↑點我看更多分享!
天啊天啊qq。這首歌真的是令人心碎的歌曲，藉由探討孤獨失落和情感掙扎，描繪了一種對依賴的渴望，並表達了在失去摯愛之人的過程中所經歷的痛苦和孤獨；旋律感慨柔和卻又感傷澎湃，搭配主唱獨特的聲音，讓聽眾深刻感受到情感的真摯與生命的無常。這首歌也傳遞了在困難時期對情感支持的渴求，反映了每個人在生命中面對創傷、衝擊時的脆弱。
Taffy覺得很有趣的部份是，這首歌的哀悼包納了所有種類的摯愛之人— 朋友、親人、愛人；而歌詞更可以兩種角度詮釋—將逝世或離開之人的最後一晚，或，緬懷離去之人的親友們的第一夜，而共通點是都因為將再看不到彼此所以感到相通的孤獨與寂寞。
⭐ 這個月連續共有15首好歌翻譯陪伴大家!
🎄 而且而且！好消息報給你知曉 ～
從12/01開始直到聖誕節當天，連續25天分享應景聖誕歌曲喔喔！
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知吧！🔥
Måneskin (天際月光樂團) 是一支來自義大利的搖滾樂隊，成立於2016年，成員包括主唱Damiano David、吉他手Thomas Raggi、貝斯手Victoria De Angelis和鼓手Ethan Torchio。該樂隊以獨特的音樂風格、強烈的舞台表演和個性化的服裝設計而聞名。此樂團在2021年贏得了歐洲歌唱大賽，後迅速在全球樂壇上崭露頭角並更為聽眾所知。
《THE LONELIEST》(今夜將會是最孤獨的) 一曲於2022年發行，收率在專輯《RUSH!》之中。該曲展現了樂隊在音樂上更為成熟的一面，且發布後在各大音樂平台上受到廣泛的好評和不錯的流媒體播放量，再度展示Måneskin音樂的多樣性。
🎀11月全部歌曲 :
1. Richard Sanderson 理查山德森- Reality「現實 」
2. MISIA - 逢いたくていま「現在想見到你」
3. DeBarge 狄巴吉合唱團 - Who's Holding Donna Now「現在唐娜在誰懷中?」
4. Norman Groulx - SOS d'un terrien en détresse「一個憂傷者的求救」
5. Bertie Higgins 柏帝·希金斯 - Casablanca「卡薩布蘭卡」
6. Måneskin天際月光樂團 - THE LONELIEST「今夜將會是最孤獨的」
7. Gabrielle Aplin 蓋艾琳 - Home「家」
8. Kaleo - Vor í Vaglaskógi「瓦格拉斯科之春」
9. The Cab - Angel With A Shotgun「手持霰彈槍的天使」
10. Tears for Fear 驚懼之淚 - Sowing The Seeds of Love「散播愛的種子」
11. Gnash 加勒特·納什 - I Hate U, I Love U「我恨你，我愛你」
12. Sasha Alex Sloan 沙夏．斯隆 - Older「長大」
13. Lenka 蘭卡 - The Show「異想世界」
14. Cats貓 - Memory「回憶」
15. Simple Plan 簡單計劃 - Jet Lag「時差」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
You'll be the saddest part of me
你將成為我生命中最悲傷的一部分、
A part of me that will never be mine
永遠從我心中被剝離的，那一部分。
It's obvious
毫不易外地，
Tonight is gonna be the loneliest
今晚會是最孤獨的一夜。
You're still the oxygen I breathe
你依然是我仰賴的氧氣，
I see your face when I close my eyes
所以當我閉上眼睛卻又再見到你的臉時，
It's torturous
這不是折磨，那甚麼是?
Tonight is gonna be the loneliest
今晚無疑是最難熬的時刻。
There's a few lines that I have wrote
這兒，我留下了一些想說的話。
In case of death, that's what I want, that's what I want
若有萬一，就可以跟你輕訴生前點點、身後滴滴。
So don't be sad when I'll be gone
所以，當我離開之後，請別悲傷。
There's just one thing I hope you know, I loved you so
只希望你一定要知道: 我是如此地、如此地深愛著你。
'Cause I don't even care about the time I've got left here
因為我根本不在乎剩下的時間。
The only thing I know now is that I wanna spend it
唯一知道的，就是在最後的時光..
With you, with you nobody else here
我只想和你在一起，沒有其他人，只有你。
Tonight is gonna be the loneliest
今晚真是個好寂寞的夜晚阿。
You'll be the saddest part of me
你將成為我最哀傷的一部分、
A part of me that will never be mine
永遠被剝離我的那一部分。
It's obvious
毫不意外的，
Tonight is gonna be the loneliest
今晚將是我最脆弱的至暗時刻。
You're still the oxygen I breathe
你仍然是我依賴的氧氣，
I see your face when I close my eyes
而當我閉上眼睛卻又見你的面容時，
It's torturous
我又再次身陷折磨之中。
Tonight is gonna be the loneliest
今晚無疑是最寒冷的一夜。
I'm sorry but I gotta go
很抱歉，但我必須得走了。
If you'll ever miss me give this song another go
如果你會想念我，就再重播一次這首歌吧!
And I just keep on thinking how you made me feel better
我啊，一直在感恩你讓我活地更精采；
And all the crazy little things that we did together
一直回味，我們一起做的所有瘋狂點點滴滴。
In the end, in the end, it doesn't matter
最後...最後! 這都無所謂了，
If tonight is gonna be the loneliest
因為你我將經歷最寂寞的一晚。
*You'll be the saddest part of me
*你將成為我最不捨的一部分、
A part of me that will never be mine
永遠不能再擁抱的那一部分。
It's obvious
遺憾地，
Tonight is gonna be the loneliest*
今晚將是你我最孤獨的時刻 *2次
You're still the oxygen I breathe
你還是我驕傲仰賴的摯愛，
I see your face when I close my eyes
但我闔閉雙眼，卻仍見到你的臉龐微笑時，
It's torturous
又帶重回我心痛的瞬間。
Tonight is gonna be the loneliest
今晚，將會是最孤獨的。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~