↑點我看更多分享!
常常聽到男性為愛奉獻的深情獻唱，但各位腦海中是否有首歌是女性為愛情展現堅定與熱烈的呢?
今天為大家介紹稍微陌生的歌手Laura Branigan (蘿拉·布拉尼根) 翻唱 的著名歌曲 "Power of Love"「愛的力量」。大家可能或多或少聽過這首歌的片段，但應該都是來自Céline Dion(席琳·狄翁)或是原唱Jennifer Rush (珍妮佛·羅許)的歌聲。BUT! Taffy三個版本都聽過後，認為真正將這首歌轟出全壘打的是相較之下是大家較無耳聞的Laura，這首歌強烈和雄偉的力量只有在Laura的演譯下獲得最大的釋放。而原唱Jennifer的版本不用說是非常的完美，完美輕鬆的高音、音質厚度與強度的兼具，讓此曲更加凸顯無悔和熱愛，相較Laura的演唱是更加全面性地貼近普遍聽眾的好球帶。很可惜的是我覺得Céline的版本太輕柔，沒有唱到精隨。
大家可以三種版本都品乓品乓呦~!!
這次分享的為Laura在電視節目上的現場演唱，故而歌曲長度有修剪較短，部分歌詞有跳過。而大家不難藉由她的現場演唱發現，在沒有辦法現場修音的年代，她的唱功、力道、音準都是高水準的，可見其實力之堅強卻未被發揚發熱的惋惜。
⭐今年9月開始，每個月Taffy將會有共15首翻譯歌曲，分別是13首英文歌曲以及2首非英語曲目，也就是說每周將有3~4首好歌陪伴大家! (而且將有不定時的額外歌曲發布喔!!)
So~~~!
🔥 歡迎大家「免費訂閱我」以迅速獲得更新通知、與我一起解密每首歌的含意呦!!🔥
Laura Branigan (蘿拉·布拉尼根) 是美國流行歌手和詞曲創作人，其以強大而充滿激情的嗓音聞名於世。她在1980年代因演唱一系列成功的流行歌曲而成名，其中最著名的作品包括《Gloria》和《Self Control》。她的音樂風格融合了流行、搖滾和舞曲元素，使她成為當時備受矚目的女性流行歌手之一。她的代表作《Gloria》，曾於1982年獲得白金唱片銷售認證的單曲，亦曾在美國告示牌百大單曲榜上停留36周，最高排名為第二，創造了當時的女音樂人作品排名紀錄。《Gloria》亦曾登頂澳大利亞和加拿大的音樂排行榜。1984年，她的單曲《Self Control》在美國排名第四，在加拿大和德國登頂排行榜。《Gloria》和《Self Control》都在英國取得了成功，都進入過英國單曲排行榜前十。
1980年代結束後，她的音樂生涯也開始逐漸走低，她於1990年代發行了自己最後兩張錄音室專輯：《Laura Branigan》和《Over My Heart》，兩張專輯都沒能在成功吸引到歌迷，故她基本於1990年代的剩餘年月裡退出公眾視野。2000年代初，她再度登台表演。就在錄製新音樂準備重返音樂界時，她於2004年8月病死在家中，享年52歲。
《Power of Love》「愛的力量」原唱由Jennifer Rush 於1984年創作並演唱；歌詞探討了愛情的力量及其帶來的深遠影響，旋律雄壯而富有感染力。而Laura 於1987年翻唱錄製，並收錄在她的專輯《Touch》中。此歌曲是Laura 在1980年代後期的一首經典之作，展現了她標誌性的戲劇性和力量感，將歌曲中表達的深情和激情提升到新的高度。雖然這首歌並未在排行榜上取得與她其他熱門單曲同等的商業成功，但它受到了粉絲和評論家的好評並展示了她作為一名歌手的多樣性和表現力。這首歌後來的另一個著名版本由加拿大歌手Céline Dion於1993年演唱並大獲成功，使此曲成為了全球範圍內的經典流行歌曲。
🎀9月全部歌曲在這 :
1. Air Supply空中補給— Making Love Out of Nothing at All「無中生愛」
2. Laura Branigan蘿拉·布拉尼根— Power of Love「愛的力量」
3. Starship 星船合唱團 — Nothing’s Gonna Stop Us Now「暢行無阻」
4. DeBarge 狄巴吉合唱團 — Rhythm of the Night「夜的旋律」
5. Lionel Richie萊諾·李奇 — Hello「哈囉?」
6. Skeeter Davis史琪特·戴维絲 — The End of the World「世界的盡頭」
7. Lionel Richie萊諾·李奇— Say You, Say Me「談談你，談談我」
8. Fujii Kaze藤井風 — Shinunoga E-Wa「我寧願去死」
9. ABBA 阿巴唱團— Fernando「費南多」
10.Leo Sayer 李歐賽耶 - More Than I Can Say 「愛妳遠勝千言萬語」
11.The Police 警察合唱團 - Every Breath You Take「妳的每一口呼吸」
12.Tears For Fears 驚懼之淚 - Everybody Wants To Rule The World「人人都想統治世界」
13.Survivor 生存者 - Eye of the Tiger「老虎之眼」
14.Eurythmics 舞韻樂隊- Sweet Dreams「甜蜜的夢」
15.Modern Talking 摩登語錄合唱團-Brother Louie「路易兄弟」
16. Mika Nakashima 中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは「曾經我也想過一了百了」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：(可以從00:20開始)
翻譯歌詞：
The whisper in the morning
清晨的呢喃低語，
Of lovers sleeping tight
愛人們緊緊相擁入眠的睡姿，
Is rolling by like thunder now
如今如雷聲般迅速消逝。
As I look in your eyes
當我凝視著你的雙眼，
I hold on to your body
我亦緊緊擁抱著你的身軀，
And feel each move you make
感受著你身體的每一個律動、
Your voice is warm and tender now
你溫暖而柔情的聲音，
A love that I could not forsake
組成一段我無法割捨的愛戀。
'Cause I am your lady
因為我是你的夫人
And you are my man
而你是我的先生
Whenever you reach for me
所以每當你需要我時
I'll do all that I can
我都會在旁，盡我所能
Even though there may be times
即使有些時候
I seem so far away
我看似與你疏遠
Don't ever wonder where I am
但不用懷疑我將去哪
'Cause I am always by your side
因為我會是在你身旁
Cus I am your lady
我是你的白頭
And you are my man
而你是我的偕老
Sometimes I am frightened, but I'm ready to learn
有時會感到害怕，但我已準備好去探索
About the power of love
關於愛的力量
We're heading for something
我們正攜手邁向未知某地
Somewhere I've never been
一個我從未去過的某地
Sometimes I am frightened, but I'm ready to learn
有時我害怕前進，但我現已做好準備去學習
About the power of love
愛的強大
I am your lady
我是你的女伴
And you are my man
而你是我的男人
Whenever you reach for me
每當你需要我的協助時
I'll do all that I can
我將會竭盡我所能
We're heading for something
我們正往陌生的方向前進
Somewhere I've never been
一個我從未造訪的方向
Sometimes I am frightened, but I'm ready to learn
有時我畏懼未知，但我已準備好去體會
About the power of love
愛的力量
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~