↑點我看更多分享!
好的~大家聽過離婚官司，那有聽過因為成功離婚、娶到小三而表示開心到不行的公開神曲嗎?
大家午安，今天Taffy就是要來同大家分享Starship (星船合唱團)的 " Nothing’s Gonna Stop Us Now"「暢行無阻」。作為電影主題曲，它充分傳達正面樂觀向上的動力，甚至義無反顧地向前衝的衝動，非常適合分享給大家在周五蹦蹦跳跳與需要自我鼓勵打氣時當BGM~! 另一方面來看，歌曲創作人力排眾議離婚娶小三是真的有跩到喔(?)。
⭐9月開始，每個月Taffy將會有共15首翻譯歌曲，分別是13首英文歌曲以及2首非英語曲目，也就是說每周將有3~4首好歌陪伴大家! (而且將有不定時的額外歌曲發布喔!!)
So~~~!
🔥 歡迎大家「免費訂閱我」以迅速獲得更新通知、與我一起解密每首歌的含意呦!!🔥
Starship(星船合唱團)是1980年代美國搖滾樂隊，源自著名的搖滾樂隊Jefferson Airplane和後來的Jefferson Starship。他們的音樂風格更加流行和商業化，與其前身相比更側重於流行搖滾。他們以流暢的旋律和強勁的合聲而聞名，且以幾首單曲就在1980年代取得了極大的成功。
《Nothing’s Gonna Stop Us Now》「暢行無阻」於1987年發行，是為電影《Mannequin》（神氣活現）的主題曲，並收錄於他們的專輯《No Protection》中。
此單曲是他們最成功的單曲之一，登上了美國 BillBoard 100 (告示牌百強單曲榜)的榜首，和英國單曲排行榜第1名(1987年的整個5月的4個星期都維持在榜首)，且曾被提名第60屆奧斯卡金像獎之奧斯卡最佳原創歌曲獎。這首歌成為了1980年代的經典流行搖滾歌曲之一，並且因其與電影《Mannequin》的關聯而獲得了長久的知名度。歌曲的流行程度使其成為婚禮和慶祝活動的常見曲目，也是1980年代流行文化的象徵之一。
此曲由Diane Warren和Albert Hammond共同創作，歌詞講述了一對情侶無論面臨何種困難都將堅持在一起的決心。這首歌充滿了正能量，旋律流暢且充滿感染力。在一次電台採訪中，Albert Hammond透露這首歌的創作動機來自剛和前妻辦完離異手續，並即將和纏綿了7年的第三者女友步入新婚禮殿堂的個人經歷，他說「可以說他們7年來一直在阻礙我與這個女子結婚，但他們一直沒有成功。他們已經無法阻止我去做了。」歌曲因其積極向上的信息和他們充滿激情的演繹，迅速成為一首振奮人心的流行搖滾經典，並隨著電影《Mannequin》的成功而進一步推廣到全球觀眾。同時此曲後被英國《X音素》欄目用作背景音樂，而且在節目中加強了打擊節奏，每當節目公布一些選手要回到觀眾面前時，就會有這首歌的旋律響起。
🎀9月全部歌曲在這 :
1. Air Supply空中補給— Making Love Out of Nothing at All「無中生愛」
2. Laura Branigan蘿拉·布拉尼根— Power of Love「愛的力量」
3. Starship 星船合唱團 — Nothing’s Gonna Stop Us Now「暢行無阻」
4. DeBarge 狄巴吉合唱團 — Rhythm of the Night「夜的旋律」
5. Lionel Richie萊諾·李奇 — Hello「哈囉?」
6. Skeeter Davis史琪特·戴维絲 — The End of the World「世界的盡頭」
7. Lionel Richie萊諾·李奇— Say You, Say Me「談談你，談談我」
8. Fujii Kaze藤井風 — Shinunoga E-Wa「我寧願去死」
9. ABBA 阿巴唱團— Fernando「費南多」
10.Leo Sayer 李歐賽耶 - More Than I Can Say 「愛妳遠勝千言萬語」
11.The Police 警察合唱團 - Every Breath You Take「妳的每一口呼吸」
12.Tears For Fears 驚懼之淚 - Everybody Wants To Rule The World「人人都想統治世界」
13.Survivor 生存者 - Eye of the Tiger「老虎之眼」
14.Eurythmics 舞韻樂隊- Sweet Dreams「甜蜜的夢」
15.Modern Talking 摩登語錄合唱團-Brother Louie「路易兄弟」
16. Mika Nakashima 中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは「曾經我也想過一了百了」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞：
Looking in your eyes I see a paradise
透過妳的雙眼，我透見一片天堂
This world that I've found is too good to be true
而我窺見的世界美好到不像真實的
Standing here beside you, want so much to give you
站在妳身邊時，我只想把世界都送給妳
This love in my heart that I'm feeling for you
在我心中的愛因妳而茁壯
Let 'em say we're crazy, I don't care about that
就讓人們說我們瘋了吧! 我不在乎啊!
