Hi! 我是Taffy !
大家失戀過嗎? 或是在感情中受過傷嗎?
可能曾經哭過、氣過、失落過，有的過程是轟轟烈烈的擂台、有的過程是平淡如常似是冰化成水— 熱情不知不覺就消散了。
但那種少了某種存在的「空虛」，各位現在填滿它了嗎?還是學會與之共處呢?
今天與大家分享的歌曲，是創作歌手Victor Ray的 “Hollow”，2023年釋出的個人創作單曲。這首歌按照曲名直譯是「空洞」，但我選擇翻譯成「掏空的心」，因為跟大家一樣歷經一段感情的結束後，心就像是被挖空了一樣、少了一部份。Victor Ray 選擇用歌詞描繪一段被傷害後的感情掙扎，就算很痛很憤怒很失望，但還是深愛著對方，乃至自願蒙上雙眼，繼續被傷害，但甘之如飴。
Taffy 希望大家不論遇到什麼狀況，都可以盡快脫離任何有毒的人際關係，並且都能找到屬於自己的內心平靜、療傷，和勇敢走向未來的勇氣。
傷疤是戰勝過去的證明，而不是將你綑綁於過去的腳鐐。
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞：
I got a lot on my plate, too much to swallow
有太多訊息需要我消化
You searched inside of my chest, then left it hollow
妳搜刮我的內心，只留下破洞的胸膛
Oh, it's hollow
喔，空洞的胸膛阿
You dug your claws in my brain, I didn't notice
妳的利爪翻攪我的思緒，我曾毫不知情
Now I rely on the pain to keep me focused
但現在，我依賴這些痛楚維持清醒、
Keep me on my back foot, keep me in denial
強撐我的精神、否認妳傷害我的事實
Make it last a while
讓痛再留存一陣子吧
Oh, we planted our seeds, but only your trees survived
我們曾一起暢談未來，但現在只剩妳的時間線在向前走
How can I tell if these thoughts are yours or mine
我又要如何辨認哪些是妳虛假的大餅、哪些是我真實的誓言
Oh, darling, look what you've done to me
噢親愛的，妳對我做了什麼
Am I the person you want me to be?
現在破洞的我就是妳期望的人了嗎?
You swept my feet out from underneath
趁人不備之時，妳重擊了我
And now I'm trapped in your fantasy and I love it
但我還是願意被囚禁在妳造的幻境之中，我願意
I love it
我願意
I don't despise what you have done, I might deserve it
我不怨懟妳的所作所為，因為也許是我應得的
And when I know that I should run, you break the surface, yes
因為當我要抽離關係時，妳也撕破了原本的面具
Oh, you're under my skin, yeah
噢，我憤怒不已卻又如此深愛妳
Now I'm locked up, don't know how I'll survive this
現在我鎖死心門，不知如何自處
I thought you'd be the one I'd die with
妳曾是我的紅葉之盟、白頭之約
But you're just a figment of my broken mind
事實妳是我破碎思緒中虛幻的娉婷身影
Lord knows I've wasted my time
而只有神能明鑑我過去的深情
Oh, we planted our seeds and only your trees survived
噢! 我們曾情比翼鳥，但如今林頭只留我獨守空巢
Oh, how can I tell if these thoughts are yours or mine?
我是要如何說服自己妳曾真的枕邊的卿卿?
Oh, darling, look what you've done to me
噢親愛的，看看妳做了甚麼
Am I the person you want me to be?
現在破碎的我能承受妳的愛了嗎?
You swept my feet out from underneath
妳毫不留情的背刺了我
Now I'm trapped in your fantasy, and I love it
但我還是樂意在妳的荊棘之中苦行，我樂意
Oh-oh, I'm trapped in your fantasy, and I love it
喔~~ 我仍被困在愛情的迷宮中
Oh-oh, I'm trapped in your fantasy, and I love it
喔~~ 我仍陷在愛妳的泥沼中
Oh, we planted our seeds, and only your trees survived
我們曾互訴溫情，但現在只剩妳的狠絕猶存我心
Oh, how can I tell if these thoughts are yours or mine?
我又要相信認哪些是妳真心相許、哪些是我自我陶醉
Oh, darling, look what you've done to me
親愛的，看啊! 妳到底對我做了什麼…
Am I the person you want me to be?
妳現在終於如願以償了嗎?
You swept my feet out from underneath
妳是將感情棄之千里之外的負心人
Now I'm trapped in your fantasy
但我還是那個在燈火闌珊處等妳的傻子
You stole my heart just to make it bleed
我曾掏心掏肺，如今只剩胸口空洞在淌血
You locked it up now I'm down my knees
我試圖縫補情傷，但我仍為情一敗塗地
Darling, it's getting hard to breath
親愛的，我曾愛妳的代價是失去未來再愛的勇氣
Now I'm trapped in your fantasy, and I love it
但我還是愛著妳
Oh-oh, I'm trapped in your fantasy and I love it
還是愛著妳啊
Oh-oh, I'm trapped in your fantasy and I love it
我愛妳
——————
[唱哪首] 是全新系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故翻譯與英文單字並不完全是相同的。
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯。