Hello ! 我是Taffy !
今天Taffy為大家帶來之前翻譯過的Khalid的另一首好歌Better!
希望大家聽得開心!!
Khalid的更多好歌:
↑點我看更多分享!
新舊朋友你好! 👋
我是在科技業打拼的Taffy~
閒暇之餘喜歡向朋友分享翻譯歌曲、彙整美食和不定期寫出國遊記與科技新知!
本月這個帳號會連續15天的分享歌曲🥳
You也喜歡一起聽歌的話...
請不吝色地「免費訂閱我」吧!
讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉
Khalid 是一位來自德州的年輕 R&B 創作歌手，以溫暖、柔和的嗓音和貼近生活的歌詞聞名。他的音樂擅長捕捉現代愛情的微妙情緒：初戀的悸動、曖昧的心跳，以及戀愛中的依賴與脆弱。他的作品不追求華麗技巧，而是以真實與共鳴為核心，讓聽者感覺自己像被理解，也能投射自己的情感在旋律裡。
《Better》於 2018 年發行，作為 Khalid 的單曲推出。這首歌節奏輕柔，帶著慢速 R&B vibe，旋律簡單卻讓人上癮，是他那一年在全球逐漸穩固地位的重要作品之一。
編曲中使用溫暖 synth、輕柔打擊樂和空靈背景音效，讓歌曲既現代又帶一點懷舊感，非常適合夜晚、約會或靜心聆聽。歌曲成為 Khalid 在 chill R&B 和戀愛歌單中的代表曲目之一，它也常出現在：夜晚放鬆 / 約會播放清單；青年戀愛與思念歌單；心情舒緩、輕鬆工作的背景音樂。
歌曲描述的是一種戀愛中的幸福感：在某個人身邊，一切都變得更好。歌詞簡單直白，但搭配 Khalid 柔和的嗓音與溫暖編曲，每一句都像是在低聲告訴你，「有你在，我就安心」。這首歌沒有劇烈的情感起伏，而是透過平穩的節奏和空間感，呈現愛情中最日常卻最安心的片刻：輕鬆、自在、溫暖。
👏5月所有歌曲👏
1. Paris in the Rain –Lauv
2. Sunflower –Rex Orange County
3. Goodie Bag –Still Woozy
4. Tie Me Down –Gryffin & Elley Duhé
5. Day 1 ♡ –HONNE
6. ILYSB –LANY
7. prom dress –mxmtoon
8. Coffee –Beabadoobee
9. You and Me –Shallou
10. YEAH RIGHT –Joji
11. K. –Cigarettes After Sex
12. Warm on a Cold Night –HONNE
13. Better –Khalid
14. IDK You Yet –Alexander 23
15. forever&more –Role Model
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
I love to see you shine in the night
我喜歡看你在夜裡閃耀
Like the diamond you are
就像你本身就是一顆鑽石
I'm good on the side, it's alright
我在旁邊也沒關係，沒問題
Just hold me in the dark
只要在黑暗中抱著我就好
No one's gotta know what we do
沒有人需要知道我們做了什麼
Hit me up when you're bored
無聊時來找我
'Cause I live down the street, so we meet
因為我住在街尾，我們就能見面
When you need it, it's yours
當你需要，它就是你的
All I hear is...
我聽到的只有……
Nothing feels better than this
沒有什麼比這更美好了
Nothing feels better
沒有什麼比這更美好了
Nothing feels better than this
沒有什麼比這更美好了
Nothing feels better, oh, nah
沒有什麼比這更美好了，喔，嗯
We don't gotta hide
我們不需要躲藏
This is what you like, I admit
這就是你喜歡的，我承認
Nothing feels better than this
沒有什麼比這更美好了
You say we're just friends, but I swear
你說我們只是朋友，但我發誓
When nobody's around
當沒有人在場時
You keep my hand around your neck, we connect
你把我的手放在你脖子上，我們相連
Are you feeling it now?
你現在有感覺了嗎？
'Cause I am
因為我有感覺
I got so high the other night, I swear to God
前幾晚我飄飄然，我向上帝發誓
Felt my feet lift the ground
感覺雙腳離開了地面
Ooh, yeah
喔，耶
Your back against the wall, this is all you've been talkin' about
你的背靠著牆，這就是你一直在說的
In my ears
在我耳邊
Nothing feels better than this
沒有什麼比這更美好了
Nothing feels better
沒有什麼比這更美好了
Nothing feels better than this
沒有什麼比這更美好了
Nothing feels better, oh, nah
沒有什麼比這更美好了，喔，嗯
We don't gotta hide
我們不需要躲藏
This is what you like, I admit
這就是你喜歡的，我承認
Nothing feels better than this
沒有什麼比這更美好了
Now, left, right, left, right
現在，左，右，左，右
Take it back, bring it side to side
往回帶，再左右擺動
Like that, like that, ayy
就這樣，就這樣，嘿
Ooh, now, left, right, left, right
喔，現在，左，右，左，右
Take it back, bring it side to side
往回帶，再左右擺動
Like–
就這樣——
Nothing feels better than this
沒有什麼比這更美好了
Nothing feels better
沒有什麼比這更美好了
Nothing feels better than this
沒有什麼比這更美好了
Nothing feels better, oh, nah
沒有什麼比這更美好了，喔，嗯
We don't gotta hide
我們不需要躲藏
This is what you like, I admit
這就是你喜歡的，我承認
Nothing feels better than this
沒有什麼比這更美好了
Better than this
比這更好
Nothing feels better than this oh yeah
沒有什麼比這更美好了，哦耶
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~