↑點我看更多分享!
恩...還記得之前與大家分享與的聖誕媽祖福音(?): "All I Want for Christmas is You "(你是我最想要的聖誕禮物) (Taffy也有翻譯喔!!)嗎? 而還有一首是與之有得一拚的肉麻油膩聖誕佳曲: Kelly Clarkson (凱莉·克拉克森)的 "Underneath the Tree" (聖誕樹下)。今天就為大家帶來Taffy的翻譯!
🎄直到聖誕節當天，這個月Taffy連續25天分享應景聖誕歌曲喔！
🕯️ But，特輯篇數將會超過每個月免費額度qq
So~~~!
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知、解鎖所有聖誕歌曲吧！🔥
Kelly Clarkson (凱莉·克拉克森)是美國的歌手和詞曲創作人，2002年在《American Idol》(美國偶像)第一季中獲勝而一戰成名。作為流行音樂界的實力派歌手，她以深情的嗓音和強大的唱功廣受讚譽；其音樂風格涵蓋了流行、鄉村、搖滾等多種風格，多首熱門歌曲如《Since U Been Gone》和《Stronger (What Doesn't Kill You)》為世代經典熱曲。
《Underneath the Tree》(聖誕樹下) 是Kelly與製作人Greg Kurstin（格雷格·柯斯廷）共同創作，並於2013年發行在聖誕專輯《Wrapped in Red》中。歌曲迅速成為她的聖誕代表作之一，並受到音樂評論家的好評，被認為是《Wrapped in Red》的亮點且有潛力成為聖誕經典。這首歌在《Billboard》全球200強中排名第8名，並在奧地利、加拿大、德國、立陶宛、荷蘭等國的前10名中上榜，還在匈牙利、愛爾蘭、葡萄牙、斯洛伐克、英國和美國等國的前20名中名列前茅，同時在丹麥和英國被認證為白金唱片、在澳大利亞和挪威則獲得了金唱片認證。2021年，此曲被ASCAP評為21世紀最受歡迎的聖誕歌曲。
歌曲的主題圍繞著在假日中對陪伴的感恩，表達了對愛人的感激和祝福，將聖誕節的美好與愛的溫暖聯繫在一起。此曲亦強調在聖誕節，最重要的禮物並不是物質上的，而是與心愛的人共度的時光。詞中提到，“You're all I need underneath the tree”（你就是我所需要的聖誕禮物），傳遞了一種愛與陪伴的訊息，讓人感到溫馨和愉悅，並將這份愛延伸到整個節日季節。歌曲伴隨著各種樂器的聲音，並以“牆壁音效”（Wall of Sound）的處理手法，搭配雪橇鈴和鐘聲，營造出節日的氛圍。
🎁 12月完整佳節歌單在這:
1. All I Want for Christmas Is You 「你是我最想要的聖誕禮物」 – Mariah Carey 瑪麗亞·凱莉
2. Carol of the Bells 「鐘聲頌」– Libera天使之翼合唱團
3. Feliz Navidad 「聖誕快樂」– José Feliciano何塞·費利西亞諾
4. Silver Bells「 銀鈴聲」 – Bing Crosby賓·克羅斯比 & Carol Richards卡羅爾·理查茲
5. White Christmas 「白色聖誕」– Bing Crosby賓·克羅斯比
6. Rockin' Around the Christmas Tree 「搖滾聖誕樹」– Brenda Lee布倫達·李
7. Little Drummer Boy「小鼓手」– Bing Crosby賓·克羅斯比 & David Bowie大衛·鮑伊
8. Santa Claus Is Coming to Town 「聖誕老人來到城裡」– Jackson 5傑克遜五兄弟
9. Happy Xmas (War Is Over) 「聖誕快樂（當戰爭結束）」 – John Lennon 約翰·藍儂 & Yoko Ono小野洋子
10. Do They Know It's Christmas? 「他們知道現在是聖誕節嗎？」– Band Aid 群星
11. Underneath the Tree「 聖誕樹下」 – Kelly Clarkson 凱莉·克拉克森
12. Wonderful Christmastime 「美好的聖誕時光」 – Paul McCartney 保羅·麥卡特尼
13. Here Comes Santa Clause (Right Down Santa Claus Lane) 「聖誕老公公來囉」– Gene Autry 金·奧崔
14. Blue Christmas 「藍色聖誕節」– Elvis Presley艾維斯·皮禮士利 /貓王
15. Holly Jolly Christmas 「聖誕快樂!」– Burl Ives伯爾·艾弗斯
16. Merry Christmas Everyone「 大家聖誕快樂」– Shakin' Stevens薛金史帝文生
17. Rudolph the Red-Nosed Reindeer 「紅鼻子魯道夫」– Gene Autry 金·奧崔
18. Christmas (Baby Please Come Home) 「寶貝請在聖誕節回來吧」– Darlene Love達琳·洛芙
19. Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! 「下雪吧!下雪吧!下雪吧!」– Dean Martin狄恩·馬丁
20. Have Yourself a Merry Little Christmas 「祝你有個小美好的聖誕」– Frank Sinatra 法蘭克·辛納屈
21. The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire) 「聖誕烤栗飄香」– Nat King Cole 納金高
22. Sleigh Ride「雪橇之旅」 – The Ronettes羅尼特組合
23. It's Beginning to Look a Lot Like Christmas 「聖誕氣氛漸濃」 – Michael Bublé麥可·布雷
24. I’ll Be Home for Christmas 「為聖誕回家 」– Bing Crosby平克勞斯貝
25. Jingle Bell Rock「鈴鐺鈴鐺響」 – Bobby Helms鲍比赫爾姆斯
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
You're here where you should be
你出現在正確的地方。
Snow is falling as the carolers sing
雪花飄飄，唱詩班朗朗唱頌。
It just wasn't the same
這一切都變得不再一樣。
Alone on Christmas day
聖誕節孤身一人。
Presents, what a beautiful sight
滿地的禮物，是多麼幸福的景象。
Don't mean a thing if you ain't holding me tight
如果你再不緊抱著我，聖誕節的一切都會是毫無意義!
