↑點我看更多分享!
愉快的周六與大家分享嗆情敵的經典電子舞曲: Brother Louie「路易兄弟」!!! 跟著曲目一起動起來!!🕺
Modern Talking(摩登語錄合唱團)是1980年代由德國編曲家、詞曲創作人兼製作人 Dieter Bohlen 和歌手 Thomas Anders 組成，他們被稱為德國最成功的流行二重唱。其歌曲以電子舞曲和流行音樂的結合聞名，風格充滿朗朗上口的旋律、電子合成器聲音和獨特的節奏，二人創作了多首在多國排行榜上進入前五名的熱門單曲，並在歐洲和全球範圍內取得了巨大成功。團體在1983年至1987年間合作，並在樂隊解散後重聚，於1998年至2003年間再次錄製並發行音樂；而到2003年最終解散時，他們的全球總銷量已達到1.2億張。
⭐每個月Taffy將會有共15首翻譯歌曲，分別是13首英文歌曲以及2首非英語曲目，而且將有不定時的額外歌曲發布喔!!
🔥 歡迎大家「免費訂閱我」以迅速獲得更新通知、與我一起解密每首歌的含意呦!!🔥
《Brother Louie》於1986年發行，作為團體第三張專輯《Ready for Romance》中的主打單曲。此曲在1980年代成為了國際熱門歌曲，登上了多個國家的音樂排行榜，特別是在德國、奧地利和瑞士等歐洲國家名列前茅。這首歌延續了Modern Talking成功的流行舞曲風格，並進一步鞏固了他們作為流行樂壇超級巨星的地位，至今仍是一首經典的電子舞曲，被廣泛翻唱和重新混音。
歌曲講述了一段充滿情感糾葛的愛情故事；而歌詞圍繞著一個名叫Louie的男人，因為愛上了一個女孩而陷入困境。這首歌描繪了感情中的背叛與痛苦，男主角則被警告這段感情將充滿危險和不確定性。曲目旋律充滿了節奏感和動感，使其成為1980年代舞池中的熱門曲目。配合Modern Talking獨特的高音和電子合成器音效，《Brother Louie》既具有流行音樂的抓耳旋律，又帶有些許戲劇性的故事情節。
🎀9月全部歌曲在這 :
1. Air Supply空中補給— Making Love Out of Nothing at All「無中生愛」
2. Laura Branigan蘿拉·布拉尼根— Power of Love「愛的力量」
3. Starship 星船合唱團 — Nothing’s Gonna Stop Us Now「暢行無阻」
4. DeBarge 狄巴吉合唱團 — Rhythm of the Night「夜的旋律」
5. Lionel Richie萊諾·李奇 — Hello「哈囉?」
6. Skeeter Davis史琪特·戴维絲 — The End of the World「世界的盡頭」
7. Lionel Richie萊諾·李奇— Say You, Say Me「談談你，談談我」
8. Fujii Kaze藤井風 — Shinunoga E-Wa「我寧願去死」
9. ABBA 阿巴唱團— Fernando「費南多」
10.Leo Sayer 李歐賽耶 - More Than I Can Say 「愛妳遠勝千言萬語」
11.The Police 警察合唱團 - Every Breath You Take「妳的每一口呼吸」
12.Tears For Fears 驚懼之淚 - Everybody Wants To Rule The World「人人都想統治世界」
13.Survivor 生存者 - Eye of the Tiger「老虎之眼」
14.Eurythmics 舞韻樂隊- Sweet Dreams「甜蜜的夢」
15.Modern Talking 摩登語錄合唱團-Brother Louie「路易兄弟」
16. Mika Nakashima 中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは「曾經我也想過一了百了」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Deep love is a burning fire
深情款款如一團燃燒的火焰
Stay, 'cause then the flames grow higher
為火焰留下吧! 因為火焰將為妳越燒越旺~
Babe, don't let him steal your heart
寶貝，請別讓他偷走妳的心!
It's easy, easy
我很擔心這很容易，很容易~
Girl, this game can't last forever
女孩~! 這場遊戲不會永遠持續下去!
Why we cannot live together?
所以為何不構想我們一起生活的光景？
Try, don't let him take your love from me
試試看吧! 別輕易讓他人從我這裡奪走妳的愛!
You're no good, can't you see?
女人不壞、男人不愛，難道妳真的不明白嗎？
Brother Louie, Louie, Louie
路易兄弟阿! 路易~路易!
I'm in love, set her free
我戀愛了，所以請讓她奔向我吧!
Oh, she's only looking to me
哦! 她的眼中只有我的身影~
Only love breaks her heart
唯有愛能讓她的心破碎。
Brother Louie, Louie, Louie
路易兄弟! 路易~路易啊!
Only love's paradise
現在我只看得見愛的天堂!
Oh, she's only looking to me
哦，她的眼神只鎖定著我~
Brother Louie, Louie, Louie
路易兄弟!路易~路易~
Oh, she's only looking to me
哦，她唯一注視著我!
Oh, let it, Louie, she is undercover
哦，隨她來吧! 路易! 她是似貓的女人~
Brother Louie, Louie, Louie
路易兄弟!路易~路易
Oh, doing what he's doing
哦，情敵就應該管好自己!
So leave it, Louie, 'cause I'm her lover
所以放手吧! 路易! 因為她的愛人就是我!
Stay, 'cause this boy wants to gamble
留下來吧! 因為這男孩想要為愛賭一次!
Stay, love's more than he can handle, girl
留下來吧，女孩! 愛已經超出了男孩的理解啊!
Oh, come on, stay by me forever, ever
哦，來吧! 就永遠留在我身邊吧!
Why does he go on pretending
為什麼他還要繼續假裝平靜?
That his love is never ending
因為他的愛熱烈地永不熄滅!
Babe, don't let him steal your love from me
所以寶貝~別讓路易從我這裡奪走妳的愛!
You're no good, can't you see?
妳天性調皮，難道妳不清楚嗎？
Brother Louie, Louie, Louie
路易兄弟阿!路易~路易!
I'm in love, set her free
我戀愛了，所以請讓她自由吧!
Oh, she's only looking to me
哦，她的雙眸只倒映著我的輪廓。
Only love breaks her heart
唯有珍愛能讓使她脆弱。
Brother Louie, Louie, Louie
路易兄弟!路易!路易!
Only love's paradise
只有愛的天堂迎接著我!
Oh, she's only looking to me
哦，她的視線僅僅投射在我!
Brother Louie, Louie, Louie
路易兄弟呀!路易~路易~
Oh, she's only looking to me
哦，她只有看著我!
Oh, let it, Louie, she is undercover
哦!放下吧!路易! 她是充滿秘密的倩影!
Brother Louie, Louie, Louie
路易兄弟~!路易~路易~
Oh, doing what he's doing
哦，請你過好自己的生活吧!
So leave it, Louie, 'cause I'm her lover
所以放手吧! 路易! 因為我就是她的摯愛!
Brother Louie, Louie, Louie
路易兄弟~路易~路易~
Oh, she's only looking to me
哦，她的心中只有我的存在!
Oh, let it, Louie, she is undercover
哦，就放下吧~ !路易! 她是難以捉摸的壞女人~
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~