↑點我看更多分享！
午安！今天Tafly分享有點苦澀的一首歌：”Older”「長大」。
小時候看世界的天真與爛漫，長大卻被現實的麵包壓力折磨的不成人形，而且不知從何時開始我們就無形的被壓成社會的奴工，失去了靈魂的自由、喪失了愛的初心，為自己戴上了枷鎖；同時卻也慢慢體認到，原來我們的眼中如超人般的父母與大人們，在我們這個年紀時也只是與生活拼搏與掙扎的普通人。
成長的壓力與責任出現的突如其來⋯縱然很辛苦，
但生存就是必要克服挑戰，Taffy與大家共勉之～
⭐ 這個月連續共有15首好歌翻譯陪伴大家!
🎄 而且而且！好消息報給你知曉 ～
從12/01開始直到聖誕節當天，連續25天分享應景聖誕歌曲喔喔！
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知吧！🔥
Sasha Alex Sloan（亞歷山德拉•阿爾圖羅夫娜・雅琴科，藝名Sasha Sloan 沙夏。斯隆）是美國創作歌手，以細膩而真摯的歌詞和柔和的聲線而著稱。Sasha最早因在社交媒體上發布的原創作品受到關注，隨後在流行音樂和獨立音樂界崛起。她的音樂常探討內心的掙扎、成長的痛苦以及人際關係中的情感矛盾，以真實的筆觸捕捉了現代生活的複雜性。
《Older》收錄於Sasha Sloan的2020年首張專輯 《Only Child》中，這張專輯展示了她對個人經歷和內心世界的深刻探索，被評價為一張堅實且直言不諱的專輯。此曲受到粉絲和評論界的讚賞，尤其因為其歌詞的真實性和Sasha獨特的音樂視角。這首歌展示了她的情感表達能力，也成為專輯中的亮點之一，使她成為了年輕世代情感共鳴的象徵之一。Sasha的音樂吸引了廣泛的聽眾，讓她在獨立流行音樂界站穩腳跟。
這一首歌表達了對生活混亂狀態的反思，並描繪了尋找內心平靜的過程。歌詞中展現了一種渴望控制生活中無序情況的情感，而這種秩序可能帶來安慰，也可能是沉重的負擔。Sasha用簡單卻強烈的詞語描述了日常生活中常見的焦慮和壓力，並在其中尋求平衡。歌曲的旋律和Sasha的柔和嗓音相得益彰，使得這首歌既富有情感深度，又引發深思。
🎀11月全部歌曲 :
1. Richard Sanderson 理查山德森- Reality「現實 」
2. MISIA - 逢いたくていま「現在想見到你」
3. DeBarge 狄巴吉合唱團 - Who's Holding Donna Now「現在唐娜在誰懷中?」
4. Norman Groulx - SOS d'un terrien en détresse「一個憂傷者的求救」
5. Bertie Higgins 柏帝·希金斯 - Casablanca「卡薩布蘭卡」
6. Måneskin天際月光樂團 - THE LONELIEST「今夜將會是最孤獨的」
7. Gabrielle Aplin 蓋艾琳 - Home「家」
8. Kaleo - Vor í Vaglaskógi「瓦格拉斯科之春」
9. The Cab - Angel With A Shotgun「手持霰彈槍的天使」
10. Tears for Fear 驚懼之淚 - Sowing The Seeds of Love「散播愛的種子」
11. Gnash 加勒特·納什 - I Hate U, I Love U「我恨你，我愛你」
12. Sasha Alex Sloan 沙夏．斯隆 - Older「長大」
13. Lenka 蘭卡 - The Show「異想世界」
14. Cats貓 - Memory「回憶」
15. Simple Plan 簡單計劃 - Jet Lag「時差」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
I used to shut my door while my mother screamed in the kitchen
我以前常在媽媽於廚房尖叫時緊閉房門。
I'd turn the music up, get high and try not to listen
把音樂轉大、讓自己嗨起來，試著掩蓋他們的
To every little fight, 'cause neither one was right
每一次次小爭吵，因為他們二人都半斤八兩。
I swore I'd never be like them
我啊那時發誓永遠不會活成他們那樣...
But I was just a kid back then
但彼時，我只是一個懵懂的孩子。
The older I get the more that I see
而我越長大就越能看明白，
My parents aren't heroes, they're just like me
我的父母不是英雄，他們就像我一樣是需要人呵護的小孩。
And loving is hard, it don't always work
愛的綿延是困難的，它不一定能使人克服萬難，
You just try your best not to get hurt
你只能盡力去避免受傷。
I used to be mad but now I know
我以前常為他們的矛盾感到憤怒，但現在我知道了：
Sometimes it's better to let someone go
「有時候放手，才是為對方好。」
It just hadn't hit me yet
那時生活還沒有讓我意識到這道理，
The older I get
但我越長大越能理解。
I used to wonder why, why they could never be happy
我曾想不明白，為什麼爸媽從感覺不到快樂？
I used to close my eyes and pray for a whole 'nother family
我曾經在星空下閉上雙眼，祈求成為另一個家庭的孩子。
Where everything was fine, one that felt like mine
在那裡一切都會很好，感覺就像我該屬於的家庭。
I swore I'd never be like them
我曾發誓，永遠不要成為他們那樣的大人。
But I was just a kid back then
但那時我只是一個天真的小孩。
The older I get the more that I see
隨著長大，我越能看清楚⋯
My parents aren't heroes, they're just like me
我的父母不是超人，他們就像我一樣是需要相互扶持的普通人。
And loving is hard, it don't always work
愛的經營是很有挑戰性的，但真愛不是萬靈藥，
You just try your best not to get hurt
你只能盡力不去受傷。
I used to be mad but now I know
我以前很常為他們的爭吵而生氣，但如今我知道：
Sometimes it's better to let someone go
「有時候，緊捉不如放手。」
It just hadn't hit me yet
只是小時爛漫的我仍未體會罷了。
The older I get
但我越長大越能理解。
The older I get the more that I see
我越長大就越能深刻體會，
My parents aren't heroes, they're just like me
我的爸媽不是鐵打的，他們就像你我一樣脆弱。
And loving is hard, it don't always work
愛的後盾是堅強的，但它不是銅牆鐵壁。
You just try your best not to get hurt
你只能盡力避開受傷。
I used to be mad but now I know
我以前很常對他們的不順發火，但現在卻知道：
Sometimes it's better to let someone go
「有時放手，海闊天空。」
It just hadn't hit me yet
這曾沒意識到的，
The older I get
在我年齡越大時，越能理解。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~