↑點我看更多分享!
今天Taffy安排與大家分享傳奇英國組合”Tears for Fear”(驚懼之淚)的另一首歌曲：“Sowing The Seeds of Love”「散播愛的種子」。他們的創作與社會時事緊密連結，讓我們可以一窺時代社會現況與人心與之的互動～非常具有強烈特色！
⭐ 這個月連續共有15首好歌翻譯陪伴大家!
🎄 而且而且！好消息報給你知曉 ～
從12/01開始直到聖誕節當天，連續25天分享應景聖誕歌曲喔喔！
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知吧！🔥
Tears for Fears是英國的經典流行搖滾雙人組合，成員包括Roland Orzabal和Curt Smith。成立於1981年，以深刻的歌詞和豐富的合成器音效聞名，而創作內容大多探討了心理健康、個人情感和社會問題等。組合在1980年代以歌曲《Everybody Wants to Rule the World》(Taffy 之前也有翻譯呦！)和《Shout》風靡全球，成為新浪潮時代的代表性樂隊之一。
《Sowing the Seeds of Love》於1989年8月作為他們第三張錄音室專輯《The Seeds of Love》（1989）的首支單曲發行。這首歌不僅登上加拿大RPM 100單曲排行榜首位，並在愛爾蘭、意大利、荷蘭、新西蘭、西班牙、瑞典和英國的排行榜上進入前十名。在美國，它在《告示牌》Hot 100排行榜上達到第二名，成為他們第四首也是最後一首進入前十的熱門歌曲，並在現代搖滾榜和Cash Box Top 100上達到了第一名，獲得全球性的大成功。其復古風格和政治性的歌詞受到音樂界的好評，且被認為是對1960年代披頭士風格的致敬。
這一首政治色彩濃厚的歌曲，靈感來自當時英國保守派政治的影響，尤其是對英國首相柴契爾夫人政策的不滿。歌詞中以播種愛的隱喻來表達對社會變革的渴望，批評當時的政治現狀並呼籲和平與包容。此外，音樂風格還受到披頭四《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》的影響，融合了豐富的音效、和聲和多層次編排，使其成為一首既具有社會批判又富有藝術創意的經典曲目。
🎀11月全部歌曲 :
1. Richard Sanderson 理查山德森- Reality「現實 」
2. MISIA - 逢いたくていま「現在想見到你」
3. DeBarge 狄巴吉合唱團 - Who's Holding Donna Now「現在唐娜在誰懷中?」
4. Norman Groulx - SOS d'un terrien en détresse「一個憂傷者的求救」
5. Bertie Higgins 柏帝·希金斯 - Casablanca「卡薩布蘭卡」
6. Måneskin天際月光樂團 - THE LONELIEST「今夜將會是最孤獨的」
7. Gabrielle Aplin 蓋艾琳 - Home「家」
8. Kaleo - Vor í Vaglaskógi「瓦格拉斯科之春」
9. The Cab - Angel With A Shotgun「手持霰彈槍的天使」
10. Tears for Fear 驚懼之淚 - Sowing The Seeds of Love「散播愛的種子」
11. Gnash 加勒特·納什 - I Hate U, I Love U「我恨你，我愛你」
12. Sasha Alex Sloan 沙夏．斯隆 - Older「長大」
13. Lenka 蘭卡 - The Show「異想世界」
14. Cats貓 - Memory「回憶」
15. Simple Plan 簡單計劃 - Jet Lag「時差」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
High time we made a stand
是時候我們站出來了
And shook up the views of the common man
顛覆平民的觀點
And the love train rides from coast to coast
愛之列車從海岸到海岸行駛
DJ's the man we love the most
DJ是我們最愛的人
Could you be, could you be squeaky clean
你能否保持一塵不染
And smash any hope of democracy?
並摧毀任何民主的希望？
As the headline says, you're free to choose
正如標題所說，你是自由選擇的
There's egg on your face and mud on your shoes
你臉上有蛋，鞋上有泥
One of these days, they're gonna call it the blues
總有一天，他們會稱之為藍調
Yeah, yeah
是的，是的
Sowing the seeds of love (anything is possible)
播種愛的種子（任何事皆有可能）
Seeds of love (when you're sowing the seeds of love)
愛的種子（當你播種愛的種子時）
Sowing the seeds of love
播種愛的種子
Sowing the seeds of love (anything is possible)
播種愛的種子（任何事皆有可能）
Seeds of love (sowing the seeds of love)
愛的種子（播種愛的種子）
Sowing the seeds
播種種子
I spy tears in their eyes
我看到他們眼中的淚水
They look to the skies for some kind of divine intervention
他們仰望天空，期望某種神聖的干預
Food goes to waste
食物浪費了
So nice to eat, so nice to taste
吃起來那麼美味，味道真好
Politician granny with your high ideals
政客奶奶，懷著你的崇高理想
Have you no idea how the majority feels?
你是否不知道大多數人的感受？
So without love and a promised land
因此，沒有愛和應許之地
We're fools to the rules of a government plan
我們是政府計劃的愚者
Kick out the style, bring back The Jam
踢掉這種風格，帶回The Jam
Sowing the seeds of love (anything)
播種愛的種子（任何）
Seeds of love
愛的種子
Sowing the seeds of love
播種愛的種子
Sowing the seeds of love
播種愛的種子
Seeds of love
愛的種子
Sowing the seeds
播種種子
The birds and the bees
鳥兒和蜜蜂
My girlfriend and me
我和我的女友
In love
相愛
Feel the pain
感受痛苦
Talk about it
談論這件事
If you're a worried man
如果你是一個擔心的人
Then shout about it
那就大聲說出來
Open hearts
敞開心扉
Feel about it
感受這件事
Open minds
打開心靈
Think about it
思考這件事
Everyone
每個人
Read about it
閱讀這件事
Everyone
每個人
Scream about it
大聲喊出來
Everyone, everyone, yeah, yeah
每個人，每個人，耶，耶
Everyone (everyone)
每個人（每個人）
Read about it, read about it
閱讀這件事，閱讀這件事
Read it in the books
在書中閱讀
In the crannies and the nooks
在每個角落和縫隙裡
There are books to read for us
有書籍供我們閱讀
(Sowing the seeds of love)
（播種愛的種子）
Sowing the seeds of love
播種愛的種子
We're sowing the seeds
我們正在播種種子
Sowing the seeds
播種種子
Sowing the seeds of love
播種愛的種子
We're sowing the seeds
我們正在播種種子
Sowing the seeds of love
播種愛的種子
Mr. England sowing the seeds of love
英國先生播種愛的種子
Time to eat all your words, swallow your pride
是時候吃掉你所有的話，吞下你的驕傲
Open your eyes
睜開你的眼睛
Time to eat all your words, swallow your pride
是時候吃掉你所有的話，吞下你的驕傲
Open your eyes
睜開你的眼睛
High time we made a stand
是時候我們站出來了
And shook up the views of the common man
顛覆平民的觀點
And the love train rides from coast to coast
愛之列車從海岸到海岸行駛
Every minute of every hour
每分鐘每小時
I love a sunflower
我愛著向日葵
And I believe in love power
我相信愛的力量
Love power
愛的力量
Love power
愛的力量
Sowing the seeds of love
播種愛的種子
Seeds of love
愛的種子
Sowing the seeds
播種種子
Sowing the seeds of love
播種愛的種子
The seeds of love (sowing the seeds)
愛的種子（播種種子）
Sowing the seeds
播種種子
Sowing the seeds of love
播種愛的種子
Seeds of love (sowing the seeds)
愛的種子（播種種子）
Sowing the seeds
播種種子
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~