こんにちは ! 翻譯歌曲的Taffy回來啦 !
↑點我看更多分享!
今天與大家分享的是，Taffy小時候最喜歡的一部日劇《仁醫》（JIN）的主題曲《逢いたくていま》。此連續劇於2009年由大澤隆夫與中谷美紀主演，並改編自村上紀香的漫畫《仁者俠醫》，以日本歷史之幕末為故事背景講述一個穿越自現代的腦外科醫生南方仁於在醫術不發達的時代中如何以醫術拯救生命、改變歷史潮流。非常非常推薦給大家品乓品乓！
⭐ 這個月連續共有15首好歌翻譯陪伴大家!
🎄 而且而且！好消息報給你知曉 ～
從12/01開始直到聖誕節當天，連續25天分享應景聖誕歌曲喔喔！
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知吧！🔥
《逢いたくていま》單曲於2009年發行，是為人氣穿越古裝劇日劇《仁醫》（JIN）的主題曲，這首歌也收錄在她的專輯《JUST BALLADE》中。這首歌是一首深具情感的抒情歌，它的強烈情感和歌手MISIA的動人演繹使其成為了她代表作之一，並在日本音樂排行榜上取得了亮眼成績，至今仍被視為日本流行音樂中的經典情歌之一。
此曲是一首關於深情渴望與思念的歌曲，歌詞表達了一個人對已逝或遠去的愛人的強烈思念。歌曲中的主人公深陷於回憶與無法相見的痛苦之中，並祈求再次相逢的可能，與日劇當裝的情節切合相應、細膩非常。
演唱者MISIA是日本的著名R&B和流行歌手，以她廣闊的五個八度音域和卓越的現場演唱能力而聞名。自1998年出道以來，她創作與演唱了多首動人的情歌與喜劇電影主題曲，其音樂風格融合了R&B、靈魂樂與流行音樂，並憑藉強大的實力成為了日本樂壇的代表人物之一。除了數次登上紅白歌唱大賽之外，更於2020東京奧運上領唱日本國歌，且其身影亦常常出現在日本與國際建交、公益活動的舞台之上。此曲以她充滿靈魂的嗓音和細緻的情感演繹，將《逢いたくていま》的深度情感完美呈現，使聽眾能夠感受到那種難以排解的思念與無法抹去的愛。
🎀11月全部歌曲 :
1. Richard Sanderson 理查山德森- Reality「現實 」
2. MISIA - 逢いたくていま「現在想見到你」
3. DeBarge 狄巴吉合唱團 - Who's Holding Donna Now「現在唐娜在誰懷中?」
4. Norman Groulx - SOS d'un terrien en détresse「一個憂傷者的求救」
5. Bertie Higgins 柏帝·希金斯 - Casablanca「卡薩布蘭卡」
6. Måneskin天際月光樂團 - THE LONELIEST「今夜將會是最孤獨的」
7. Gabrielle Aplin 蓋艾琳 - Home「家」
8. Kaleo - Vor í Vaglaskógi「瓦格拉斯科之春」
9. The Cab - Angel With A Shotgun「手持霰彈槍的天使」
10. Tears for Fear 驚懼之淚 - Sowing The Seeds of Love「散播愛的種子」
11. Gnash 加勒特·納什 - I Hate U, I Love U「我恨你，我愛你」
12. Sasha Alex Sloan 沙夏．斯隆 - Older「長大」
13. Lenka 蘭卡 - The Show「異想世界」
14. Cats貓 - Memory「回憶」
15. Simple Plan 簡單計劃 - Jet Lag「時差」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
初めて出会った日のこと
你，還記得我們第一次相遇的那一天嗎?
覚えてますか
你還記得嗎?
過ぎ行く日の思い出を
那些已逝去的日日回憶?
忘れずにいて
請不要忘記阿..
あなたが見つめた全てを
你曾經所凝視的一切，
感じていたくて
我現在都夠感受了。
空を見上げた 今はそこで
我仰望著天空，現在，你就在那裡吧?
私を見守っているの? 教えて
是在天上守護著我嗎？請你告訴我吧!
今 逢いたい あなたに
好想現在就見到你啊!
伝えたいことが たくさんある
有好多話想要告訴你啊!
ねえ 逢いたい 逢いたい
我好想見你。真的好想見到你...
気づけば面影 探して 悲しくて
發現自己總是下意識在尋找你的身影，徒留悲傷在心中醞釀，
どこにいるの? 抱きしめてよ
你去哪兒了？請回來抱抱我吧!
私は ここにいるよ ずっと
我一直在這裡等著你。
もう二度と逢えないことを
如果早知道再也無法相見，
知っていたなら
早知道的話!
繋いだ手を いつまでも
我會永遠捉緊著你的雙手。
離さずにいた
會永遠不再放開...
『ここにいて』と そう素直に
如果，當時坦率地說『留在這吧!』
泣いていたなら
如果，當時哭著說出來的話
今も あなたは 変わらぬまま
你是否今天仍依然在這兒、
私の隣りで 笑っているかな
在我身旁輕輕微笑著呢?
今 逢いたい あなたに
現在好想見到你啊!
聞いて欲しいこと いっぱいある
有好多話想講給你聽。
ねえ 逢いたい 逢いたい
我好想你，真的好想見到你。
涙があふれて
淚水涓涓湧出，
時は いたずらに過ぎた
時間無情流逝。
ねえ 逢いたい 抱きしめてよ
我好想見你...請現在就抱抱我吧!
あなたを 想っている ずっと
我一直在想著你啊。
運命が変えられなくても
即使命運已定，
伝えたいことがある
我還是有話想告訴你:
『戻りたい』
「我想回到過去」。
あの日 あの時に 叶うのなら
如果能實現這項願望，
何もいらない
我便不再需要任何東西!
今 逢いたい あなたに
現在我想見你...
知って欲しいこと いっぱいある
有好多事想讓你知道阿..
ねぇ 逢いたい 逢いたい
我好想見到你，真的好想見到你啊!
どうしようもなくて
我再也無法抑制這感情。
全て夢と願った
多希望這一切都是夢阿..
この心は まだ泣いてる
而我的心依然在哭泣...
あなたを 想っている ずっと
我，一直想念著你。
(one more time)
再一次見到你
(I don't wanna say goodbye to you)
我不想對你說再見阿
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的