Hello大家好! 我是Taffy ! :)
大家，戀愛了嗎?
抑或是...暈船了嗎? ^^
哀哀哀別急著走~!
今天要與大家分享的是John Michael Howell的 " Mr. Feel "。
我這次其實是盲翻，也就是我完全沒把歌聽熟就直接上戰場翻譯了 (?)。
在翻譯中發現，這首歌挺可愛的!<3 輕快雀躍~~
但同時又有點五味雜陳...
因為不知為何覺得很純情可愛的同時，又感受到一點點噁男(?)的feel...
Taffy 貼心提醒大家，戀愛與暈船有賺有賠，請小心評估自身行為與心態再進行感情投資!!
<本人版本的翻譯取義為主~如果您也喜歡聽歌，歡迎免費訂閱Taffy的部落格!>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：（本人不擁有此音檔之所有權)
翻譯歌詞：
I must be Mr. Feel, baby, what's the deal?
你好，我就是情感豐沛先生，怎麼了嗎?
I lose half my head when the love gets real
就是戀愛腦末期的患者、
Fall twice as far when they break my heart
愈挫愈愛的純愛戰士，
And I just can't make it stop
在暈船的旅途上一去不復返。
And you're all Mrs. Cool, nothin' bothers you
而妳們女人通通都是冷若冰霜小姐，不受任何鳥事打擾
Guess some hearts don't bruise, wish I was like that too
喔..看來有些心就是鐵打的、不怕天塌，真希望我也是這樣
But you're * right as rain * while I'm sad and blue
而當妳們眼淚擦擦又是一朵花時，我還是躲在牆角哭哭嗚嗚
* right as rain : 在情緒低潮後稍微感覺緩和、情緒好一些
And I don't know what to do, ooh, ooh, ooh
而且我真的不知道該如何不哭不哭
Roses are red and the violets are blue
"玫瑰是紅的， 紫羅蘭是藍的"
And I'm a bit of both, I guess I owe that to you
而我就是情感稍微斑斕，其中還包含了對妳的粉色戀愛
I'll change my card, look with the swing of a mood
我不按牌理出牌，就是個活生生的感情隨機大轉盤
But you're so black and white, I never know what to do
但妳總是非黑即白，我永遠不知道該如何不被掰掰
If opposites attract, it's a wonder we're divided
如果異性相吸，那我們的分離一定是世界不可思議之一
But I'm happy we collided at all (at all)
但很高興我們還是吸引對方、相互撞在妳我的人生裡
But I guess if we were the same, we'd be sharing us a name
而如果同性相斥，那妳我一定夫妻同姓
(P.S. 同性，同姓,你們get到了嗎? (眨眼睛))
And I'm the one to blame, it's my fault
若是有爭執或排斥，放心，無論如何一定都是我的鍋
I must be Mr. Feel, baby, what's the deal?
我是感情豐沛先生，所以寶貝接招吧?
I lose half my head when the love gets real
我就是舔妳舔不完的最強舔狗、
Fall twice as far when they break my heart
女人不壞男人不愛的主席代表，
And I just can't make it stop
我以身為暈船模範生為傲
Well, you're all Mrs. Cool, nothin' bothers you
但妳們全都是理智在線小姐，野雞孔雀都無法吸引妳
Guess some hearts don't bruise, wish I was like that too
看來了有些人真的是鐵石心腸，好可惜我不是這樣
But you're right as rain while I'm sad and blue
難怪妳們眼淚擦擦又是一朵花，但我還是躲在牆角QQ嗚嗚
And I don't know what to do, ooh, ooh, ooh
只好抱抱我自己:「不哭不哭眼淚是珍珠，再哭變成豬」
La, la, la, la-la-la-la, la
La-la, la, la, la, la-la-la-la, la
La-la, la, la, la, la-la-la-la, la
La-la, la, la, la, la-la-la-la, la
La, la, la, la-la-la-la, la
La-la, la, la, la, la-la-la-la, la
You must be Mr. Feel
妳就是我的感情大怨種
Must be Mr. Feel
歡迎在線認識情感豐沛先生
-----------------------
[唱哪首] 是全新系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的。
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯。