大家covid19時都聽什麼歌呢?
今天為大家推薦那時重回潮流的 JP Saxe & Julia Michaels 的 「If the World Was Ending 」(如果現在是世界末日) 。
↑點我看更多分享!
這個月Taffy將為大家帶來連續25天的心碎歌曲🖤
為想要稍微沉靜一下或療癒心痛的新舊朋友品乓不一樣的歌單
🕯️ But，特輯篇數將會超過每個月免費額度qq
So~~~!
🥀 「免費訂閱我」吧! 讓You獲得最新通知並免費解鎖所有藍色歌曲！🥀
JP Saxe，本名Jonathan Percy Starker Saxe，是一位來自加拿大的創作歌手與音樂人，擅長以深刻、內省的筆觸創作關於愛與人際情感的作品。他曾與多位知名音樂人合作，以溫柔聲線與誠摯詞意深受樂迷喜愛。Julia Michaels則是美國創作女歌手，以詞曲創作起家，曾替Selena Gomez、Justin Bieber、Demi Lovato等流行巨星創作熱門歌曲。她以個性化的情感描寫與破碎語調著稱，之後也推出個人作品，備受肯定。兩人皆為詞曲作者出身，因此在合作中形成情感與文學兼具的火花。
《If the World Was Ending》於2019年10月17日發行，收錄於JP Saxe 2020年EP《Hold It Together》中。這首歌是兩人首度合作之作，也是現實與情感交錯的音樂代表作。儘管歌曲發行初期並非主流爆款，但隨著COVID-19疫情蔓延，其主題與氛圍在2020年特別引起共鳴，逐漸成為抒發孤寂與渴望連結的代表歌曲。2020年4月，這首歌推出了慈善合唱版，邀請多位音樂人參與，包括Sam Smith、Niall Horan、Alessia Cara等，為醫療基金募資。該曲在Spotify播放量突破10億次，YouTube點閱數也超過2億，並入圍第63屆葛萊美獎「最佳歌曲（雙人／團體演出）」。
歌曲以一種假設性的場景展開：「如果世界就要結束了，你會來找我嗎？」這樣的情境既浪漫又哀愁，映射出兩位曾經相愛但已分開的人，內心對彼此尚未熄滅的情感。
歌詞沒有指責或爭執，只有誠實與遺憾的流露。「I know you know, we know, you weren't down for forever and it's fine」是承認愛已經過去的坦然，「But if the world was ending, you'd come over, right?」則是最後的情感試探。這首歌打動人心之處，在於它不問現實是否合理，只探問情感是否仍在。JP與Julia在一次創作營相遇並合作完成這首歌，巧合的是，兩人因這次合作擦出愛火，之後交往多年，成為作品本身愛情延續的真實寫照（儘管後來已分手）。
💔 6月其他優桑歌曲💔
1. Jealous – Labrinth
2. All I Want – Kodaline
3. Call Out My Name – The Weeknd
4. Let Her Go – Passenger
5. Location – Khalid
6. Drivers License – Olivia Rodrigo
7. Say You Won't Let Go – James Arthur
8. If the World Was Ending – JP Saxe & Julia Michaels
9. Dancing On My Own – Calum Scott
10. Talk – Khalid
11. Exile – Taylor Swift ft
12. Like I Want You – Giveon
13. Fix You – Coldplay
14. Die For You – The Weeknd
15. The Night We Met – Lord Huron
16. When I Was Your Man – Bruno Mars
17. Best Part – Daniel Caesar ft
18. Lose You to Love Me – Selena Gomez
19. Someone You Loved – Lewis Capaldi
20. I Fall Apart – Post Malone
21. Always Remember Us This Way – Lady Gaga
22. Arcade – Duncan Laurence
23. Traitor – Olivia Rodrigo
24. Heather – Conan Gray
25. Let Me Down Slowly – Alec Benjamin
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
I was distracted and in traffic
那時我在車陣中發著呆，
I didn't feel it when the earthquake happened
天搖地動時我完全沒有感覺。
But it really got me thinkin', were you out drinkin'?
但我的腦海卻冒出: 此時你是不是正在外買醉？
Were you in the living room, chillin' watchin' television?
還是在客廳裡，悠閒地看著電視？
It's been a year now, think I've figured out how
已經一年了，我想..我也終於學會了。
How to let you go and let communication die out
學會放下你，學會再也不打擾。
***副歌***
I know, you know, we know, you weren't down for forever and it's fine
我知道，你也知道，我們都知道，我們註定無法走下去，但沒關係。
I know, you know, we know, we weren't meant for each other and it's fine
因為本來就不適合彼此，也就沒什麼好扼挽的呀。
But if the world was ending, you'd come over, right?
但倘若世界今天就要終結了，你還是會來找我，對吧?
You'd come over and you'd stay the night
你會趕來我這邊，然後留宿一晚的吧?
Would you love me for the hell of it?
你會因為那一刻的衝動，選擇再愛我一次嗎？
All our fears would be irrelevant
那些恐懼與顧慮都將會不再重要~
If the world was ending, you'd come over, right?
如果世界末日現在降臨，你會趕來我身邊，對吧？
The sky'd be falling and I'd hold you tight
即使天空塌墜，我也會將你擁抱著你，
And there wouldn't be a reason why
而那一刻我們將不再需要任何理由、
We would even have to say goodbye
不需要說出任何一句道別。
If the world was ending, you'd come over, right?
所以倘若這世界末日是進行式，你，會來找我的吧？
Right?
對吧？
* * * * * * *
I tried to imagine your reaction
我曾試在腦海中想像你的反應。
It didn't scare me when the earthquake happened
那場天崩地裂並沒有讓我心生恐懼，
But it really got me thinkin', that night we went drinkin'
但我卻讓我想起，我們一起去喝酒的那晚，
Stumbled in the house and didn't make it past the kitchen
爛醉地跌跌撞撞摔進家裡，甚至連廚房都穿越不了。
Ah, it's been a year now, think I've figured out how
啊，一年過去了，我現在應該學會了:
How to think about you without it rippin' my heart out
如何在想起你時不再心如刀割。
（重複副歌）
You'd come over, you'd come over, you'd come over, right?
你還是會來吧？你會來的，對吧？
I know, you know, we know, you weren't down for forever and it's fine
我明白，你也明白，我們都明白，我們無法相伴一輩子；但沒關係，
I know, you know, we know, we weren't meant for each other and it's fine
我們的緣分沒走到底真的沒有關係。
But if the world was ending, you'd come over, right?
但若世界真的要落幕的，你會來我身邊的，對吧？
You'd come over and you'd stay the night
你會回來、留下來，對吧?
Would you love me for the hell of it?
哪怕只是為了那一剎那的衝動而行動，
All our fears would be irrelevant
我們的恐懼都將不再重要了。
If the world was ending, you'd come over, right?
如果現在是世界末日，你一定會趕回來的，對吧？
The sky'd be falling while I'd hold you tight
即便天空在面前崩塌，我也會緊緊擁住你。
No, there wouldn't be a reason why
We would even have to say goodbye
我們根本不需要理由，也不用說珍重再見。
If the world was ending, you'd come over, right?
如果現在就是世界末日，你會來的，對吧？
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~