↑點我看更多分享!
I AM BACK! 經過一天的休息，Taffy已經準備好跟大家分享九月份的曲目啦~!<3
如果想看我8月日更計畫歌曲，請點 #唱哪首/8月日更計畫
九月第一個星期一，跟大家分享 " Making Love Out of Nothing at All"(無中生愛) ，是為經典組合Air Supply (空中補給)的代表性歌曲之一。高亢的聲線、真摯的歌詞與特殊的旋律，每每都讓我情緒激昂、眼角泛淚(?)，不得不說這首歌情緒渲染力極高呀~! 這同時亦是我父輩時代的經典歌曲，可見其流傳以及雋永程度。
⭐今年9月開始，每個月Taffy將會有共15首翻譯歌—13首英文歌曲以及2首非英語曲目，也就是說每周將有3~4首好歌陪伴大家! (而且將有不定時的額外歌曲發布喔!!)
So~~~!
🔥 歡迎大家「免費訂閱我」以迅速獲得更新通知、與我一起解密每首歌的含意呦!!🔥
Air Supply (空中補給) 是來自澳洲的軟搖滾雙人組合，由主唱Russell Hitchcock和吉他手、詞曲創作人Graham Russell於1975年成立。組合以情感豐富的抒情歌曲聞名，在1980年代特別流行，在全球範圍內贏得了廣泛聽眾的喜愛。他們的音樂以柔和的旋律、浪漫的歌詞和Hitchcock標誌性的高音演唱風格而著稱。
《Making Love Out of Nothing at All》「無中生愛」單曲於1983年發行，收錄於組合的精選輯《Greatest Hits》中。該歌曲成為了組合最具代表性的歌曲之一，並曾在美國 Bill Board (告示牌排行榜)上排名第二，且在全球多個國家登上了音樂排行榜。這首歌的成功進一步鞏固了樂團作為1980年代抒情搖滾樂隊的代表地位。此曲目後來也多次被其他藝術家翻唱，延續了其流行度和影響力。
此歌曲由著名作曲家Jim Steinman創作，他以寫作劇情化、情感強烈的歌曲而聞名。歌曲講述了一段濃烈的愛情，強調愛情中那種從無到有、無中生有的魔力。Steinman的創作風格充滿戲劇性，而Air Supply的演繹則賦予了這首歌深情的力量和浪漫的氛圍。歌曲的宏大編排與Russell Hitchcock的激情演唱相得益彰，使這首歌成為了浪漫歌曲的經典之作。
🎀9月全部歌曲在這 :
1. Air Supply空中補給— Making Love Out of Nothing at All「無中生愛」
2. Laura Branigan蘿拉·布拉尼根— Power of Love「愛的力量」
3. Starship 星船合唱團 — Nothing’s Gonna Stop Us Now「暢行無阻」
4. DeBarge 狄巴吉合唱團 — Rhythm of the Night「夜的旋律」
5. Lionel Richie萊諾·李奇 — Hello「哈囉?」
6. Skeeter Davis史琪特·戴维絲 — The End of the World「世界的盡頭」
7. Lionel Richie萊諾·李奇— Say You, Say Me「談談你，談談我」
8. Fujii Kaze藤井風 — Shinunoga E-Wa「我寧願去死」
9. ABBA 阿巴唱團— Fernando「費南多」
10.Leo Sayer 李歐賽耶 - More Than I Can Say 「愛妳遠勝千言萬語」
11.The Police 警察合唱團 - Every Breath You Take「妳的每一口呼吸」
12.Tears For Fears 驚懼之淚 - Everybody Wants To Rule The World「人人都想統治世界」
13.Survivor 生存者 - Eye of the Tiger「老虎之眼」
14.Eurythmics 舞韻樂隊- Sweet Dreams「甜蜜的夢」
15.Modern Talking 摩登語錄合唱團-Brother Louie「路易兄弟」
16. Mika Nakashima 中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは「曾經我也想過一了百了」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞：
I know just how to whisper
我了解該怎麼輕聲耳語
And I know just how to cry
也知道如何動人地落淚
I know just where to find the answers
我知曉去哪尋求解答
And I know just how to lie
也掌握天衣無縫的掩蓋技巧
I know just how to fake it
我精通表面偽裝的能力
And I know just how to scheme
也熟念一切的計劃的策定
I know just when to face the truth
我清楚何時該要面對真相
And then I know just when to dream
也明白該何時沉浸於夢想之中
And I know just where to touch you
我了解如何撥動妳心
And I know just what to prove
也知道該為妳顯示何種證據
I know when to pull you closer
我知曉何時該緊捉妳手
