↑點我看更多分享!
之前在YT上，The First Take 突然釋出兩首中島美嘉經典單曲~《雪之華》(一樣非常好聽qq)和今天與大家分享必哭的日本單曲: 《僕が死のうと思ったのは》(曾經我也想過一了百了)，真的讓聽眾十分驚喜。
⭐每個月Taffy將會有共15首翻譯歌曲，分別是13首英文歌曲以及2首非英語曲目，而且將有不定時的額外歌曲發布喔!!
BUT!
10月份Taffy將會休息1個月!
為大家準備高品質的11月15歌曲與12月的聖誕歌曲企劃。
🔥 所以! 歡迎大家「免費訂閱我」以迅速獲得更新通知、與我在未來一起解密每首歌的含意呦!!🔥
Mika Nakashim (中島美嘉) 是日本知名的歌手和演員，鹿兒島縣日置市伊集院町出身，於2001年以主演日劇《新宿傷痕戀歌》及單曲《STARS》出道。她以獨特的嗓音和充滿情感的表演風格而廣受讚譽；其音樂風格多變，涵蓋流行、搖滾、爵士等多種元素，再加以她美豔的外型、神秘的個人風格、獨特的唱腔及裸足演唱的習慣，成為2000年代的日本代表歌姬之一；其中又以情歌最為著名，無論是在日本，或是亞洲各地，皆獲得眾多好評。值得一提的是，2003年以後所發行的歌曲大都由中島美嘉本人作詞。其同時也在影壇、演藝界有著不俗的成績，曾獲得不少獎項的肯定~ 2005年其主演電影《NANA》，成為該年日本國片年度票房冠軍更引起一股風潮。而隨著電影在各國的發行，更讓中島的人氣直線上升，聲勢遍及全亞洲，後續參演了多部電影和電視劇。而在2010年10月，官方網站緊急宣布中島美嘉因「耳咽管開放症」(這也是為何她在表演當中會跺腳、裸足、觸摸音響，因以便感受歌曲的節奏) 病情惡化而暫停所有演藝活動，並取消出道十週年紀念演唱會，直至休養結束為止。中島本人亦在通知中表示：「情況有所惡化，已經無法唱出讓我滿意的歌來。因此我想專心地接受治療」，並表示希望能盡快將耳患醫好，再次獻唱好歌。
《僕が死のうと思ったのは》則於中島復出後於2013年發行，收錄在其單曲中，此歌改編自日本創作歌手秋田ひろむ（Akiro Nitta）的同名歌曲。這首歌在日本音樂圈引起了廣泛關注，特別是因為其深刻的主題和引人深思的歌詞。歌曲以中島美嘉細膩的演唱方式表達出內心的痛苦與掙扎，給聽眾留下了深刻的印象。歌曲在發行後受到了許多支持和關注，特別是在心理健康問題和自我掙扎的討論中，這首歌引發了共鳴。
此曲講述了一個面臨絕望與孤獨的靈魂，思考著死亡的誘惑，並試圖尋找生存的意義。歌詞中描繪了主人公經歷的人生低谷，充滿了對生活的失望與痛苦，卻同時也表達了一種對重生和活下去的微弱希望。這首歌的旋律簡單而動人，伴隨著中島美嘉感性的嗓音，深刻反映出人們在生命中的痛苦掙扎與渴望得到解脫的心境。
🎀9月全部歌曲在這 :
1. Air Supply空中補給— Making Love Out of Nothing at All「無中生愛」
2. Laura Branigan蘿拉·布拉尼根— Power of Love「愛的力量」
3. Starship 星船合唱團 — Nothing’s Gonna Stop Us Now「暢行無阻」
4. DeBarge 狄巴吉合唱團 — Rhythm of the Night「夜的旋律」
5. Lionel Richie萊諾·李奇 — Hello「哈囉?」
6. Skeeter Davis史琪特·戴维絲 — The End of the World「世界的盡頭」
7. Lionel Richie萊諾·李奇— Say You, Say Me「談談你，談談我」
8. Fujii Kaze藤井風 — Shinunoga E-Wa「我寧願去死」
9. ABBA 阿巴唱團— Fernando「費南多」
10.Leo Sayer 李歐賽耶 - More Than I Can Say 「愛妳遠勝千言萬語」
11.The Police 警察合唱團 - Every Breath You Take「妳的每一口呼吸」
12.Tears For Fears 驚懼之淚 - Everybody Wants To Rule The World「人人都想統治世界」
13.Survivor 生存者 - Eye of the Tiger「老虎之眼」
14.Eurythmics 舞韻樂隊- Sweet Dreams「甜蜜的夢」
15.Modern Talking 摩登語錄合唱團-Brother Louie「路易兄弟」
16. Mika Nakashima 中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは「曾經我也想過一了百了」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：(本人不擁有影片)
翻譯歌詞:
僕が死のうと思ったのは
曾經我也想過就一了百了
ウミネコが桟橋で鳴いたから
因為黑尾鷗在碼頭悲鳴著。
波の随意に浮かんで消える
海浪的白沫隨著沉浮消失無蹤，
過去も啄ばんで飛んでいけ
此時，似乎連"過去"也被叼走、揚飛而去了。
僕が死のうと思ったのは
曾經我也想過就一了百了
誕生日に杏の花が咲いたから
因為杏花在我生日當天綻放了。
その木漏れ日でうたた寝したら
在陽光透散的樹蔭下，我緩緩入眠，
虫の死骸と土になれるかな
而昆蟲的殘骸是否終有一天要回歸塵土呢?
