↑點我看更多分享!
前往北極囉!!
大家看過《北極特快車》(The Polar Express)嗎?
今天要分享的佳節金曲就是有出現在電影中的 " It's Beginning to Look a Lot Like Christmas" (聖誕氣氛漸濃)呦~! 歡迎大家一起回顧這首溫馨的歌曲與經典電影喔!:)
🎄直到聖誕節當天，這個月Taffy連續25天分享應景聖誕歌曲喔！
🕯️ But，特輯篇數將會超過每個月免費額度qq
So~~~!
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知、解鎖所有聖誕歌曲吧！🔥
Michael Bublé (麥可·布雷) 是加拿大著名的爵士、流行音樂歌手，因其優雅且富有情感的聲線而受到廣泛喜愛，Taffy之前也有翻譯過他的好歌喔。他擅長演繹傳統爵士樂曲、經典流行歌曲和聖誕音樂。Michael的音樂風格既典雅又親切，融合了爵士、藍調和流行元素，讓他在全球範圍內擁有大量忠實的粉絲。
《It's Beginning to Look a Lot Like Christmas》(最初的歌名為 "It's Beginning to Look Like Christmas")是由作曲家Meredith Willson (米切爾·艾爾斯) 於1951年創作，並和Perry Como (佩里·科莫) 、 Fontane Sisters (芳登姊妹) 和 Mitchell Ayres & His Orchestra 合作錄製並發行了這首歌；半個月後，Bing Crosby (賓·克羅斯比) 於在 Decca Records 錄製了其版本，此版本亦很受歡迎。而Michael 的版本於2011年收錄在他的聖誕專輯《Christmas》中，成為該專輯的亮點之一。
Michael 將這首經典聖誕歌曲注入了現代感和華麗的編曲，吸引了現代聽眾。其高音質且充滿情感的表現，讓這首歌更易於被當代觀眾接受，也將它帶回了主流音樂的視野。每年聖誕季，這首歌都會出現在廣播和播放清單的熱門位置，持續散發著聖誕氣氛。歌詞講述了一個小鎮的聖誕節氛圍，描述了城市、購物中心、家庭裝飾和雪景的景象，傳達了一種歡樂、溫馨的情感。這首歌以輕快的節奏和明亮的旋律描繪了一種典型的美國小鎮聖誕季節的景象，並象徵著聖誕節即將到來，家人團聚、互相慶祝的歡樂氛圍。
🎁 12月全部佳節歌曲:
1. All I Want for Christmas Is You 「你是我最想要的聖誕禮物」 – Mariah Carey 瑪麗亞·凱莉
2. Carol of the Bells 「鐘聲頌」– Libera天使之翼合唱團
3. Feliz Navidad 「聖誕快樂」– José Feliciano何塞·費利西亞諾
4. Silver Bells「 銀鈴聲」 – Bing Crosby賓·克羅斯比 & Carol Richards卡羅爾·理查茲
5. White Christmas 「白色聖誕」– Bing Crosby賓·克羅斯比
6. Rockin' Around the Christmas Tree 「搖滾聖誕樹」– Brenda Lee布倫達·李
7. Little Drummer Boy「小鼓手」– Bing Crosby賓·克羅斯比 & David Bowie大衛·鮑伊
8. Santa Claus Is Coming to Town 「聖誕老人來到城裡」– Jackson 5傑克遜五兄弟
9. Happy Xmas (War Is Over) 「聖誕快樂（當戰爭結束）」 – John Lennon 約翰·藍儂 & Yoko Ono小野洋子
10. Do They Know It's Christmas? 「他們知道現在是聖誕節嗎？」– Band Aid 群星
11. Underneath the Tree「 聖誕樹下」 – Kelly Clarkson 凱莉·克拉克森
12. Wonderful Christmastime 「美好的聖誕時光」 – Paul McCartney 保羅·麥卡特尼
13. Here Comes Santa Clause (Right Down Santa Claus Lane) 「聖誕老公公來囉」– Gene Autry 金·奧崔
14. Blue Christmas 「藍色聖誕節」– Elvis Presley艾維斯·皮禮士利 /貓王
15. Holly Jolly Christmas 「聖誕快樂!」– Burl Ives伯爾·艾弗斯
16. Merry Christmas Everyone「 大家聖誕快樂」– Shakin' Stevens薛金史帝文生
17. Rudolph the Red-Nosed Reindeer 「紅鼻子魯道夫」– Gene Autry 金·奧崔
18. Christmas (Baby Please Come Home) 「寶貝請在聖誕節回來吧」– Darlene Love達琳·洛芙
19. Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! 「下雪吧!下雪吧!下雪吧!」– Dean Martin狄恩·馬丁
20. Have Yourself a Merry Little Christmas 「祝你有個小美好的聖誕」– Frank Sinatra 法蘭克·辛納屈
21. The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire) 「聖誕烤栗飄香」– Nat King Cole 納金高
22. Sleigh Ride「雪橇之旅」 – The Ronettes羅尼特組合
23. It's Beginning to Look a Lot Like Christmas 「聖誕氣氛漸濃」 – Michael Bublé麥可·布雷
24. I’ll Be Home for Christmas 「為聖誕回家 」– Bing Crosby賓·克羅斯比
25. Jingle Bell Rock「鈴鐺鈴鐺響」 – Bobby Helms鲍比赫爾姆斯
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
It's beginning to look a lot like Christmas
現在越來越有聖誕節的氣氛了~
Everywhere you go
無論你身在何處都可以感受到。
Take a look at the five and ten
別忘了~多看一眼雜貨店!
It's glistening once again
它再次閃耀著佳節的光芒，
With candy canes and silver lanes aglow
與隨處可見的拐杖糖一起為街道點亮銀色光芒。
It's beginning to look a lot like Christmas
現在越來越有聖誕節的氣氛了~
Toys in every store
玩具禮物遍佈每間店的大小角落。
But the prettiest sight to see is the holly that will be
但最美的聖誕風景將會是
On your own front door
掛在家門前的鮮綠冬青。
A pair of hop-a-long boots and a pistol that shoots
一雙可以跳高高的皮靴和一把可以咻咻咻射擊的小手槍，
Is the wish of Barney and Ben
是巴尼和本的聖誕願望。
Dolls that'll talk and will go for a walk
可以說話和牽手散步的洋娃娃，
Is the hope of Janice and Jen
是珍妮絲和珍的佳節期許。
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
爸爸媽媽們則迫不及待地等著學校再次開學。
It's beginning to look a lot like Christmas
聖誕節腳步聲越來越近囉!
Everywhere you go
無論你去哪兒都能聽到~
There's a tree in the grand hotel, one in the park as well
酒店大廳裡有一棵聖誕樹，公園裡也裝飾了一棵，
It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
這是一種不怕雪壓的堅實之樹。
It's beginning to look a lot like Christmas
聖誕節氣氛逐漸濃烈!
Soon the bells will start
很快鈴聲就會響起~
And the thing that will make them ring is the carol that you sing
而讓銀鈴聲響的是關鍵，就是你吟唱的頌歌—
Right within your heart
在你的心裡迴盪的旋律。
It's beginning to look a lot like Christmas
越來越有聖誕節的模樣啦~!
Toys in every store
玩具嘉年華發生在每一間店裡。
But the prettiest sight to see is the holly that will be
但最美的風景將會是
On your own front door
你我家門上的茂密冬青。
Sure it's Christmas once more
沒錯~聖誕節又再度敲響街坊的門鈴。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~