↑點我看更多分享!
不知不覺已經來到本月倒數最後第2首分享歌曲了..qq
今天這首歌，真的是Taffy的壓箱寶貝歌曲阿!
小時候，從理查克萊德門的鋼琴曲集中聽到後就被深深的感動與憂傷了一把，而查詢歌詞並跟著唱了之後，才更加了解到整首歌為何表現出了如詩集般豐滿的情緒和文字與旋律間細膩的共鳴。
⭐ 這個月連續共有15首好歌翻譯陪伴大家!
🎄 而且而且！好消息報給你知曉 ～
從12/01開始直到聖誕節當天，連續25天分享應景聖誕歌曲喔喔！
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知吧！🔥
《Cats》(貓) 是一部由Andrew Lloyd Webber（安德魯·勞埃德·韋伯）作曲，於1981年首演的經典音樂劇，改編自T.S.艾略特的詩集《Old Possum's Book of Practical Cats》。音樂劇以一群稱為「傑利貓」（Jellicle Cats）的貓的夜晚聚會為主線，每隻貓都分享自己的故事，最終由他們的領袖選出一隻可以重生的貓。這部作品因其精彩的音樂、舞蹈以及獨特的舞台設計成為音樂劇史上的經典。
《Memory》一曲是音樂劇《Cats》接近尾聲的一首情感高潮曲目，也是其最知名、最廣為人知的曲目之一。它在音樂劇之外獲得主流成功，亦被許多知名歌手翻唱，並被公認為音樂劇中最令人難忘的情感頌歌之一。這首歌在1982年 Ivor Novello Awards (伊沃·諾威爾獎)中被評為最佳音樂和歌詞歌曲；而根據音樂學家Jessica Sternfeld(傑西卡·斯特恩菲爾德)在2006年的評論，它“被一些人認為是音樂劇史上最成功的歌曲”。此曲由貓咪Grizabella(格里澤貝拉)演唱，這隻因為年老和孤獨被貓群排擠的老態貓咪回顧了自己年輕時的美好歲月，並期盼被接受並重獲新生。這段重奏以其催淚的旋律和歌詞，加深了Grizabella的孤寂與無助，同時也傳達出希望和救贖的訊息。
Elaine Paige(伊蓮·佩奇)在《Cats》的西區製作中首次飾演Grizabella，因此成為首位在舞台上公開演唱這首歌的表演者。2020年，《每日電訊报》寫道：“Paige的版本為此曲設定了標準，使《Memory》成為有史以來最具辨識度的音樂劇歌曲之一。”
🎀11月全部歌曲 :
1. Richard Sanderson 理查山德森- Reality「現實 」
2. MISIA - 逢いたくていま「現在想見到你」
3. DeBarge 狄巴吉合唱團 - Who's Holding Donna Now「現在唐娜在誰懷中?」
4. Norman Groulx - SOS d'un terrien en détresse「一個憂傷者的求救」
5. Bertie Higgins 柏帝·希金斯 - Casablanca「卡薩布蘭卡」
6. Måneskin天際月光樂團 - THE LONELIEST「今夜將會是最孤獨的」
7. Gabrielle Aplin 蓋艾琳 - Home「家」
8. Kaleo - Vor í Vaglaskógi「瓦格拉斯科之春」
9. The Cab - Angel With A Shotgun「手持霰彈槍的天使」
10. Tears for Fear 驚懼之淚 - Sowing The Seeds of Love「散播愛的種子」
11. Gnash 加勒特·納什 - I Hate U, I Love U「我恨你，我愛你」
12. Sasha Alex Sloan 沙夏．斯隆 - Older「長大」
13. Lenka 蘭卡 - The Show「異想世界」
14. Cats貓 - Memory「回憶」
15. Simple Plan 簡單計劃 - Jet Lag「時差」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Memory
回憶呀~~
Turn your face to the moonlight
將你的臉龐轉向皎白的月光吧~!
Let your memory lead you
讓你的深處的回憶引領你吧!
Open up, enter in
敞開心扉，進入其中。
If you find there the meaning of what happiness is
若你在那兒尋到幸福的意義，
Then the new life will begin
那麼新生活將為你開啟。
Memory
回憶呀!
All alone in the moonlight
孤身一人沐浴在月光之下，
I can smile at the old days
我帶著微笑著沉浸在過去的日子裡...
I was beautiful then
那時的我美麗無比呀。
I remember, the time I knew what happiness was
我記得，那時的我十分清楚「幸福」的滋味多麼甜美。
Let the memory
所以讓回憶，
Live again
再次鮮活吧!
Burnt out ends of smokey days
煙霧彌漫的狼狽日子已然到頭。
The stale cold smell of morning
早晨的空氣充盈著陳舊的寒冷氣息。
The streetlamp dies
街燈盞盞滅熄，
Another night is over
又一夜邁向盡頭；
Another day is dawning
新的一天正揭開序幕。
Daylight
白晝近臨~!
I must wait for the sunrise
我必須耐心等待日出的到來!
I must think of the new life
我必須期待邁入嶄新的生活!
And I mustn't give in
我不應該輕言放棄!
When the dawn comes tonight will be a memory too
因為當黎明的天逐漸亮起，現在深沉的夜也將成為回憶。
And the new day will begin
而新的一天，即將閃耀。
Sunlight through the trees in summer
夏日的薰光穿透樹林，
Endless masquerading
無盡的偽裝即將蛻去。
Like a flower
就像一朵花的綻放與凋零，
As the dawn is breaking
當黎明破曉時，
The memory is fading
夜裡傾訴的回憶也慢慢消逝。
Touch me
擁抱我吧~!
It's so easy to leave me
畢竟離開我是如此容易呀!
All alone with the memory
只獨留我一人，與回憶長相伴啊!
Of my days in the sun
不斷回想我在陽光下炫麗的日子吶...
If you
如果你...
Touch me you'll understand what happiness is
願意抱抱我，你就會明白到底什麼是幸福。
Look
看阿...
A new day
新的一天
Has begun
已經展開了。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~