↑點它聽更多我的分享~!
來了!!!我最喜歡的歌曲Simon & Garfunkel (賽門與葛芬柯) 版本的 Scarborough Fair(史卡博羅市集)!!!! 二人本就是民謠復興時代著名的反戰倡導者，而這首歌更是將他們的理念極致地詮釋給全世界。歌曲中，用富有詩意但又殘酷的回音(echo)，映襯著富有古典迷語故事性的古老吟唱，點出曖昧不清的時代和空間界線: 中世紀民謠vs現代民謠音樂、市井的愛之誓言挑戰vs國家的血腥熱戰、自然森陵山丘的樸古寧和 vs 前線熱武器的混亂動盪。而最後回到民謠本身時，歎襯小人物的憂傷悵然與和平寧靜的珍貴， 戰場上的士兵不知能否有回鄉見愛人的未來。
《Scarborough Fair (Canticle)》於1966年發行，收錄在Simon & Garfunkel的專輯《Parsley, Sage, Rosemary and Thyme》中。二人在演繹這首歌曲時，將其與自身歌曲《Canticle》結合，後者是Paul Simon創作的一首反戰歌曲，其反映了1960年代的社會和政治狀況。兩首歌的結合創造出了一種對比強烈的效果，傳統民謠的浪漫與反戰歌曲的沉思形成鮮明的衝突。這種創意編曲展示了Simon & Garfunkel對音樂的深刻理解和創造力，使此曲成為1960年代民謠復興運動的重要歌曲之一。
而《Scarborough Fair》本就是一首傳統的英國民謠，從中世紀就已基本定調，但其中現代定基的詞本最早可追朔至18世紀，描述一位年輕男子指示聽者(也就是我們聽眾)去吩咐他以前的愛人為他完成一系列不可能的任務，例如為他製作一件沒有線縫的襯衫等等，而如果她完成這些任務，他將與她重歸於好。此民謠往往是一首二重唱，之後女方也會交給她的愛人一系列同樣不可能的任務，並答應在他結束後將無縫的襯衫交予他。其中歌詞中包含了數種香草植物的名稱，而這可能跟花語相關，以暗示二人之間的情感；並且用花語安慰、緩和二人之間的離別與痛苦，同時鼓勵對方忍耐堅持。有趣的是，這些香草往往是所謂女巫的迷情藥水配方喔~
🔥這是最新挑戰的日更翻譯計畫~!!! 在8月，我會每天分享1首影響我人生的歌曲~並且分享歌手們的小背景與歌曲的脈絡故事與其影響力 ! 🔥
8月影響人生系列---日更計畫---其他歌曲在這:
1. ABBA合唱團 — Money, Money, Money「錢!錢!錢!」
2. Carpenters 木匠兄妹— Yesterday Once More「憶昔往日」
3. Simon & Garfunkel賽門與葛芬柯— The Sound of Silence「寂靜之聲」
4. Richard Marx 理查·馬克斯— Right Here Waiting「於此等候」
5. Gnarls Barkley— Crazy「瘋癲」
6. Whitney Houston 惠妮·休斯頓— I Will Always Love You「吾愛雋永」
7. Michael Bolton 麥可·波頓—When a Man Loves a Woman「當男人愛女人時」
8. Carpenters木匠兄妹— Please Mr. Postman「郵差先生! 等一下!」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞：
Are you going to Scarborough Fair?
請問您，是要去斯卡伯勒集市嗎？
Parsley, sage, rosemary, and thyme
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
請代我問候在那裡的一人
She once was a true love of mine
她曾經是我的摯愛
Tell her to make me a cambric shirt
告訴她，為我做一件麻紗襯衫
(On the side of a hill, in the deep forest green)
（在丘陵的坡上、在蔭綠的森林中、）
Parsley, sage, rosemary, and thyme
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
(Tracing of sparrow on snow-crested ground)
（在皚皚雪層上追尋麻雀的足跡）
Without no seams nor needle work
一件不用裁剪和針線縫合的襯衫
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
（毯子和床單蓋在土地眷戀的孩子身上）
Then she'll be a true love of mine
完成後，她將是我人生的真愛
(Sleeps unaware of the clarion call)
（護他在未來不明朗的改革號角聲中安然入睡）
Tell her to find me an acre of land
轉告她，為我買一畝地
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
（在丘陵坡上、翩翩的葉雨中）
Parsley, sage, rosemary, and thyme
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
(Washes the grave with silvery tears)
（銀白淚水在洗滌墓灰）
Between the salt water and the sea strands
一畝於鹹水與海沙之間的地
(A soldier cleans and polishes a gun)
（士兵清潔並擦亮槍支）
Then she'll be a true love of mine
而她就將是我的真愛
Tell her to reap it with a sickle of leather
告訴她，用皮鐮刀收割
(War bellows blazing in scarlet battalions)
（戰爭在怒吼，猩紅的軍隊在熊熊燃燒）
Parsley, sage, rosemary, and thyme
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
(Generals order their soldiers to kill)
（將軍們命令士兵們衝入前線）
And gather it all in a bunch of heather
並把香草們插置石南花束之中
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)
（命他們為早已遺忘的初衷殺戮）
Then she'll be a true love of mine
那她將是我真正的愛
Are you going to Scarborough Fair?
請問，您是要去斯卡伯勒集市嗎？
Parsley, sage, rosemary, and thyme
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
請代我問候那裡一位妙人
She once was a true love of mine
她，曾經是我的真愛
-----------------------
[ 唱哪首- 影響人生系列] 是今年8月份為期1個月的挑戰計劃，讓Taffy一天內與您分享1首各國語言、影響了我人生的歌曲。
希望大家一同共賞許多好歌，在悶熱、辛苦的小日子中品味不同旋律與歌詞的酸甜苦辣。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的。
期望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~