↑點我看更多分享!
大家的生命中有出現那個她或他嗎? 那位令人為之臉紅心動、憐愛心疼的Mr./Miss. Right呢? 今天這首歌是經典電影《新娘百分百》（Notting Hill）的主題曲 — "She"「她」，大家可能都不陌生(畢竟跟電影的聯繫力太緊密啦!)。這次翻譯送給我生命中重要的支柱之一、我的愛情 ，Mr. T 。這幾個月，我們嗑嗑絆絆地經歷了人生階段性的前進與變動，畢業、回國、進入職場、當兵，稀哩糊塗準備進入2024Q4了。我很感謝也很感動，Mr.T 無條件支持包容 和 溫暖豐沛的愛，甚至是堅定的、理性的牽著我面對低潮和解決困難，都是令我感到不可思議的經驗 。
就跟這首歌一樣，戀情會夾帶煩惱與苦澀，雙方因對方的美好而墜入愛河、因對方的失意而難過、因人生的不確定性而患得患失，同時，感謝對方勇敢堅強地為自己邁出步伐，並且共同成長、成為對方的避風港。
我們是雙方的軟肋，也是最堅強盔甲。
🔔Taffy發文超過創作者1個月 "免費公開"的文章額數啦!😭😭
所以想看完整翻譯，
歡迎「免費訂閱我」或是用單篇小小金額69新台幣鼓勵Taffy，
讓我們一起享受今日分享的歌曲呦!
Elvis Costello（艾維斯·卡斯提洛，本名Declan Patrick MacManus 戴克蘭·派崔克·麥克曼努斯）是英國著名的歌手、詞曲創作人和製作人。他以其尖銳的歌詞、創新的音樂風格和多樣化的音樂類型聞名，包括搖滾、朋克、新浪潮、鄉村和爵士樂。Costello在1970年代末期成名，並成為英國新浪潮運動中的代表人物之一。
其翻唱的《She》於1999年發行，作為電影《新娘百分百》（Notting Hill）的原聲帶中歌曲之一。這首歌原唱由法國歌手Charles Aznavour於1974年錄製並取得了成功，但Costello的版本因為與電影《新娘百分百》的關聯而獲得了新的流行度。這部電影風靡全球，使得Costello的翻唱版本成為許多聽眾熟知的浪漫經典。這首歌的溫柔演繹和感人的歌詞使其成為了電影配樂中的亮點，並且在多年後依然受到廣泛的喜愛。
《She》由Charles Aznavour 和 Herbert Kretzmer共同創作，最初是一首浪漫溫柔的情歌，描述了一個男人對他所愛之人的深情和讚美。這首歌因其與電影的結尾場景的完美契合而更加深入人心，影片中這首歌作為背景音樂，完美捕捉了主角們的愛情故事，進一步強化了經典歌曲的地位；其版本亦成為了許多婚禮和浪漫場合中的常選歌曲，象徵著愛情的美好與深純。
🔥這是8月的日更翻譯計畫~!!
每天我會分享1首影響我人生的歌曲~
並且介紹歌手們的小背景與歌曲的脈絡故事與其影響力 ! 🔥
8月影響人生系列---日更計畫---其他歌曲在這:
1. ABBA合唱團 — Money, Money, Money「錢!錢!錢!」
2. Carpenters 木匠兄妹— Yesterday Once More「憶昔往日」
3. Simon & Garfunkel賽門與葛芬柯— The Sound of Silence「寂靜之聲」
4. Richard Marx 理查·馬克斯— Right Here Waiting「於此等候
5. Gnarls Barkley— Crazy「瘋癲
6. Whitney Houston 惠妮·休斯頓— I Will Always Love You「吾愛雋永」
7. Michael Bolton 麥可·波頓— When a Man Loves a Woman「當男人愛女人時
8. Carpenters木匠兄妹— Please Mr. Postman「郵差先生! 等一下!
9. Simon & Garfunkel賽門與葛芬柯— Scarborough Fair「史卡博羅市集」
10. Sam Cooke 山姆·庫克— A Change Is Gonna Come「改變即將到來
11. ABBA合唱團— Dancing Queen「舞池女王」
12. Gloria Gaynor 葛洛莉雅·蓋諾— I Will Survive「浴火重生」
13. John Lennon約翰·藍儂— Imagine「想像」
14. Frankie Valli法蘭基·維里— Can't Take My Eyes off You「無法不看妳」
15. Toni Braxton唐妮 ·布蕾斯頓 — Un-Break My Heart「勿傷我心」
16. The Eagles老鷹樂團—Hotel California「加州旅館」
17. Bee Gees 比吉斯樂隊— How Deep Is Your Love「愛妳有多深」
18. Aerosmith史密斯飛船— I Don't Want to Miss a Thing「一刻都不想錯過」
19. Radiohead電台司令— Creep「怪胎」
20. Ni/C翻唱版— Where Is the Love?「愛在何處?」
21. Michael Jackson 麥可．傑克森— Black Or White「黑白」
22. B. J. Thomas 比利喬．托瑪斯—Raindrops Keep Fallin' on My Head「雨滴滴答落在我頭上」
23. Elvis Presley貓王艾維斯 —Can't Help Falling in Love「無法不墜入愛河」
24. Michael Bublé 麥可·布雷 — L O V E 「ㄞˋ」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞：
She
她，
May be the face I can't forget.
可能將是我無法忘懷的那張面貌、