And I know when to let you loose
也明白何時該放妳自由
And I know the night is fading
我感受到夜晚的消退
And I know the time's gonna fly
也明瞭時間終將飛逝
And I'm never gonna tell you everything I gotta tell you
而我將永不知會妳應知曉的我心剖析
But I know I gotta give it a try
但我知道，我必須孤注一擲。
And I know the roads to riches
我能開拓通往富裕的大道
And I know the ways to fame
也能探明通往名望的捷徑
I know all the rules and then I know how to break 'em
我循規蹈矩，我亦掌握突破框架的方程式
And I always know the name of the game
而且我總是確切掌握賽局的目的
But I don't know how to leave you
但我卻不知如何離妳而去的方法
And I'll never let you fall
我亦永不將背棄妳
And I don't know how you do it
但我無法明白，妳是如何
Making love out of nothing at all
令愛情憑空出現的?
Out of nothing at all
如何無中生愛的?
Making love
愛的創造
Out of nothing at all
從無中生愛
Making love
創造的魔力
Out of nothing at all
無中生有
(Making love) Out of nothing at all
（愛的創造）無中生愛
(Making love) Out of nothing at all
（愛的創造）無中生愛
(Making love) Out of nothing at all
（愛的魔力）從無中生有
Every time I see you all the rays of the sun are all
每每見著妳，每一束陽光都
Streaming through the waves in your hair
灑透你秀髮的波浪
And every star in the sky is taking aim at your eyes
每顆夜空的星光，都為妳的雙眼而交聚
Like a spotlight
為凸顯妳的明眸而閃耀
The beating of my heart is a drum and it's lost
我胸腔的心跳就像失速的鼓聲一樣
And it's looking for a rhythm like you
尋找著妳的脈搏節拍
You can take the darkness from the pit of the night
妳能將夜幕深處的黑暗
And turn it to a beacon burning endlessly bright
重塑為散發無盡明亮的燈塔
I've gotta follow it 'cause everything I know
我必心急地跟隨光的指引，因為我所有的一切
Well, it's nothing 'til I give it to you
只有交到妳手中才有真正的意義
I can make the runner stumble
我可以使絆讓其他選手跌倒
I can make the final block
我可以擋下最後一球的進門
I can make every tackle at the sound of the whistle
我可以在每次哨聲響起前完成每一球的攔截
I can make all the stadiums rock
我可以令整個體育場為我瘋狂
I can make tonight forever
我可以使今晚成為歷史傳奇
Or I can make it disappear by the dawn
亦或讓它在黎明到來之時黯淡退場
I can make you every promise that has ever been made
我能夠向妳許下世上所有已被訴說的承諾
And I can make all your demons be gone
我能夠使妳陷入困境的所有惡魔消失殆盡
But I'm never gonna make it without you
但若沒有妳，我將永遠無法企及所有成就
Do you really wanna see me crawl
妳忍心離我而去、令我失敗塗地嗎?
And I'm never gonna make it like you do
而我將永遠無法像你一樣
Making love out of nothing at all
令愛情從無中生有
*Out of nothing at all
無中生有
Making love
愛的創造
Out of nothing at all
從無中生有
Making love
創造愛的能力
Out of nothing at all*
無中生愛
*~*為重複歌詞
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~