今日、ジム内のサウナでとても典型的な場面が起きた。 #肉身日誌
彼が入ってきたとき、特に何も言わず、ちょうど視線が死角になるような隅に座った。その位置は微妙で——廊下からは中が見えにくいが、中にいる人は出入りする人がわかる。まるで暗黙の地理学のようで、時間が経てばどの場所がより安全か、どの場所がより曖昧かを知るようになる。
今日在健身房的烤箱里，发生了一段很典型的场景。
他进来时，没有多说什么，只是选了一个视线刚好形成死角的角落坐下。那个位置很微妙——走廊看不太清楚里面，里面的人却可以看见进出的人。像是一种默契的地理学，久了就会知道哪些地方比较安全、哪些地方比较暧昧。
Today in the sauna at the gym, something very typical happened.
When he came in, he didn’t say anything—he just chose a corner where the sightlines formed a perfect blind spot. The spot was subtle: people in the hallway couldn’t really see inside, but those inside could see who was coming and going. It felt like a kind of tacit geography—over time, you learn which places feel safer, and which carry a hint of ambiguity.
プラットフォームに異なる地域・言語の読者がいるため、本文は繁体字中国語・簡体字中国語・英語版を同時に提供する。筆者は台湾における欲望の空間・身体の境界・公共領域に関する議論を重視しており、台湾からの経験がより多くの読者に理解され、台湾の多様な欲望の議論が外へ広がることを願っている。After unlocking the full post, you can read the Simplified Chinese and English versions below the images.