↑點我看更多分享!
今天與大家又來分享ABBA(阿巴合唱團)的懷舊神曲啦!!!
由輕快的旋律與背景的小鼓、吉他聲，托顯出過去戰火延綿與現在和平的銜接與對比，帶出整首歌合唱團身為說書人的敘述，彷彿真如一位老兵般喃喃自語或是跟曾經軍中同袍相談回想他們年輕時於戰火叢生前線命懸時的驚恐、畏懼，與把握短暫的戰場和平、用嚮往的理想安慰年少的自己之回憶；從而對比現在他們已年邁，能夠侃侃而談血色回憶、卻從不懊悔前往戰線保家衛國的決定，帶有一絲念舊卻堅定。
《Fernando》(費南多) 最初於1975年由合唱團成員Anni-Frid Lyngstad以個人身份錄製，並收錄在她的瑞典語專輯中。後來，合唱團於1976年將這首歌翻唱成英語版本，並收錄於他們的專輯《Greatest Hits》中。此曲成為了阿巴合創團最受歡迎的歌曲之一，並且在多個國家排行榜獲得亮眼成就，風靡英國、澳大利亞和加拿大。這首歌因其旋律的優美和歌詞的情感深度而廣受好評，至今仍是合唱團經典曲目之一。
歌曲講述的是一位年邁的戰士Fernando的回憶，歌詞描述了過去戰爭的經歷，以及對曾經為了自由而戰的歲月的懷念。雖然歌曲沒有具體指明是哪場戰爭，但其強烈的懷舊情感和對和平的渴望在整首歌中表現得淋漓盡致。而Fernando的角色象徵了那些曾經為理想而奮鬥的人，而歌曲的旋律則充滿了抒情性和浪漫氣息，使其成為一首經典的敘事性歌曲。
而ABBA(阿巴合唱團)是來自瑞典的流行音樂組合，成立於1972年，由Agnetha Fältskog、Björn Ulvaeus、Benny Andersson和Anni-Frid Lyngstad組成。該樂隊以其朗朗上口的旋律、和諧的合聲以及極具感染力的舞曲風格而聞名，在1970年代和1980年代達到了國際音樂界的巔峰，成為了全球最成功的流行樂團之一，影響了後續許多音樂家。Taffy在上個月的日更計畫 #唱哪首/8月日更計畫 亦有分享兩首此經典樂團歌曲喔:
⭐這個月Taffy將會有共15首翻譯歌曲，分別是13首英文歌曲以及2首非英語曲目，也就是說每周將有3~4首好歌陪伴大家! (而且將有不定時的額外歌曲發布喔!!)
🔥 所以~! 歡迎大家「免費訂閱我」以迅速獲得更新通知、與我一起解密每首歌的含意呦!!🔥
🎀9月全部歌曲在這 :
1. Air Supply空中補給— Making Love Out of Nothing at All「無中生愛」
2. Laura Branigan蘿拉·布拉尼根— Power of Love「愛的力量」
3. Starship 星船合唱團 — Nothing’s Gonna Stop Us Now「暢行無阻」
4. DeBarge 狄巴吉合唱團 — Rhythm of the Night「夜的旋律」
5. Lionel Richie萊諾·李奇 — Hello「哈囉?」
6. Skeeter Davis史琪特·戴维絲 — The End of the World「世界的盡頭」
7. Lionel Richie萊諾·李奇— Say You, Say Me「談談你，談談我」
8. Fujii Kaze藤井風 — Shinunoga E-Wa「我寧願去死」
9. ABBA 阿巴唱團— Fernando「費南多」
10.Leo Sayer 李歐賽耶 - More Than I Can Say 「愛妳遠勝千言萬語」
11.The Police 警察合唱團 - Every Breath You Take「妳的每一口呼吸」
12.Tears For Fears 驚懼之淚 - Everybody Wants To Rule The World「人人都想統治世界」
13.Survivor 生存者 - Eye of the Tiger「老虎之眼」
14.Eurythmics 舞韻樂隊- Sweet Dreams「甜蜜的夢」
15.Modern Talking 摩登語錄合唱團-Brother Louie「路易兄弟」
16. Mika Nakashima 中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは「曾經我也想過一了百了」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Can you hear the drums, Fernando?
費南多啊，你聽見遠方的戰鼓聲了嗎？
I remember, long ago, another starry night like this
想當初，曾有一夜星空與今晚漫天星光一樣亮彩
In the firelight, Fernando
在蔓野火光中，費南多，
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
你曾低聲哼唱、曾輕撥六弦，
I could hear the distant drums and sounds of bugle calls were coming from afar
我彷彿能聽到遙遠的戰鼓和號角，發出轟鳴的喧囂。
They were closer now, Fernando
戰火愈發靠近我們啦，費南多...
Every hour, every minute seemed to last eternally
每一個小時，每一分鐘有如永恆般漫長
I was so afraid, Fernando
我當時真的非常害怕阿，費南多...
We were young and full of life and none of us prepared to die
年輕熱血、對未來充滿嚮往的我們，誰都沒準備好直面眼前的死亡
And I'm not ashamed to say the roar of guns and cannons almost made me cry
恕我直言，漫天的槍炮轟隆聲，怕的我幾乎落淚
There was something in the air that night
那個夜晚，空氣中瀰漫著某種理想
The stars were bright, Fernando
星光格外明亮阿，費南多
They were shining there for you and me
看看它們! 都為你我的未來而閃耀!
For liberty, Fernando
為了自由而活下去吧，費南多!
Though we never thought that we could lose
雖然我們從未想過戰敗，
There's no regret
但結果如何，我們都毫無遺憾。
If I had to do the same again
如果我必須再一次做同樣的事
I would, my friend, Fernando
我會的，我的摯友，費南多。
If I had to do the same again
如果我必須再一次上戰場而戰
I would, my friend, Fernando
我會的，我的朋友，費南多。
Now we're old and grey, Fernando
如今我們都白髮蒼蒼、身軀痀僂啦! 費南多!
Since many years I haven't seen a rifle in your hand
好多年啦! 我再也沒見過你握步槍於雙手間啦!
Can you hear the drums, Fernando?
費南多啊...你還能聽到戰鼓的聲音嗎？
Do you still recall the fateful night we crossed the Rio Grande?
你還記得...我們橫渡格蘭德河的那晚命運之夜嗎？
I can see it in your eyes, how proud you were to fight for freedom in this land
那時，我在你眼中看到，為了這片土地自由而戰的滿滿驕傲。
*There was something in the air that night
那晚夜，空氣瀰漫著某種氣氛
The stars were bright, Fernando
星光也格外明亮，費南多，
They were shining there for you and me
它們為你我的驕傲而閃爍。
For liberty, Fernando
為自由而戰阿，費南多!
Though we never thought that we could lose
雖然我們從未設想過戰敗的一天，
There's no regret
但無論如何，我們絕無後悔!
If I had to do the same again
如果我必須再次為自由而戰，
I would, my friend, Fernando*
我會的，我的老友，費南多。
(*~* 再循環一次)
Yes, if I had to do the same again
是的! 如果必須再次爭取自由，
I would, my friend, Fernando
我將再次握舉步槍，我的戰友，費南多。
If I had to do the same again
如果我必須再次為和平的樂音走歷戰場，
I would, my friend, Fernando
我會的，我的摯友，費南多。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~