Put your hand in my hand baby, don't ever look back
把手心交到我手裡吧，寶貝，永遠不要回頭啦!
Let the world around us just fall apart
管它世界如何改變，我們僅須在乎彼此就好
Baby, we can make it if we're heart to heart
寶貝，只要心心相印，我們就能排除萬難
And we can build this thing together
我們可以創造一切!
Standing strong forever
永遠堅定地在一起吧!
Nothing's gonna stop us now
現在，我們無人能敵啦!
And if this world runs out of lovers
即使這個世上的情侶們都消失了，
We'll still have each other
我們仍然在乎彼此。
Nothing's gonna stop us
沒有什麼能阻止我們了!
Nothing's gonna stop us now
現在，我們暢行無阻啦!
I'm so glad I found you, I'm not gonna lose you
很慶幸我找到了妳，我不會失去妳的
Whatever it takes I will stay here with you
無論要付出多少代價，我都會留在妳身旁
Take it to the good times, see you through the bad times
無論是美好的時光還是艱難的時刻，我都將會伴妳渡過
Whatever it takes, here's what I'm gonna do
不論需要什麼損失，這就是我將為妳做的事
Let 'em say we're crazy, what do they know
讓世人說我們發瘋吧! 他們又知道什麼啊?
Put your arms around me baby, don't ever let go
抱緊我，寶貝! 永遠不要鬆手阿!
Let the world around us just fall apart
管它世界千變萬化，我們只需注視彼此。
Baby, we can make it if we're heart to heart
寶貝，只要我們心心相連，我們就勢如破竹!
And we can build this thing together
我們能攜手創造理想~!
Standing strong forever
能夠長相思守~!
Nothing's gonna stop us now
如今，沒人阻攔我們了!
And if this world runs out of lovers
即使這個世上所有人的另一伴都不見了
We'll still have each other
我們依然手握彼此
Nothing's gonna stop us
沒有什麼能阻礙我們。
Nothing's gonna stop us
暢行無阻啦!
Ooh, all that I need is you
哦，妳就是我所尋求的一切
All that I ever need
妳就是我一生所需
And all that I want to do
而我唯一想達成的夢想
Is hold you forever, ever and ever
就是永遠地擁抱著你，直到人生終點
*And we can build this thing together
我們一起邁向未來
Standing strong forever
發誓永遠堅強的面對困境
Nothing's gonna stop us now
現在，我們無所阻礙啦!
And if this world runs out of lovers
即使世上其他人都找不到愛人
We'll still have each other
我們依然擁有彼此。
Nothing's gonna stop us
沒有什麼能阻止我們在一起了!
Nothing's gonna stop us*
暢行無阻呀!
*~*為後續重複歌詞，歡迎這部分大家欣賞MV喔!
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~