【狐狸與小男孩】我可愛的弱點

---「文字對話」、『現實對話』---

-去年6月


「嘿!今天是我的生日,祝我生日快樂吧!以後等我去巴西,我要親自餵你吃蛋糕,我愛你!」狐狸發送了一張蛋糕的照片,然後一個人吃起了芒果口味的蛋糕,這是朋友送的蛋糕,雖然沒有人陪伴我一起過生日,有一點孤單、難過,但是我仍然感謝朋友送了好吃的蛋糕。


「今天是你的生日?生日快樂!」看了一下時間,台灣的晚上七點,現在巴西應該是早上八點,尼祿通常都要睡到九點或是十點過後,沒想到今天尼祿這麼早起。


「謝謝!(微笑)」


「不過我要告訴你一個壞消息。」


「?」什麼?在我的生日要告訴我什麼壞消息?氣噗噗狐狸上線。


「我不喜歡吃蛋糕,比起蛋糕,我更喜歡布丁,kkkkk。」尼祿調皮的說著,狐狸還在想是什麼大事,結果竟然是這個,讓狐狸鬆了一口氣。


「kkkkk。」


「但是如果狐狸給我一塊蛋糕,我一定會全部吃完,我不會讓你難過。」尼祿真的是個很貼心的小男孩。


「謝謝你,You are so sweet.(你很貼心)不過,以後當你生日的時候,我會用布丁代替蛋糕。」


「我想要送你一首詩,這是我在書上看到的,我會嘗試翻譯成中文給你。」


「是什麼詩?」這讓狐狸感到非常的好奇,不知道為什麼狐狸腦海中想起了李白的靜思夜。


「等我一下。」會不會巴西也有唐詩三百首?過了一會兒,尼祿傳來了


---詩---


te gosto é coisa de criança

我不知道如何命名我的情緒


te adoro é coisa de amigo

說我喜歡你會是小孩子的事


e te amo é muito pouco

我崇拜你,這是朋友的事


só sei que quando te vejo

如果我說我愛你,那會很少


a mão treme e a perna fica fraca

當我看見你時


acho vou te chamar

我的手在顫抖,雙腿在變軟


de minha fraqueza mais gostos

我想我會稱你為我可愛的弱點


---結束---


雖然我看不懂葡萄牙語,但是尼祿為我翻譯的中文,

讓我深深感受到了這首詩的可愛,也感覺到這首詩的美麗,


雖然至今我仍然不知道這首詩的名字,但是到今天我仍然記得,

那可愛的最後一句話:「我想我會稱你為,我可愛的弱點。」


在這快要一年的時間裡,狐狸真的感覺到了尼祿總是把狐狸捧在手心裡,不知不覺現在已經快要四月,我的生日很快又要到了,那將會是尼祿陪伴的第二個生日。


謝謝尼祿,

謝謝你讓我成為你可愛的弱點,

今後也請一直讓我當你可愛的弱點吧!

我愛你,呵呵呵!


#狐狸與小男孩 #巴西文化

10.2K

創作者的其他作品

【狐狸與小男孩】帽子

【狐狸與小男孩】為什麼鑰匙能打開不同的鎖?

【狐狸與小男孩】為什麼罐頭可以保存那麼久?

【狐狸與小男孩】拉鍊是怎麼咬住衣服的?

隨機推薦作品

一首歌一個故事-------《交換餘生》

🏰⚡️【從國小五年級追到現在,我終於走進台北哈利波特旗艦店】⚡️🏰

【紀錄】線下生日應援咖啡廳

釜山飛豬-中和景安站宵夜新霸主!深夜食堂便宜低價韓國豬肉麵,宵夜也能吃得超豪華!