You're all that I need
你是我唯一的願望，
Underneath the tree
希望你出現在聖誕樹下。
Tonight, I'm gonna hold you close
今晚，我會緊貼擁抱著你，
Make sure that you know
確保你知道，
I was lost before you
遇到你之後我才不再迷失。
Christmas was cold and grey
聖誕節是寒冷的陰天。
Another holiday
只不過又是一個節日，
Alone to celebrate
一個獨自一人慶祝的假期。
But then, one day, everything changed
但某天開始，所有都變了!
You're all I need
你就是我唯一需要的
Underneath the tree
聖誕樹下禮物。
You're here where you should be
你在這兒，天時地利人和。
Snow is falling as the carolers sing
雪花飄飄，唱詩班歌聲朗朗。
It just wasn't the same
聖誕的一切都不再相同。
Alone on Christmas day
聖誕節孤獨一人。
Presents, what a beautiful sight
禮物堆阿，是多麼美滿的風景。
Don't mean a thing if you ain't holding me tight
如果你不緊緊抱著我，佳節的一切都將是毫無意義。
You're all that I need
我所需要的禮物，
Underneath the tree
就是你在聖誕樹下等我。
I found what I was looking for
我終於找到一直在尋找的東西:
A love that's meant for me
只屬於我的愛情，
A heart that's mine completely
一顆完全愛著我的真心。
Knocked me right off my feet
這讓我感動得無法自拔。
And this year I will fall
今年聖誕，我會狠狠墜入愛河。
With no worries at all
毫無顧慮的與你相愛。
'Cause you are near and everything's clear
因為你，我身邊的一切都變得清晰無比。
You're all I need
你是我所需要的一切!
Underneath the tree
在聖誕樹下的禮物就是你。
You're here where you should be
你出現在正確的時間和地點。
Snow is falling as the carolers sing
雪花飄飄，合唱團詩歌遠播。
It just wasn't the same
這次佳節不再一樣。
Alone on Christmas day
聖誕節只有自己一人。
Presents, what a beautiful sight
看看那些禮物堆，是多麼歡樂的景象。
Don't mean a thing if you ain't holding me tight
如果你再不緊緊擁抱我，佳節的美好不過只是泡沫。
You're all that I need
你就是我一切所需，
Underneath the tree
所以在聖誕樹下擁抱我吧!
And then, one day, everything changed
然後，某一天，一切就突然變好了。
You're all I need
你是我所需要的一切，
Underneath the tree, yeah
是在聖誕樹下最美好的禮物，對!
You're here where you should be
你出現再在這裡，在正確的的地點。
Snow is falling as the carolers sing (Oh, yeah, yeah)
雪花飄飄，合唱團朗朗歌聲（哦，沒錯!）
It just wasn't the same (Oh, yeah, yeah, yeah)
佳節的一切都更加美麗!（哦，對，對）
Alone on Christmas day
曾經，聖誕節我獨自一人。
Presents, what a beautiful sight (Oh, you're all I need)
聖誕樹下的禮物，曾是我嚮往的多麼幸福美景。（哦，你是我所需要的一切!）
Don't mean a thing if you ain't holding me tight (Underneath my tree)
所以如果你再不緊緊擁抱我，假期的所有都是毫無意義的!(出現在我的聖誕樹下吧!）
You're all that I need (Underneath my tree, yeah)
你是我祈禱的一切（在我的聖誕樹下吧!對!）
Underneath the tree, tonight
今晚，就請作為禮物出現在聖誕樹下吧!
Oh, you're all I need
哦，你是我渴望的禮物啊!
Underneath, underneath the tree
請出現在聖誕樹下吧!到聖誕樹之下!
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~