今天與大家分享9年前的療癒經典情歌(欣慰) : James Arthur 的「 Say You Won't Let Go 」（說好不放手）。
↑點我看更多分享!
這個月Taffy將為大家帶來連續25天的心碎歌曲🖤
為想要稍微沉靜一下或療癒心痛的新舊朋友品乓不一樣的歌單。
🕯️ But，特輯篇數將會超過每個月免費額度qq
So~~~!
🥀 「免費訂閱我」吧! 讓You獲得最新通知並免費解鎖所有歌曲！🥀
James Arthur，出生於1988年，是英國創作歌手與音樂製作人。他於2012年贏得《The X Factor UK》第九季冠軍，以深情渾厚的嗓音和誠摯的詞曲創作風格廣受歡迎。出道單曲《Impossible》便創下銷售紀錄，隨後經歷短暫低潮，但在2016年憑《Say You Won’t Let Go》強勢回歸。他的音樂融合流行、民謠與R&B元素，作品多聚焦愛情、自我掙扎與療癒。
《Say You Won’t Let Go》於2016年9月9日發行，作為其第二張專輯《Back from the Edge》的主打單曲。這首歌被視為James Arthur的職涯轉捩點，代表著從沉潛復出的關鍵之作。此曲在英國單曲榜上蟬聯三週冠軍，美國告示牌Hot 100進入前20名，Spotify播放量超過22億次，YouTube點閱數超過16億，是全球最受歡迎的情歌之一。這首歌也幫助James Arthur重拾主流市場的認可，並讓他從「一曲成名歌手」之名中成功翻身，成為英國樂壇實力派常青歌手之一。
這首歌是一封對愛人傾訴一生承諾的情書。歌詞從一場相遇的夜晚展開，描述彼此如何從愛戀走向共度一生的溫暖日常，充滿細節與真摯情感。其中「I knew I loved you then, but you'd never know」和「I wanna stay with you until we're grey and old」這類歌詞，展現出作者渴望穩定而深遠的愛情承諾。這首歌的感人之處，在於它不僅描繪戀愛的浪漫，更細膩地描寫日常中相知相守的點滴。James在接受訪問時提到，這首歌是他想像自己與未來伴侶的愛情藍圖，也是對家庭與未來的向往。
💔 6月其他優桑歌曲💔
1. Jealous – Labrinth
2. All I Want – Kodaline
3. Call Out My Name – The Weeknd
4. Let Her Go – Passenger
5. Location – Khalid
6. Drivers License – Olivia Rodrigo
7. Say You Won't Let Go – James Arthur
8. If the World Was Ending – JP Saxe & Julia Michaels
9. Dancing On My Own – Calum Scott
10. Talk – Khalid
11. Exile – Taylor Swift ft
12. Like I Want You – Giveon
13. Fix You – Coldplay
14. Die For You – The Weeknd
15. The Night We Met – Lord Huron
16. When I Was Your Man – Bruno Mars
17. Best Part – Daniel Caesar ft
18. Lose You to Love Me – Selena Gomez
19. Someone You Loved – Lewis Capaldi
20. I Fall Apart – Post Malone
21. Always Remember Us This Way – Lady Gaga
22. Arcade – Duncan Laurence
23. Traitor – Olivia Rodrigo
24. Heather – Conan Gray
25. Let Me Down Slowly – Alec Benjamin
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
I met you in the dark, you lit me up
我在黑夜中遇見你，是你點亮了我的人生。
You made me feel as though I was enough
是你讓我覺得，原來我是值得被愛的。
We danced the night away, we drank too much
那天我們徹夜跳舞、喝得有點茫。
I held your hair back when you were throwin' up
在妳吐的亂七八遭時，我輕輕幫妳挽起頭髮。
Then you smiled over your shoulder
突然，妳回頭微微一笑。
For a minute, I was stone-cold sober
那一刻，我瞬間酒醒。
I pulled you closer to my chest
我把你摟得更緊，
And you asked me to stay over
而妳喃喃地說想要我留下。
I said, "I already told ya, I think that you should get some rest"
我說：「我不是早說了嗎？妳要好好休息。」
I knew I loved you then, but you'd never know
我知道，那時就已經愛上妳，只是妳永遠不會知道罷了。
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
因為我故作冷靜，就怕太快陷入感情。
I knew I needed you, but I never showed
我知道我需要妳，卻始終沒說出口。
But I wanna stay with you until we're grey and old
但我想陪妳到老，直到我們都滿頭白髮。
Just say you won't let go
只要妳答應，我不會放手。
Just say you won't let go
只要妳答應，永遠不會放開我。
I'll wake you up with some breakfast in bed
我會在床邊為妳送上早餐，
I'll bring you coffee with a kiss on your head
還會親親妳的額頭，再端上一杯咖啡。
And I'll take the kids to school, wave them goodbye
並且會送孩子們去上學，再微笑揮手與他們道別。
And I'll thank my lucky stars for that night, yeah
然後感謝命運，在那天晚上讓我遇見了你。
When you looked over your shoulder
妳轉頭看向我的那瞬間，
For a minute, I forget that I'm older
我彷彿忘了自己的年齡，
I wanna dance with you right now
那時那刻只想與妳翩翩共舞。
Oh, and you look as beautiful as ever
喔~妳還是美麗如初，
And I swear that every day you'll get better
但我發誓，妳會一天比一天更耀眼動人。
You make me feel this way somehow
妳總讓我心動不已~
I'm so in love with you and I hope you know
我深深的愛著你，希望妳有感受到。
Darling, your love is more than worth its weight in gold
親愛的，妳的心比黃金還珍貴。
We've come so far, my dear, look how we've grown
我們一起走過了這麼久，妳看看我們變得多成熟。
And I wanna stay with you until we're grey and old
我想和妳一直走下去，直到我們都垂垂老矣。
Just say you won't let go
只要妳答應不會放手...
Just say you won't let go
只要妳承諾會一直待在我身旁。
I wanna live with you even when we're ghosts
即使我們化為一抹幽靈，我也想與妳共度餘生。
'Cause you were always there for me when I needed you most
因為，在我最需要妳的時候，妳總是在這裡。
I'm gonna love you 'til my lungs give out
我會愛妳，直到嚥下最後一口氣。
I promise 'til death we part, like in our vows
我發誓，會履行婚禮上的誓言:「直到死亡把我們分開」。
So I wrote this song for you, now everybody knows
所以，我為妳寫了這首歌，但現在全世界都知道...
That it's just you and me 'til we're grey and old
我們這一生，就只有妳和我，手牽手直到幸福的盡頭。
Just say you won't let go
所以請妳答應我，永遠不要放開我~
Just say you won't let go
請妳答應吧! 永遠不要放手~
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~