Hello大家好! 我是Taffy ! :)
今天要與大家分享的是Mason Ramsey 的 "Blue over you"。
這是有點「藍」過的一首歌，曲名破題直接點明就是因失戀而傷神落淚的歌曲。
有點爵士樂的風格，更加凸顯緬懷曾經美好過往與現在後悔憂鬱的情調。
Taffy 提醒大家，分手難過不羞恥，但請一定要好好照顧自己，收拾完畢就繼續邁向人生下一段路程。祝大家勇敢向前、感情平順~!
<本人版本的翻譯取義為主~如果您也喜歡聽歌，歡迎免費訂閱Taffy的部落格!>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：（本人不擁有此音檔之所有權)
翻譯歌詞：
There was a time, there was magic in the air
曾經美好的時光，空氣中彷彿輕躍著魔法
In my mind, there are memories everywhere of you and me together
在我的腦海中，每個角落都是我們在一起的回憶
I thought it would last forever
我以為會永遠幸福快樂
There was a time, oh, there was a time
曾經有段時光，哦，美好的時光
I lost you, thought I had you but you were never really mine
我自以為擁有了你，但你從未真正屬於我
So I'm crying, yeah, I'm dying, you're not next to me tonight
所以我以淚洗面、逐漸凋零，今晚我身旁沒有妳的身影
If I could get that close, oh, heaven only knows
上帝知道我懊悔著沒能更貼近妳
I wouldn't be blue over you (blue)
不然我就不會因你而感到憂傷
Blue over you
為你而被渲染成藍色
Now that you're gone, I don't know what to say (say)
現在你離開了，我不知該如何言語
Just trying to think that everything's okay (everything's okay)
只能努力地說服自己一切安好
It's too quiet, but I'm trying to fill this empty space
太安靜了，所以我試著填補沒有妳的這片空虛
Now that you're gone, oh, now that you're gone
但現在你離開了，哦，你離開了
I lost you, thought I had you but you were never really mine
我以為失去了你，但卻是妳從未真正屬於我
So I'm crying, yeah, I'm dying, you're not next to me tonight
所以我以淚洗面、逐漸凋零，今晚我身旁沒有妳的香氣
And if I could get that close oh, heaven only knows
如果我能更早靠近真相，哦，老天啊
I wouldn't be blue over you
我就不會因你而感到難過
Blue over you
因你而被渲染成藍色
I lost you, thought I had you but you were never really mine
我盲目的相信會抵達結局，但你從未真正屬於我
So I'm crying, yeah, I'm dying, you're not next to me tonight
所以我只好付出眼淚，心如死灰，而今晚你已不在我身邊
And if I could get that close, (oh-oh) oh, heaven only knows
如果我能更了解妳一點，哦，上帝就不會憐憫我
I wouldn't be blue over you
就不會因你而落淚
Blue over you
因你而悲歡
Blue over you
為你而心傷
I wouldn't be blue
我就不會被渲染成藍
-----------------------
[唱哪首] 是全新系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的。
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯。