↑點我看更多分享!
聖誕節前的第10天，我來分享一首已流傳超過60年的超強經典佳節金曲: "Holly Jolly Christmas "(聖誕快樂!)!!! 為聖誕好聲音增添懷舊與溫暖的好氣氛<3
Taffy其實在成長過程中對這首歌並不熟悉，但相信不同年齡層、不同地區的聽眾會對這首歌有強烈的共鳴與感動。
🎄直到聖誕節當天，這個月Taffy連續25天分享應景聖誕歌曲喔！
🕯️ But，特輯篇數將會超過每個月免費額度qq
So~~~!
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知、解鎖所有聖誕歌曲吧！🔥
Burl Ives (伯爾·艾弗斯) 是美國著名、獲得4座葛萊美獎的民謠歌手、演員與作家，以溫暖、柔和的嗓音和鄉村風格著稱，他音樂主題以家庭友好和歡快聞名，尤其是在聖誕歌曲中留下深遠影響。Burl 不僅在音樂界成就斐然，也曾出演多部備受讚譽的電影，並獲得1959年奧斯卡最佳男配角獎。
《Holly Jolly Christmas》(聖誕快樂!) 由Johnny Marks(約翰·馬克思)於1962年創作，最初由The Quinto Sisters (昆托姊妹合唱團) 錄製。Burl 於1964年在電視動畫特輯《Rudolph the Red-Nosed Reindeer》中演唱該曲，並在同年推出了他的錄音版本，這個版本迅速成為經典、成為 21 世紀頭五年由 ASCAP 成員創作的 25 首最受歡迎的「節日」歌曲之一。同時，此歌在1998 年Billboard 成人當代排行榜上排名第30 位，在美國鄉村歌曲排行榜上排名第21 位，在2011 年Holiday 100 排行榜上排名第5 位，證明了這首歌的持久受歡迎程度。幾年前放寬了老歌曲上榜資格的規則後，這首歌於 2017 年首次登上 Billboard Hot 100 排行榜，並達到了第 38 位的巔峰；截至 2018 年 12 月 8 日當週，該歌曲重新進入熱門 100 排行榜；再後，時至2020年1月4日的一周，達到了第4位的新高峰。憑藉這一壯舉，Burl 現在保持著Hot 100前十名之間最長間隔的記錄。他在出生後109年超越了Louis Daniel Armstrong(路易斯·阿姆斯壯)的《What a Wonderful World》成為進入前40 名熱門單曲的年齡最大的藝術家 。自數位時代可供下載以來，截至 2019 年 12 月，Burl 的唱片已在美國售出 664,000 張。
憑藉輕鬆愉快的旋律和朗朗上口的歌詞，《Holly Jolly Christmas》成為聖誕季經久不衰的熱門歌曲之一。它代表著節日期間的歡樂氣氛，被廣泛收錄於聖誕音樂合輯中，並成為商店、派對和家庭聚會中常聽的曲目。歌詞傳達了一種純粹的節日快樂，鼓勵人們在聖誕季盡情享受歡聚時光。曲律裡充滿了節日文化的特徵，如問候朋友、享受美食和期待新年的到來，營造出溫馨且慶祝的氛圍。
🎁 12月全部佳節歌曲:
1. All I Want for Christmas Is You 「你是我最想要的聖誕禮物」 – Mariah Carey 瑪麗亞·凱莉
2. Carol of the Bells 「鐘聲頌」– Libera天使之翼合唱團
3. Feliz Navidad 「聖誕快樂」– José Feliciano何塞·費利西亞諾
4. Silver Bells「 銀鈴聲」 – Bing Crosby賓·克羅斯比 & Carol Richards卡羅爾·理查茲
5. White Christmas 「白色聖誕」– Bing Crosby賓·克羅斯比
6. Rockin' Around the Christmas Tree 「搖滾聖誕樹」– Brenda Lee布倫達·李
7. Little Drummer Boy「小鼓手」– Bing Crosby賓·克羅斯比 & David Bowie大衛·鮑伊
8. Santa Claus Is Coming to Town 「聖誕老人來到城裡」– Jackson 5傑克遜五兄弟
9. Happy Xmas (War Is Over) 「聖誕快樂（當戰爭結束）」 – John Lennon 約翰·藍儂 & Yoko Ono小野洋子
10. Do They Know It's Christmas? 「他們知道現在是聖誕節嗎？」– Band Aid 群星
11. Underneath the Tree「 聖誕樹下」 – Kelly Clarkson 凱莉·克拉克森
12. Wonderful Christmastime 「美好的聖誕時光」 – Paul McCartney 保羅·麥卡特尼
13. Here Comes Santa Clause (Right Down Santa Claus Lane) 「聖誕老公公來囉」– Gene Autry 金·奧崔
14. Blue Christmas 「藍色聖誕節」– Elvis Presley艾維斯·皮禮士利 /貓王
15. Holly Jolly Christmas 「聖誕快樂!」– Burl Ives伯爾·艾弗斯
16. Merry Christmas Everyone「 大家聖誕快樂」– Shakin' Stevens薛金史帝文生
17. Rudolph the Red-Nosed Reindeer 「紅鼻子魯道夫」– Gene Autry 金·奧崔
18. Christmas (Baby Please Come Home) 「寶貝請在聖誕節回來吧」– Darlene Love達琳·洛芙
19. Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! 「下雪吧!下雪吧!下雪吧!」– Dean Martin狄恩·馬丁
20. Have Yourself a Merry Little Christmas 「祝你有個小美好的聖誕」– Frank Sinatra 法蘭克·辛納屈
21. The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire) 「聖誕烤栗飄香」– Nat King Cole 納金高
22. Sleigh Ride「雪橇之旅」 – The Ronettes羅尼特組合
23. It's Beginning to Look a Lot Like Christmas 「聖誕氣氛漸濃」 – Michael Bublé麥可·布雷
24. I’ll Be Home for Christmas 「為聖誕回家 」– Bing Crosby平克勞斯貝
25. Jingle Bell Rock「鈴鐺鈴鐺響」 – Bobby Helms鲍比赫爾姆斯
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞: (重複2次)
Have a holly jolly Christmas
祝你有個快樂、幸福、美麗的聖誕節!
It's the best time of the year
這是一年中最棒的時間~!
I don't know if there'll be snow
我不知道當天是否會下雪，
But have a cup of cheer
但讓我敬你一杯歡樂吧!
Have a holly jolly Christmas
祝你有個快活、富足、美滿的聖誕節!
And when you walk down the street
當你走在每一條街道上，
Say hello to friends and old and everyone you meet
向街坊鄰居、多年老友以及你遇到的每一位路人，說一聲佳節快樂吧!
Ho, ho, the mistletoe
嗬~嗬~! 槲寄生呀!
Hung where you can see
被掛在你眼神可即的地方~
Somebody waits for you
有人在等你喔~!
Kiss her once for me
請為我對她獻上一次祝福之吻!
Have a holly jolly Christmas
祝你聖誕佳節快樂!!
And in case you didn't hear
以防你還沒聽到~
Oh, by golly, have a holly jolly Christmas this year
哦~!祝福你，今年，聖誕快樂~!!
Holly jolly, holly jolly, ho
聖誕快樂，聖誕快樂，嗬~
Have a holly jolly Christmas
祝你聖誕佳節快樂~!
And in case you didn't hear
如果你沒聽說的話..
Oh, by golly, have a holly jolly Christmas this year
哦~上帝祝福，祝你今年聖誕快樂~!
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~