↑點我看更多分享!
今天與大家分享Taffy聽過最魔幻的電子流行歌曲: Eurythmics (舞韻樂隊) 的 "Sweet Dreams「甜蜜的夢」。此曲從1980年代至今，仍常常被引用至影視作品中~~
⭐每個月Taffy將會有共15首翻譯歌曲，分別是13首英文歌曲以及2首非英語曲目，而且將有不定時的額外歌曲發布喔!! so...
🔥 歡迎大家「免費訂閱我」以迅速獲得更新通知、與我一起解密每首歌的含意呦!!🔥
Eurythmics (舞韻樂隊) 是來自英國的電子流行雙人組合，由蘇格蘭女歌手Annie Lennox和英國音樂人兼製作人David A. Stewart於1980年成立，二人於1990年解散。他們以實驗性電子音樂風格和富有深度的歌詞著稱，並在1980年代的音樂界掀起了一場流行音樂與電子音樂融合的浪潮。Annie Lennox以她獨特的聲線和強烈的視覺風格成為當時的流行文化偶像之一。樂隊全球唱片銷量約7500萬張，獲得的獎項包括1984年MTV音樂錄影帶大獎最佳新人獎、1987年葛萊美獎最佳搖滾表演獎（雙人或團體演唱），及1999年全英音樂獎傑出音樂貢獻獎。他們於2005年入選英國音樂名人堂，2020年入選詞曲創作名人堂，並於2022年入選搖滾名人堂。
《Sweet Dreams》於1983年發行，是為他們的同名專輯中的主打單曲。這是Eurythmics最具代表性和成功的歌曲之一，並且幫助他們在全球範圍內一舉成名。這首歌在美國和加拿大 Bill Board 100 單曲榜上奪得冠軍、登上英國單曲排行榜第二名，並獲得全球讚譽。這首歌的電子旋律和Lennox冷峻的嗓音為1980年代的流行音樂注入了前衛的元素，至今仍被視為那個時代的標誌性作品。
此曲講述了一種對於生命、夢想和追求的反思。歌詞中的「Sweet dreams are made of this」暗示了夢想和現實生活的交錯，並表現出一種對理想世界的渴望與現實的衝突。Lennox和Stewart在創作這首歌時，處於音樂事業的瓶頸期，歌曲中的情感來源於他們在面對挑戰和不確定性時的心境。歌曲的冷酷電子旋律與深沉的歌詞形成鮮明對比，增強了歌曲的神秘感與力量。音樂錄影帶中Lennox的鮮明形象，特別是她短髮與中性化的造型，進一步鞏固了她作為80年代文化偶像的地位。
🎀9月全部歌曲在這 :
1. Air Supply空中補給— Making Love Out of Nothing at All「無中生愛」
2. Laura Branigan蘿拉·布拉尼根— Power of Love「愛的力量」
3. Starship 星船合唱團 — Nothing’s Gonna Stop Us Now「暢行無阻」
4. DeBarge 狄巴吉合唱團 — Rhythm of the Night「夜的旋律」
5. Lionel Richie萊諾·李奇 — Hello「哈囉?」
6. Skeeter Davis史琪特·戴维絲 — The End of the World「世界的盡頭」
7. Lionel Richie萊諾·李奇— Say You, Say Me「談談你，談談我」
8. Fujii Kaze藤井風 — Shinunoga E-Wa「我寧願去死」
9. ABBA 阿巴唱團— Fernando「費南多」
10.Leo Sayer 李歐賽耶 - More Than I Can Say 「愛妳遠勝千言萬語」
11.The Police 警察合唱團 - Every Breath You Take「妳的每一口呼吸」
12.Tears For Fears 驚懼之淚 - Everybody Wants To Rule The World「人人都想統治世界」
13.Survivor 生存者 - Eye of the Tiger「老虎之眼」
14.Eurythmics 舞韻樂隊- Sweet Dreams「甜蜜的夢」
15.Modern Talking 摩登語錄合唱團-Brother Louie「路易兄弟」
16. Mika Nakashima 中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは「曾經我也想過一了百了」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Sweet dreams are made of this
美夢是由凌亂的虛實交錯而構成的
Who am I to disagree?
我怎能不同意呢？
I travel the world and the seven seas
我環遊世界、穿越七海
Everybody's looking for something
人人都在尋求某些東西
Some of them want to use you
有些人想利用你
Some of them want to get used by you
有些人想被你利用
Some of them want to abuse you
有些人想壓榨你
Some of them want to be abused
有些人想你被壓榨
Sweet dreams are made of this
美夢是由雜亂的真假交錯組成的
Who am I to disagree?
我又怎敢說不對呢？
I travel the world and the seven seas
我雲遊世界、游越大海
Everybody's looking for something
人人都在盲目地尋找某些東西
Hold your head up
抬起頭吧!
*Keep your head up (Movin' on)
*保持下頷高舉吧!（繼續前進吧!）
Hold your head up (Movin' on)*
高抬頭顱吧!（繼續向前吧!）*
Keep your head up
保持你的驕傲阿!
*~*重複三次
Some of them want to use you
有些人想操縱你
Some of them want to get used by you
有些人想被你操縱
Some of them want to abuse you
有些人想凌虐你
Some of them want to be abused
有些人想被凌虐
*Sweet dreams are made of this
*美夢是由虛實的片段而拼接成的
Who am I to disagree?
我沉溺其中怎能不同意呢？
I travel the world and the seven seas
我橫跨大陸、越穿大洋
Everybody's looking for something*
人人都在尋找某些夢想*
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~