薄荷飴 漁港の灯台
薄荷糖、漁港的燈塔、
錆びたアーチ橋 捨てた自転車
生鏽的拱橋、被遺棄的腳踏車。
木造の駅のストーブの前で
我身站在木造車站的爐火前
どこにも旅立てない心
我心卻迷惘地不知該向何處而去。
今日はまるで昨日みたいだ
今日與昨日並沒有什麼差別阿。
明日を変えるなら今日を変えなきゃ
若像要改變明天，就得先從今天開始行動
分かってる 分かってる けれど
我明白! 道理我都明白! 但是阿!!
僕が死のうと思ったのは
曾經我也想過一了百了
心が空っぽになったから
因為內心深處空了一塊。
満たされないと泣いているのは
為感到無法滿足而哭泣，
きっと満たされたいと願うから
一定是因為心靈渴望著充裕豐富阿!
僕が死のうと思ったのは
曾經我也想過一了百了
靴紐が解けたから
因為鞋帶輕易地鬆開了。
結びなおすのは苦手なんだよ
而我卻笨拙地不會綁起，
人との繋がりもまた然り
就像我無法重繫人心羈絆一樣。
僕が死のうと思ったのは
曾經我也想過一了百了
少年が僕を見つめていたから
因為一個少年來見了我。
ベッドの上で土下座してるよ
他那日在床上跪下，
あの日の僕にごめんなさいと
對著那時的我說著對不起。
パソコンの薄明かり
電腦螢幕的微弱光芒、
上階の部屋の生活音
樓上房間的日常聲響、
インターフォンのチャイムの音
間歇不斷的電話鈴聲。
耳を塞ぐ鳥かごの少年
用手堵住耳朵的籠中少年，
見えない敵と戦ってる
與看不見的敵人戰鬥著。
六畳一間のドンキホーテ
宛如困在窄小房間中的唐吉訶德，
ゴールはどうせ醜いものさ
終點無論如何一定都是醜陋不堪的啊!
僕が死のうと思ったのは
曾經我也想過一了百了，
冷たい人と言われたから
因為被隨意責指為一個冷漠的人。
愛されたいと泣いているのは
但想要為了被愛而哭泣，
人の温もりを知ってしまったから
一定是因為已嘗過人情的溫暖。
僕が死のうと思ったのは
曾經我也想過一了百了
あなたが綺麗に笑うから
因為你那燦爛的笑容。
死ぬことばかり考えてしまうのは
若腦海中只迴響著死亡與終結，
きっと生きる事に真面目すぎるから
一定是因為對「活著」太過認真吧!
僕が死のうと思ったのは
曾經我也想過一了百了
まだあなたに出会ってなかったから
是因為還沒遇見你。
あなたのような人が生まれた
而像你這樣的人誕生了，
世界を少し好きになったよ
讓我變得稍微喜歡這個世界一點了。
あなたのような人が生きてる
因為像你這樣的人存在於世間，
世界に少し期待するよ
讓我對這個世界，稍微誕生了一點期待 。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~