大家生活中，偶爾會閃過那麼一瞬間無來由的自卑呢?
不論是外貌焦慮還是經濟焦慮，現代人的煩惱與焦慮越來越多。
鼻子不夠挺、臉蛋不夠小、身材不夠好;
不能出國玩、不能買名牌、不能開豪車;
生活中「不夠」、「不能」逐漸侵蝕我們的神經與抗壓能力。
但請相信，那些光鮮亮麗不一定是真的，所以
請不要讓泡沫般的幻象成為壓垮你的最後一根稻草。
今天推薦給大家 Ryan Nealon 的原創自作曲 "Feel Good"，
歌曲內以體重肥胖焦慮闡述一個人在生活與愛情中所遇到的困境與不自信，
雖然歌詞表達的是痛苦不堪的不自信惡性循環，
但我希望每個人都能藉由這首歌
找到「喜愛自己、接納不完美的自己」的契機與解決辦法，
無論是換心態還是換張臉(?)。
請先讓自己好，才有能量遇到好的人。
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞：
Wait just a minute
等…等一下
Could we turn the lights out?
我們能關了燈再繼續嗎?
'Cause I like me best in the dark
因為我比較喜歡我在黑暗中的樣子…
And after we finish
那…雲雨之後
Could you stick around
你能留下陪陪我嗎?
So that voice in my head doesn't start saying
以止響我腦海中字字句句:
"I never should've gone there
“我不該在這，”
And taken off my clothes
“居然還退去了衣物…”
Let you find out what I already know
"我在自取其辱"
That I'm still the punchline
不斷重複成為別人口中的嘲諷、
Of childhood jokes
別人眼中的笑話，
“Cause I carry dead weight and it shows"?
就只因為我身材走樣?
Sorry, I'm still not at home in my body
抱歉，此身無魂應門
Just wanted someone to want me
我只想要有人看見「我」
Who sees me as more than just funny
只想要有個人不把我當小丑
'Cause it never feels good being lonely
因為孤單讓人難以忍受
I'm in my head whеn you hold me
當你抱著我時，思緒一片空白
'Cause you won't be hеre in the morning
因為你明早一定就離開了
And I'll let you leave
而我無法挽留
'Cause it never feels good when I never feel good about me
要你愛上不堪的我，強人所難
It's been 30 minutes
半小時過了
I told the waiter you're probably just running late
我請服務生再稍等一下
But who am I kidding?
自欺欺人的傻子
You'll never show and I'll never learn from my mistakes
你根本不會出席，而我總是學不乖
I never should've come here
我根就不該赴約、
And let you give me hope
不該對你有任何一絲幻想
I'll pay the bill and cry on my way home
付完帳單，在回家的路上還是落了淚
'Cause I'm still the punchline
原來我還是人們口中的八卦
Of childhood jokes
還是人們眼中的弄臣
And I carry dead weight and it shows
只因我胖的不合大眾眼緣
Sorry, I'm still not at home in my body
很抱歉，此身仍然無魂應門
I just wanted someone to want me
我只是想被愛
Who sees me as more than just funny
我只是可望被正常對待
'Cause it never feels good being lonely
因為真的好寂寞、好寂寞
I'm in my head when you hold me
你擁著我，但我魂不守舍
'Cause you won't be here in the morning
因為你也是過了今晚就不回頭
And I'll let you leave
而我選擇放手
'Cause it never feels good when I never feel good about me
要你接受一個無法愛自己的我，太令人窒息
Oh, it never feels good
我真的無法有自信
Oh, it never feels good
我真的好討厭自己
Will it ever feel good?
真的會好轉嗎?
Will I ever feel good about me?
未來我會有愛自己的一天嗎?
————————————
[唱哪首] 是全新系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的。
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯。