↑點我看更多分享!
哇，這首歌是最貼切對冷戰局勢與政治野心的歌曲呀! 今天與大家分享 "Tears For Fears" (驚懼之淚)樂隊的1980年代神曲 "Everybody Wants To Rule The World"「人人都想統治世界」。在冷戰的背景下，除了科技、軍備快速發展，世界對於兩大勢力之間的抗衡而備感不安，社會表面風平浪靜但實則暗處波濤洶湧。
以Taffy的角度來看，這首歌非常有意思的由本位角度出發，從個人的本性欲望延展到社會風氣煽動人心達成主流立場統一，並以再以宏觀角度諷刺地闡述國家主權之間用所謂的人權自由與政治主義差別進行權力利益的博弈和抗衡，因為誰都想當世界的老大。最後，回歸個人帶出社會中不同細小的聲音，有人覺得冷戰就是陰謀論、有人對社會局勢感到疲乏無力，也有人知道自己就是宏大勢力中被迫隨波逐流的浮萍一朵。
⭐每個月Taffy會有共15首翻譯歌曲，分別是13首英文歌以及2首非英語曲目,還會有有不定時的額外歌曲發布喔!!
🔥 歡迎大家「免費訂閱我」以迅速獲得更新通知、與我一起解密每首歌的含意呦!!🔥
Tears For Fears (驚懼之淚 ) 是來自英國的合成器流行樂隊，由Roland Orzabal和Curt Smith於1981年在巴斯成立。他們的首支樂隊Graduate受摩登音樂影響成立，爾後解散後再成立驚懼之淚。樂團與1980年代的合成流行樂隊相關聯，並在第二次英國入侵中取得了國際排行榜的成功。他們以其深具影響力的音樂風格、創新的合成器使用和引人深思的歌詞而聞名。樂隊的音樂經常探索心理學和討論社會議題，使他們在流行音樂界中擁有獨特的位置。在1990年完成巡演後，成員二人因不和而分道揚鑣，後Orzabal 和 Smith 於2000年和解，並在2004年發行了一張全新專輯《Everybody Loves a Happy Ending》。此後兩人不定期進行巡演。經過近十年的醞釀，樂隊的第七張專輯《The Tipping Point》於2022年發行，這張專輯使樂隊獲得了第六張英國前五名專輯，並在美國等多個國家進入前十名，創下30年來的最高排名。2021年，兩人獲得了艾弗·諾韋洛獎的“傑出歌曲集”榮譽，以表彰他們“定義時代的 Tears for Fears 專輯”和“備受好評且具有創新性的熱門單曲”。
《Everybody Wants to Rule the World》於1985年發行，作為他們第二張專輯《Songs from the Big Chair》的主打單曲。此專輯在美國Bill Board 200排行榜上位居第一，並在美國和英國雙雙獲得多白金銷量。這張專輯包含兩首在美國 Billboard 100 百強單曲榜上排名第一的歌曲，同時，此曲還獲得了1986年全英音樂獎的最佳英國單曲獎，並成為Tears For Fears最具代表性的歌曲之一，在1985年成為了全球熱門單曲，且被廣泛認為是1980年代流行音樂的代表作之一，其影響力深遠，並且至今仍被廣泛播放和引用。
歌曲探討了權力、控制和個人自由的主題。歌詞反映對政治和社會權力動態的觀察，揭示人們對掌控世界的渴望及其所帶來的複雜性。樂團的成員在創作這首歌時，受到冷戰時期國際緊張局勢的影響，歌詞中的「Everybody wants to rule the world」表達了對人類掌控欲望的批判。而在音樂上，這首歌以其充滿節奏感的合成器聲音和動感旋律，成功捕捉了那個時代的流行音樂精髓。
🎀9月全部歌曲在這 :
1. Air Supply空中補給— Making Love Out of Nothing at All「無中生愛」
2. Laura Branigan蘿拉·布拉尼根— Power of Love「愛的力量」
3. Starship 星船合唱團 — Nothing’s Gonna Stop Us Now「暢行無阻」
4. DeBarge 狄巴吉合唱團 — Rhythm of the Night「夜的旋律」
5. Lionel Richie萊諾·李奇 — Hello「哈囉?」
6. Skeeter Davis史琪特·戴维絲 — The End of the World「世界的盡頭」
7. Lionel Richie萊諾·李奇— Say You, Say Me「談談你，談談我」
8. Fujii Kaze藤井風 — Shinunoga E-Wa「我寧願去死」
9. ABBA 阿巴唱團— Fernando「費南多」
10.Leo Sayer 李歐賽耶 - More Than I Can Say 「愛妳遠勝千言萬語」
11.The Police 警察合唱團 - Every Breath You Take「妳的每一口呼吸」
12.Tears For Fears 驚懼之淚 - Everybody Wants To Rule The World「人人都想統治世界」
13.Survivor 生存者 - Eye of the Tiger「老虎之眼」
14.Eurythmics 舞韻樂隊- Sweet Dreams「甜蜜的夢」
15.Modern Talking 摩登語錄合唱團-Brother Louie「路易兄弟」
16. Mika Nakashima 中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは「曾經我也想過一了百了」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：(歌曲從03:34開始)
翻譯歌詞:
Welcome to your life
歡迎開啟你的新生活，
There's no turning back
現在已無法回頭囉!
Even while we sleep
即使野心勃勃的人們正在沉睡中，
We will find you
總有一天也將找到你。
Acting on your best behavior
因為縱然你表現得人模人樣
Turn your back on Mother Nature
但你仍背棄了大自然的根本，
Everybody wants to rule the world
畢竟人人都有想統治世界的野心。
It's my own design
這是我自己精心的布局，
It's my own remorse
也是我自己無盡的懊悔。
Help me to decide
社會幫我做出決定，
Help me make the
社會選擇讓我獲得成就，
Most of freedom and of pleasure
使我們不斷追求自由與快樂的最大公倍數，
Nothing ever lasts forever
可惜沒有什麼能夠被無限放大的，
Everybody wants to rule the world
但人人都想統治世界的欲望會。
There's a room where the light won't find you
總有一個角落是民主自由光芒無法企及之處，
Holding hands while the walls come tumbling down
而當極權高牆即將解崩時，人們緊握雙手祈禱著他的終結，
When they do, I'll be right behind you
當面前的牆轟然倒下時，自由與快樂在你們身後高歌。
I'm so glad we've almost made it
我很高興我們幾乎擊垮共產的信念，
So sad they had to fade it
很遺憾它們不得不消失在歷史的河流中，
Everybody wants to rule the world
畢竟人人都想成為世界唯一的主宰嘛!
I can't stand this indecision
我無法忍受這種檯面下局勢的不安定
Married with a lack of vision
處處伴隨著對人類對眼前利益的短視
Everybody wants to rule the—
每個人都想著要統治——
Say that you'll never, never, never, never need it
你說沒有任何一個國家想要掌握世界、
One headline, why believe it?
通通只是一則則聳動的新聞頭條，幹嘛相信它們？
Everybody wants to rule the world
但事實就是人人都想要統治世界。
All for freedom and for pleasure
打著一切為了自由和快樂的名號
Nothing ever lasts forever
讓甚麼都無法永遠延續下去
Everybody wants to rule the world
實現人人都想統治世界的野心。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~