Hello ! 我是Taffy !
這次為大家帶來你一定聽過的療癒好歌: Coffee!
希望大家聽得開心!!
p.s. 這首歌廣受其他創作者改編與演藝，其中最夯的版本Taffy之前也有翻譯喔!!!
歡迎繼續聽下去~~<3
↑點我看更多分享!
新舊朋友你好! 👋
我是在科技業打拼的Taffy~
閒暇之餘喜歡向朋友分享翻譯歌曲、彙整美食和不定期寫出國遊記與科技新知!
這個月我會連續15天的分享歌曲🥳
You也喜歡一起聽歌的話...
請不吝色地「免費訂閱我」吧!
讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉
Beabadoobee（Beatrice Laus）是英國近年非常具代表性的獨立創作歌手，音樂融合 indie rock、lo-fi、bedroom pop。她的特色很明確: 詮釋不刻意修飾情緒，甚至保留「不完美」。她擅長寫的不是轟轟烈烈的愛，而是：關係變淡、情緒疲乏、人還在，但心已經不像以前，而且明知道感情已經不對，但卻沒有離開。她的歌像是——
一段關係最後幾頁的紀錄。
《Coffee》發行於 2017 年，是她早期爆紅的關鍵作品。後來因為被 Powfu 在歌曲 death bed (coffee for your head) 中取樣，使這首歌在全球再次爆紅，成為很多人第一次接觸她的作品。這首歌幾乎可以說是：「低強度心碎」的代表作；它不像一般情歌那樣強烈，而是常出現在：深夜時分，需要一個人放空，或情緒疲累的時候，或關係已經變質但還沒結束的階段。這首歌之所以影響深，是因為它非常貼近現實：
很多關係不是突然結束，而是慢慢變淡。
這首歌的核心，不是分手，而是——「不是不愛，是累了。」歌中的情緒很平靜，甚至有點空，但那種空洞，才是最真實、最心碎的點。這段關係沒有大衝突，沒有誰對誰錯，只是逐漸變成：對話變少，情緒變淡，期待消失。你還是會想對方，還是會回應，甚至還保持某種連結，但心裡其實很清楚：這段關係正在慢慢結束。歌曲最殘酷的地方在於：你沒有失去一個人，你是慢慢看著這段關係消失。這比突然分手更難受，因為沒有一個明確的結束點。
👏5月所有歌曲👏
1. Paris in the Rain –Lauv
2. Sunflower –Rex Orange County
3. Goodie Bag –Still Woozy
4. Tie Me Down –Gryffin & Elley Duhé
5. Day 1 ♡ –HONNE
6. ILYSB –LANY
7. prom dress –mxmtoon
8. Coffee –Beabadoobee
9. You and Me –Shallou
10. YEAH RIGHT –Joji
11. K. –Cigarettes After Sex
12. Warm on a Cold Night –HONNE
13. Better –Khalid
14. IDK You Yet –Alexander 23
15. forever&more –Role Model
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Don't stay awake for too long
不要醒著太久
Don't go to bed
也不要就這樣去睡
I'll make a cup of coffee for your head
我會為你泡一杯讓你清醒的咖啡
I'll get you up and going out of bed
我會把你喚醒，讓你重新起身
And I promise that one day I'll feel fine
我保證有一天我會好起來
And I promise that one day I'll feel alright
我保證有一天我會沒事的
And I'll make a cup of coffee with the right amount of sugar
我會泡一杯剛好甜度的咖啡
How you like it
就像你喜歡的那樣
And I'll make a cup of coffee with the right amount of sugar
我會泡一杯剛好甜度的咖啡
How you like it
就像你喜歡的那樣
How you like it
就像你喜歡的那樣
Don't know how long I'd stay for
我不知道自己會待多久
It's okay, I'll knock on your door
沒關係，我會敲你的門
Won't you come down and get me?
你會下來接我嗎？
I like it when you hold me tight
我喜歡你緊緊抱著我
You make me feel nice
你讓我感覺很好
The green in your eyes
你眼中的那抹綠色
Makes me feel warm inside
讓我心裡變得溫暖
And I'll make a cup of coffee with the right amount of sugar
我會泡一杯剛好甜度的咖啡
How you like it
就像你喜歡的那樣
And I'll make a cup of coffee with the right amount of sugar
我會泡一杯剛好甜度的咖啡
How you like it
就像你喜歡的那樣
How you like it
就像你喜歡的那樣
Yeah
嗯
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~