今回はTaffyが少しマイナーな英語の曲stay a whileをお届けします~~
とっても甘い片思いの感じがするよ(叫び)!!
みんなが楽しんで聴けますように!!
↑クリックして他のシェアを見る!
Taffyは15日間の無料曲シェアをお届けします🥳So~~~!
どうぞ「無料登録」をお願いします!
Youに最新通知が届き、すべての翻訳済み曲を無料でアンロックできます！🎉
niko rain は新世代のシンガーソングライターで、スタイルはドリームポップ（dream pop）、lo-fi、感情民謡を融合し、クリーンで透明感のある声で内面的な感情を描くのが得意です。彼の作品はしばしばミニマルなアレンジと優しい囁きのような歌唱で、聴く人を回想と夜の雰囲気の中に浸らせます。ejean はインディーポップとオルタナティブR&Bに近いスタイルのミュージシャンで、彼女の声には微かな震えと柔らかく繊細なニュアンスがあり、聴衆に感情の誠実さと脆さを感じさせます。二人の声の化学反応は強く、非常に感染力のある音楽雰囲気を作り出します。
P.S. Taffyは本当にejeanが大好き!!!
《stay a while》は2022年に発表され、最初にniko rainとejeanがSpotify、YouTubeなどのストリーミングプラットフォームでリリースしました。大きな宣伝はされませんでしたが、lo-fiや叙情的な音楽ファンの中で急速にリスナーを集め、特に深夜プレイリストやTikTokショート動画で広く使われています。主流ラジオでかかるヒット曲ではありませんが、《stay a while》はその感情の真摯な詞曲とミニマルな質感の制作で、「静かだが深い」音楽を好む多くのリスナーを深く感動させました。特にティーンエイジャーや大学生に愛され、孤独、癒しなどのテーマの映像や情景に合わせて使われることが多く、深夜の再生リストで一席を占めています。
YouTubeのコメント欄やSpotifyのシェアでは、よくネットユーザーがこの曲で特別な人間関係や言えなかった言葉を思い出すと述べています。曲の共鳴性は、「軽く描きながらも巨大な感情を秘める」力から来ています。
《stay a while》は非常に癒しの雰囲気を持つ曲で、二人が間もなくすれ違うとわかっていながら、それでも別れを惜しむようなつながりと懇願を描写しています。二人の交錯する声は、この関係における「逃したくない一目惚れ」の感情を表現しています。強く求めず、非難もせず、ただ「もう少し留まってほしい」という感情が心を打つものです。
👏 3月の全曲👏
1. “Somewhere only we know “-Keane
2. “Wake me up” - Avicii
3. “Before you go “- Lewis Capaldi
4. “Another Love”- Tom Odell
5. “death bed (coffee for your head)” - Powfu
6. “Stay a while” - Niko rain, Ejean
7. “Somebody that I used to know” - Gotye ft. Kimbra
8. “High Hopes”- kodaline
9. “Bassinet”- J smith
10. “Coping” - Rosie Darling
11. “Complete Us” -Titus
12. “What About” - Blaxin
13. “Remember that Night" - Sara Kays
14. “24/7,365” - Elijah Woods
15. “Cry Wolf” - Luna Shadows
<本人のバージョンの翻訳は意味を優先>
<転載する場合は事前に許可を求めてください>
YouTube 楽曲動画：(非公式、公式をサポートしたい場合はSpotifyへ)
翻訳歌詞:
I saw you on the way to my favorite place
大好きな場所へ向かう途中であなたに会った、
Just something about the way
まさにあなた特有のあの雰囲気が私を引きつける。
You walked into the shop
あの店に入っていく姿、
How you said your name
自分の名前を言う仕方。
Could this be
あ～あなたかな？
Could you be someone
あなたがあの人かな？
I'm not usually the type to be having these thoughts
私は普段こんな考えはあまりしない
How could you give me the butterflies
どうしてあなたは私をドキドキさせるの？
When I met your eyes you flashed a smile
あなたの目と合うと、あなたは微笑みを返した
I'm hoping that you'll stay a while
あなたにもう少し留まっていてほしい
Oh, tell me what you came for
教えて、ここに来た目的を
Honestly I don't know if you'll stay or not
正直、あなたが残るかどうかわからない
But for now I'm betting on us cause I
でも今は私たちを信じてみるわ、なぜなら私
I'm hoping that you'll stay a while
あなたにもう少し留まっていてほしい
Tell me won't you stay a while
教えて、もう少し留まってくれない？
Stay for a while
もう少し留まって
Can you stay a while
もう少し留まれる？
Oh, you got me hoping
おお、あなたは私に希望を与えてくれた
That you'll stay a while
あなたがもう少し留まってくれるように
Stay for a while
もう少し留まって
Can you stay
留まれる？
Oh oh
おおおお
I had some plans
私はいくつか予定があった
But I'm having second thoughts
でも考え直し始めた
You kept taking glances across the coffee shop
あなたはコーヒーショップの中で何度もこっそり私を見ていた
Maybe we could sit and just do nothing
もしかしたら私たちは座って何もせずにいられるかも
But it's not like I mind
でも私は全然気にしないよ～
That's my favorite time
これが私の一番好きな時間
You said you liked my smile but I don't get it
あなたは私の笑顔が好きだと言ったけど、まだよくわからない
Still not really sure if you meant it
本当に本気かどうかもまだよくわからない
But my face still turning redder than your sweatshirt
でも私の顔はもうあなたのトレーナーより赤くなっている
You know that Imma stay a while
あなたならわかるわ、私がもう少し留まるって
（サビ繰り返し）
(You have to go?)
（行かなきゃいけないの？）
(I don't want to)
（行きたくない）
(Are you ready?)
（準備できた？）
(Yeah)
（うん）
-----------------------
[唱哪首] はTaffyがあなたと各国の言語の良い曲をシェアするシリーズです。
翻訳はすべて本人が自ら行い、意味を優先しているため、英語の単語と完全に対応しているわけではありません
みんなが自分なりに解釈した様々な曲の翻訳を持ってくれますように~