↑點我看更多分享!
咻咻咻~~~出拳! 今天與大家分享熱血經典單曲 — "Survivor" (生存者) 的 "Eye of the Tiger"「老虎之眼」!!!
⭐每個月Taffy將會有共15首翻譯歌曲，分別是13首英文歌曲以及2首非英語曲目，且將有不定時的額外歌曲發布喔!!
🔥 歡迎大家「免費訂閱我」以迅速獲得更新通知、與我一起解密每首歌的含意呦!!🔥
Survivor (生存者) 是美國的搖滾樂隊，由 Jim Peterik 和 Frankie Sullivan 在芝加哥於1978年成立，以其融合了硬搖滾和流行搖滾的音樂風格而著稱。他們在1980年代達到了職業生涯的巔峰、創作了許多上榜單曲，尤其是在美國獲得廣大支持，並經常創作激勵人心的歌詞和強勁的吉他旋律。
在1980年代中期，樂隊繼續憑藉數首單曲打入排行榜。而 最著名的作品是1982年雙白金認證的熱門單曲《Eye of the Tiger》，作為他們同名專輯的主打單曲，同時這首歌是1982年電影《洛基3》(Rocky III) 的主題曲，並在美國Bill Board 100 百強單曲榜上連續六週奪冠。這首歌激勵人心的旋律和鼓舞士氣的歌詞使其成為流行文化中的經典，並且經常出現在體育賽事、電影、電視節目以及各種鼓勵個人鬥志的場合中。
此曲是應導演兼主演席維斯·史特龍的要求為了配合電影而創作，Survivor故創作了一首能捕捉到拳擊比賽中挑戰和奮鬥的精神的歌曲。歌詞講述了追求成功的決心和勇氣，尤其是在面對艱難挑戰時保持堅韌不拔的態度。歌曲的節奏感強烈，搭配著充滿力量的吉他和鼓聲，完美傳達了戰鬥精神與永不放棄的態度，使這首歌曲成為了象徵鬥志與勇氣的經典之作。
🎀9月全部歌曲在這 :
1. Air Supply空中補給— Making Love Out of Nothing at All「無中生愛」
2. Laura Branigan蘿拉·布拉尼根— Power of Love「愛的力量」
3. Starship 星船合唱團 — Nothing’s Gonna Stop Us Now「暢行無阻」
4. DeBarge 狄巴吉合唱團 — Rhythm of the Night「夜的旋律」
5. Lionel Richie萊諾·李奇 — Hello「哈囉?」
6. Skeeter Davis史琪特·戴维絲 — The End of the World「世界的盡頭」
7. Lionel Richie萊諾·李奇— Say You, Say Me「談談你，談談我」
8. Fujii Kaze藤井風 — Shinunoga E-Wa「我寧願去死」
9. ABBA 阿巴唱團— Fernando「費南多」
10.Leo Sayer 李歐賽耶 - More Than I Can Say 「愛妳遠勝千言萬語」
11.The Police 警察合唱團 - Every Breath You Take「妳的每一口呼吸」
12.Tears For Fears 驚懼之淚 - Everybody Wants To Rule The World「人人都想統治世界」
13.Survivor 生存者 - Eye of the Tiger「老虎之眼」
14.Eurythmics 舞韻樂隊- Sweet Dreams「甜蜜的夢」
15.Modern Talking 摩登語錄合唱團-Brother Louie「路易兄弟」
16. Mika Nakashima 中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは「曾經我也想過一了百了」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Risin' up, back on the street
再度奮起，重回街頭。
Did my time, took my chances
我曾盡力了，抓住了稍縱即逝機會；
Went the distance, now I'm back on my feet
曾走過不同條路，但現在選擇再次邁出步伐，
Just a man and his will to survive
只為自己拚搏、只憑意志而求生。
So many times it happens too fast
太多次，一再重蹈覆轍，
You trade your passion for glory
你都用滿腔熱血換取滿門榮光。
Don't lose your grip on the dreams of the past
所以別放棄對陳舊夢想的執著啊!
You must fight just to keep them alive
你必須不斷奮鬥，才能讓它們繼續存活!
It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
投射如老虎般銳利的眼神，享受戰鬥帶來的戰慄，
Risin' up to the challenge of our rival
無所畏懼地迎向挑戰我們的對手。
And the last known survivor stalks his prey in the night
就像最後一位倖存者般，契而不捨地隱身夜幕追蹤獵物；
And he's watching us all with the eye of the tiger
就像用老虎般尖銳的雙眼，觀察著場上每一個人。
Face to face, out in the heat
面對面搏擊，體溫炙熱、揮汗如雨。
Hangin' tough, stayin' hungry
維持在困境中的堅韌，保持追求成功的飢渴。
They stack the odds till we take to the street
場邊觀賽賭注不斷加碼，直到我們回歸賽場，
For the kill with the skill to survive
靈活用技、巧奪殺機、殺出重圍。
It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
散發如同老虎般的狠勁，將戰鬥的推上致命的高潮，
Risin' up to the challenge of our rival
拳拳砸向挑戰我們的對手。
And the last known survivor stalks his prey in the night
猶如最後一位生存者，浸入黑夜之中，追殺他的獵物，
And he's watching us all with the eye of the tiger
用如虎一樣凶狠的雙眼，審視著每一位挑戰者。
Risin' up, straight to the top
崛起吧! 直達巔峰吧!
Had the guts, got the glory
充滿膽量，直指榮耀。
Went the distance, now I'm not gonna stop
曾走盡王者之路，而現在更不會選擇駐足。
Just a man and his will to survive
只為個人的夢想，只憑求勝的慾望。
It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
這就是我如老虎般的野心，這就是逢挑戰而飆騰的腎上腺素。
Risin' up to the challenge of our rival
高舉手臂，重拳出擊!
And the last known survivor stalks his prey in the night
如同最後一位生存者於黑暗中死命追撕他的獵物。
And he's watching us all with the eye of the tiger
並用老虎般堅定的眼神，瞄準著每一場勝利。
The eye of the tiger
一雙老虎之眼
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種