↑點我看更多分享!
這個《哈囉》不是 Adele(愛黛兒)在門外傾訴失去的婚姻愛情，而是大名鼎鼎 Lionel Richie (萊諾·李奇)於1984年為大家獻唱的經典浪漫單戀神曲(?)。這首歌Taffy第一次聽到是收錄於 Richard Clayderman (理查·克萊德門) 鋼琴曲集之一，小時候的我有對這首歌曲的深情卻愈鬱感到印象深刻，長大後找到歌名、查閱歌詞後才發現，單戀無果的痛與錯過是影響人生的諸多遺憾之一，深深烙印在很多人的心中。
⭐今年9月開始，每個月Taffy將會有共15首翻譯歌曲，分別是13首英文歌曲以及2首非英語曲目，也就是說每周將有3~4首好歌陪伴大家! (而且將有不定時的額外歌曲發布喔!!)
So~~~!
🔥 歡迎大家「免費訂閱我」以迅速獲得更新通知、與我一起解密每首歌的含意呦!!🔥
Lionel Richie (萊諾·李奇) 是美國著名的歌手、詞曲作者及音樂製作人。他於1970年代開始作為Commodores樂隊的主唱走紅，之後在1980年代展開個人事業，成為當時最成功的流行音樂藝人之一。Richie 以他的柔和嗓音和浪漫的抒情歌曲聞名。其音樂融合了靈魂、R&B和流行元素，至使他多首單曲在全球範圍內成為經典，並成為那個時代最受歡迎的男歌手之一。Lionel在2017年於美國國務院獲頒甘迺迪中心榮譽獎。他至今已在全球範圍內銷售超過1億張唱片，這使他名列暢銷音樂藝人列表。
《Hello》發行於1984年3月發行，收錄在Lionel Richie的第二張個人專輯《Can't Slow Down》中。此曲目迅速成為了1980年代的經典情歌之一，在美國Billboard 100 奪得冠軍，并在多個國家排行榜中名列前茅。這首歌因其深情的歌詞和Lionel溫柔的嗓音而廣受歡迎，至今仍被視為一首浪漫歌曲的代表作。
歌詞講述了一個人在愛情中單戀另一個人，渴望與對方聯繫卻無法對所愛的人表白的掙扎和渴望。而MV則進一步強調了這種情感，展示了Lionel 飾演的角色對一位雕塑學生的暗戀，而這名學生是一位視障者，這使得他們之間的愛情更加不可及。Lionel Richie在創作這首歌時，希望通過簡單而直接的語言，表達愛情中的孤獨感和無法說出口的情感。這首歌的情感共鳴和影片的故事完整性使其成為1980年代流行文化中的一部分，使《Hello》成為了世界範圍內經典的愛情歌曲，至今仍然深受喜愛。
🎀9月全部歌曲在這 :
1. Air Supply空中補給— Making Love Out of Nothing at All「無中生愛」
2. Laura Branigan蘿拉·布拉尼根— Power of Love「愛的力量」
3. Starship 星船合唱團 — Nothing’s Gonna Stop Us Now「暢行無阻」
4. DeBarge 狄巴吉合唱團 — Rhythm of the Night「夜的旋律」
5. Lionel Richie萊諾·李奇 — Hello「哈囉?」
6. Skeeter Davis史琪特·戴维絲 — The End of the World「世界的盡頭」
7. Lionel Richie萊諾·李奇— Say You, Say Me「談談你，談談我」
8. Fujii Kaze藤井風 — Shinunoga E-Wa「我寧願去死」
9. ABBA 阿巴唱團— Fernando「費南多」
10.Leo Sayer 李歐賽耶 - More Than I Can Say 「愛妳遠勝千言萬語」
11.The Police 警察合唱團 - Every Breath You Take「妳的每一口呼吸」
12.Tears For Fears 驚懼之淚 - Everybody Wants To Rule The World「人人都想統治世界」
13.Survivor 生存者 - Eye of the Tiger「老虎之眼」
14.Eurythmics 舞韻樂隊- Sweet Dreams「甜蜜的夢」
15.Modern Talking 摩登語錄合唱團-Brother Louie「路易兄弟」
16. Mika Nakashima 中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは「曾經我也想過一了百了」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞：
I've been alone with you inside my mind
在心中，我已與妳獨處好久
And in my dreams, I've kissed your lips a thousand times
在夢中，我已親吻妳雙唇千次
I sometimes see you pass outside my door
有時我瞥見妳從門縫外經過
Hello, is it me you're looking for?
哈囉，我是你在找的人嗎？
I can see it in your eyes
我能從妳的眼中瞧見
I can see it in your smile
我能從妳的一抹微笑中窺見
You're all I've ever wanted
妳是我一直尋求的渴望
And my arms are open wide
而我的雙臂將為妳敞開、等候
'Cause you know just what to say
因為妳恰如其分的言詞
And you know just what to do
因為妳疏遠禮貌的舉止
And I want to tell you so much
讓我想向傾訴更多情愫
I love you
我愛妳!
I long to see the sunlight in your hair
我欲看到陽光在妳髮間閃耀
And tell you time and time again how much I care
欲一次又一次表達我多麼在乎
Sometimes, I feel my heart will overflow
有時，我感覺心意都將要滿出
Hello, I've just got to let you know
哈囉! 我必須讓妳知曉!
'Cause I wonder where you are
因為我想知道妳在何方
And I wonder what you do
也想知道妳做何事
Are you somewhere feeling lonely?
想明白妳是否在某地而感到孤獨？
Or is someone loving you?
還是，有人正愛慕著妳？
Tell me how to win your heart
告訴我! 該如何擄獲妳芳心
For I haven't got a clue
因為我現在毫無頭緒
But let me start by saying
但請讓我先說，
I love you
我愛妳。
Hello, is it me you're looking for?
哈囉，妳在尋找我嗎？
'Cause I wonder where you are
我想知道妳在何處
And I wonder what you do
也欲知曉妳做何事
Are you somewhere feeling lonely?
想撫慰，妳可能在某方所產生的孤獨？
Or is someone loving you?
還是其實已有人正熱烈地愛護著妳？
Tell me how to win your heart
為我解惑吧! 要如何贏得妳的心呀?
For I haven't got a clue
因為我束手無策阿...
But let me start by saying
但讓我先說吧!
I love you
我深深地愛妳。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~