↑點我看更多分享!
什麼什麼!? 11月分享的歌曲已經到第3首了嗎!?
在9月份，Taffy曾經分享過DeBarge (狄巴吉合唱團)的另外一首迪斯可熱曲: https://fansone.co/post/534796973' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>Rhythm of the Night「夜的旋律」,歡迎大家一起加入歌單喔! 今天是要大家介紹該團另一種風格的熱門經典深情單曲: 《Who's Holding Donna Now》「現在唐娜在誰懷裡?」。
⭐ 這個月連續共有15首好歌翻譯陪伴大家!
🎄 而且而且！好消息報給你知曉 ～
從12/01開始直到聖誕節當天，連續25天分享應景聖誕歌曲喔喔！
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知吧！🔥
《Who's Holding Donna Now》於1985年發行，收錄為合唱團第四張專輯《Rhythm of the Night》的單曲之一。這首歌在美國Bill Board 100 榜上達到了第6名，並且在R&B榜單上也表現不俗，成為了DeBarge的又一熱門歌曲。此歌曲延續了DeBarge的抒情R&B風格，並鞏固了他們在1980年代的音樂地位，同時也受到了當時流行的成人當代音樂聽眾的歡迎。這是一首深情款款的抒情歌曲，講述了一個男人對已失去的愛情的思念與擔憂。他的心中充滿疑問，想知道現在誰在照顧和愛著他的前任Donna。歌曲充滿了懷舊和傷感的情感，表現出愛情中失落和不甘的心境，搭配柔和的旋律和優美的和聲，使這首歌成為1980年代R&B情歌的經典之作。
DeBarge（狄巴吉合唱團）是一支美國的流行和節奏藍調樂隊，成立於1979年，由DeBatge兄弟姐妹組成，包括El DeBarge、Bunny DeBarge、James DeBarge、Randy DeBarge和Chico DeBarge。該樂隊以柔和的聲音和富有節奏感的音樂而著名，並在1980年代取得了商業成功。他們的音樂結合了流行、靈魂和舞曲元素，並在R&B和舞曲音樂領域內有顯著的影響力。
🎀11月全部歌曲 :
1. Richard Sanderson 理查山德森- Reality「現實 」
2. MISIA - 逢いたくていま「現在想見到你」
3. DeBarge 狄巴吉合唱團 - Who's Holding Donna Now「現在唐娜在誰懷中?」
4. Norman Groulx - SOS d'un terrien en détresse「一個憂傷者的求救」
5. Bertie Higgins 柏帝·希金斯 - Casablanca「卡薩布蘭卡」
6. Måneskin天際月光樂團 - THE LONELIEST「今夜將會是最孤獨的」
7. Gabrielle Aplin 蓋艾琳 - Home「家」
8. Kaleo - Vor í Vaglaskógi「瓦格拉斯科之春」
9. The Cab - Angel With A Shotgun「手持霰彈槍的天使」
10. Tears for Fear 驚懼之淚 - Sowing The Seeds of Love「散播愛的種子」
11. Gnash 加勒特·納什 - I Hate U, I Love U「我恨你，我愛你」
12. Sasha Alex Sloan 沙夏．斯隆 - Older「長大」
13. Lenka 蘭卡 - The Show「異想世界」
14. Cats貓 - Memory「回憶」
15. Simple Plan 簡單計劃 - Jet Lag「時差」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
… Sometimes a love won't let go
有時候，愛情就是這樣，令人難以放手。
Hard as I try I know it shows
即使更加努力掩飾，它仍會不自主地顯現出來。
Everybody's telling me
每個人都慰勸過我:
You'll be over her eventually
「時間終會讓你忘記她的。」
But how am I supposed to feel so secure
但我又該如何安心呢?
… When I keep wonderin' who's holding Donna now
當我總是想著現在是誰擁著唐娜時，
And I keep wonderin' who's heart she's knocking around
我也一直推敲她現在又是在讓何人心動著。
There's nothing I wouldn't do to be in his shoes somehow
我願意做任何事，成為那個在她身邊的唯一。
And I keep wonderin' who's holding Donna now
我不斷想像著，是誰現在抱著唐娜?
And I keep wonderin' what magic can be found
我總是不停在想，有什麼魔法能夠讓我
To turn me back to the one who's holding Donna now
變成那個現在抱著唐娜的人。
… The letter started with goodbye
以「再見」開頭的那封信，
I've read it half a million times
我已細讀無數遍。
Tell me this is just a dream
誰來告訴我這只是一場夢，
When I wake up she'll be here next to me
而夢醒後，她仍躺在我身旁，
Tell me it will be just the way it was, oh
告訴我一切都是從前一樣。哦~
… Well I keep wonderin' who's holding Donna now
我一直在想，現在是誰在抱著唐娜?
And I keep wonderin' who's heart she's knocking around
我不斷著想，她現在又在誰的心間裡徘徊?
There's nothing I wouldn't do to be in his shoes right now
我願意付出任何代價，成為現在她身邊的那個人。
And I keep wonderin' who's holding Donna now
我一直思考，現在唐娜在誰懷裡?
And I keep wonderin' what magic can be found
我總是在想，有甚麼魔法能讓我
To turn me back to the one who's holding Donna now
重新成為那個抱著唐娜的人?
… I keep wonderin' (who's heart she's knocking around)
我不停想阿想（她在誰的心扉裡遊蕩?）
There's nothing I wouldn't do to be in his shoes right now whoa, whoa
我願意做任何事，只為現在能成為唐娜身邊的幸運人~ 哇~哇!
(Who's holding Donna now) oh, Donna
（現在是誰抱著唐娜?）哦~唐娜!
(What magic can be found)
(有沒有什麼魔法）
To make me the one, who's holding Donna now
讓我成為現在抱著唐娜的男人?
… I can't get Donna off my mind (who's holding Donna now)
我無法將唐娜從我的心裡抹去（現在是誰抱著唐娜!?）
I keep wonderin' (who's heart she's knocking around)
我眷戀地想（她在誰的心中住下?）
There's nothing I wouldn't do, to be in his shoes right now
我願付出任何代價，成為現在她身邊的愛人。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~