Hello ! Taffy来ました!
希望は私たちを苦難から解放しないが、それにより私たちはより遠くまで進むことができる。
今回はTaffyがKodalineの叙情的なロック「High Hopes」をお届けします!
皆さんが楽しんで聴けますように!!
↑クリックして他のシェアを見る!
Taffyは15日間の無料楽曲シェアをお届けします🥳So~~~!
どうぞ遠慮なく「無料で私を購読」してください!
YouTubeで最新通知を受け取り、すべての翻訳済み楽曲を無料でアンロックしましょう！🎉
Kodaline はアイルランドのダブリン出身のオルタナティブロックバンドで、2012年に結成され、前身は2005年に結成された21 Demandsです。メンバーはボーカルの Steve Garrigan、ギターの Mark Prendergast、ドラムの Vincent May 、ベースの Jason Boland。Kodalineは叙情的で感情豊かな楽曲を得意とし、音楽スタイルはロック、フォーク、ポップの要素を融合させ、歌詞は主に人間性、喪失、成長、希望をテーマにしています。強い感情共鳴と繊細なアレンジにより、彼らの音楽は映画、ドラマ、結婚式のBGMとしてよく使用されます。KodalineはSnow Patrol、The Scriptに続き、アイルランドのエモーショナルロックを国際的に広めたバンドとされています。
《High Hopes》は2013年3月15日にリリースされ、Kodalineのファーストアルバム『In a Perfect World』のリードシングルです。リリース後、アイルランド国内や欧州各国で注目を集め、アイルランドシングルチャートで1位を獲得しました。米国市場では控えめでしたが、英国や欧州では長年批評家やリスナーから高評価を受け、多くの人にとって「人生の転機テーマ曲」となりました。この曲はバンドを代表するシングルの一つで、国際市場を開拓し「エモーショナルロック」の象徴を確立しました。この曲の影響はチャートだけに留まらず、映画、テレビドラマ、ドキュメンタリーで幅広く使用され、例えば映画『Love, Rosie』（愛在瘋狂世界）では重要なシーンのBGMとして使われ、感情の深みと人気をさらに高めました。
また、多くのファンが人生のどん底で慰めを得る歌として親しんでいます。失恋、家族の死、うつ病、人生の転機などの苦境で、この曲が希望を再び灯してくれたという声が数多く寄せられています。
《High Hopes》は一見悲しい恋歌のように聞こえますが、実際の核心は「失敗から再び立ち上がる」力にあります。曲は崩れそうな内面の告白から始まり、主人公はかつて絶望に陥り、ほとんど諦めかけたが、その瞬間に一筋の希望を見た——誰かとの出会いかもしれないし、生き続ける理由かもしれないと表現します。歌詞の「High hopes」は単なる無邪気な楽観ではなく、世界の残酷さと人間の脆さを知った上で、それでも希望を抱き続ける決意です。ボーカルのSteve Garriganの声は低語りから爆発まで大きな感情の起伏を見せ、ドラムとギターのレイヤーが積み重なり、聴く者を破壊から再生への旅に誘います。
MVも非常に印象的です。絶望した男が自殺のため車を走らせる途中、駆け落ちした花嫁と出会い、時を共に過ごすが、運命に無情に引き裂かれる物語です。このストーリーは人生に無常と喪失が満ちているものの、現れた「希望」が人の運命を変えるのに十分であることを象徴しています。
👏 3月の全楽曲👏
1. “Somewhere only we know “-Keane
2. “Wake me up” - Avicii
3. “Before you go “- Lewis Capaldi
4. “Another Love”- Tom Odell
5. “death bed (coffee for your head)” - Powfu
6. “Stay a while” - Niko rain, Ejean
7. “Somebody that I used to know”
8. “High Hopes”- kodaline
9. “Bassinet”- J smith
10. “Coping” - Rosie Darling
11. “Complete Us” -Titus
12. “What About” - Blaxin
13. “Remember that Night" - Sara Kays
14. “24/7,365” - Elijah Woods
15. “Cry Wolf” - Luna Shadows
<本バージョンの翻訳は意味を優先しています>
<転載する場合は事前に許可をお願いします>
YouTube 楽曲動画：
翻訳歌詞:
Broken bottles in the hotel lobby
ホテルロビーに散らばった割れた瓶、
Seems to me like I'm just scared of never feeling it again
私はただ、あの深い感情を二度と味わえないのではないかと恐れているだけだと思う。
I know it's crazy to believe in silly things
愚かなことに固執するのは狂っているとわかっている、
But it's not that easy
しかし自分を貫くことは決して容易ではない。
I remember it now, it takes me back to when it all first started
今、過去を思い出し、すべてが始まった頃に戻る。
But I've only got myself to blame for it, and I accept it now
しかし今は自分で受け止めるしかなく、後悔の薬はない。
It's time to let it go, go out and start again
手放す時が来た。ドアを開けて人生をやり直そう。
But it's not that easy
しかし、少しも簡単ではないだろう？
But I've got high hopes, it takes me back to when we started
それでも私は希望を抱き続け、幸せだった始まりを思い出す。
High hopes, when you let it go, go out and start again
希望に満ちた心は、新しい結び目を手放し、暗闇から抜け出し、再び立ち上がった時に現れる。
High hopes, when it all comes to an end
確かに命は徐々に終わりへと向かうが、それでも希望の炎で自分を燃やし続ける。
But the world keeps spinning around
この世界は私がいなくても回り続けるのだろう！
And in my dreams, I meet the ghosts
夢の中では、過去の亡霊が私に絡みつく、
Of all the people who have come and gone
私の人生を行き来した人々の面影が脳裏に蘇る。
Memories, they seem to show up so quick
思い出は、いつも不意に浮かんでくる、
But they leave you far too soon
しかし予想外の速さで色褪せていく。
Naïve I was just staring at the barrel of a gun
人生の傷に直面した私はただ呆然と衝撃を受け止めていた、
And I do believe that, yeah
そして確かにあの時を乗り越えられると信じていた、うん。
But I've got high hopes, it takes me back to when we started
人生が谷底にあっても、共に過ごした時間は私に希望を与え続ける。
High hopes, when you let it go, go out and start again
希望に満ちた心は、新しい結び目を手放し、暗闇から抜け出し、再び立ち上がった時に現れる。
High hopes, oh, when it all comes to an end
確かに命は徐々に終わりへと向かうが、それでも自分自身で希望の火種を繋ぎ続ける。
Now the world keeps spinning
この世界は何が起きても回り続ける。
Yeah, the world keeps spinning around
そうだ！私と同じく、世界はどんなことがあっても新しい一日を迎える。
Ohh! High hopes, it takes me back to when we started
おお！希望を抱こう！失った起点に戻るために。
High hopes, when you let it go, go out and start again
希望を信じよう！手放した後、再び自分の旅を始めよう！
High hopes, oh yeah
希望～おお！そう！希望！
And the world keeps spinning
世界は君や私のために止まらない。
Ooh, yeah, this world keeps spinning
おお～そうだ！この世界はまだ回っている！
How this world keeps spinning around
この世界はいったいどのように回り続けているのだろう？
-----------------------
[どの曲を歌う] はTaffyが各国語の良曲を皆さんと共有するシリーズです。
翻訳はすべて本人が行い、意味を優先しているため、英単語との完全な対応ではありません。
皆さんも自分なりの楽曲翻訳を共有してください～