↑點我看更多分享!
今天為大家送上熱騰騰的經典求愛情歌 "Can't Take My Eyes off You"「無法不看妳」~大家一定都聽過副歌，具有活力卻又充滿愛意的告白，是不是讓人一聽就無法忘懷呢? (害羞笑////)
Frankie Valli（法蘭基·維里）是著名美國流行和R&B歌手，以獨特的高音嗓音和作為The Four Seasons樂隊的主唱 而聞名。他在1960年代達到職業生涯的巔峰，並憑藉多首熱門單曲贏得了廣泛的知名度。Valli 的音樂風格融合了流行、R&B和靈魂元素，他的演唱風格深受歌迷喜愛。
《Can't Take My Eyes off You》於1967年5月發行，收錄在專輯《The 4 Seasons Present Frankie Valli Solo》中。歌曲成為了Frankie Valli的代表作之一，在Billboard Hot 100排行榜上達到第2位，並在全球取得了巨大的成就。歌曲的經典旋律和Valli獨特的嗓音使其成為流行音樂史上的經典之作，被無數次翻唱和重新演繹，並且經常出現在電影、電視和廣告中，成為流行文化的一部分。
此歌曲由Bob Crewe和Bob Gaudio創作，傳述對愛人的深情和迷戀。歌曲的結構獨特，融合了抒情和充滿活力的部分，使其既感人又充滿感染力。這首歌的成功為Frankie Valli的個人職業生涯奠定了堅實的基礎，同時也鞏固了他在流行音樂界的地位。歌曲至今仍然是愛情歌曲中的經典。
從後天開始的發文，Taffy已超過創作者1個月 "免費公開"的文章額數😭，所以歡迎「免費訂閱我」或是 後天開始 每篇文章用69新台幣鼓勵Taffy，讓我們一起享受每日分享的歌曲呦!
🔥這是最新挑戰的日更翻譯計畫~!!! 在8月，我會每天分享1首影響我人生的歌曲~並
且分享歌手們的小背景與歌曲的脈絡故事與其影響力 ! 🔥
8月影響人生系列---日更計畫---其他歌曲在這:
1. ABBA合唱團 — Money, Money, Money「錢!錢!錢!」
2. Carpenters 木匠兄妹— Yesterday Once More「憶昔往日」
3. Simon & Garfunkel賽門與葛芬柯— The Sound of Silence「寂靜之聲」
4. Richard Marx 理查·馬克斯— Right Here Waiting「於此等候」
5. Gnarls Barkley— Crazy「瘋癲」
6. Whitney Houston 惠妮·休斯頓— I Will Always Love You「吾愛雋永」
7. Michael Bolton 麥可·波頓
— When a Man Loves a Woman「當男人愛女人時」(08/10)
8. Carpenters木匠兄妹— Please Mr. Postman「郵差先生! 等一下!」
9. Simon & Garfunkel賽門與葛芬柯— Scarborough Fair「史卡博羅市集」
10. Sam Cooke 山姆·庫克— A Change Is Gonna Come「改變即將到來」
11. ABBA合唱團— Dancing Queen「舞池女王」
12. Gloria Gaynor 葛洛莉雅·蓋諾— I Will Survive「浴火重生」
13. John Lennon約翰·藍儂— Imagine「想像」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞：
You're just too good to be true
你美好到令人難以置信
Can't take my eyes off of you
我捨不得將目光離開妳一秒鐘
You'd be like Heaven to touch
觸碰你就像宛如觸摸到天堂一般幸福
I wanna hold you so much
我想緊緊地擁抱你
At long last, love has arrived
幸好，愛情終於降臨
And I thank God I'm alive
感謝上帝! 讓我活著品嘗愛情的滋味
You're just too good to be true
你真的美好的令人不可思議
Can't take my eyes off of you
我捨不得將目光撇移妳一吋
Pardon the way that I stare
請原諒我這樣盯著妳
There's nothin' else to compare
因為沒有任何事物能與妳的明媚相比
The sight of you leaves me weak
妳的貌美令我神魂顛倒
There are no words left to speak
使我無法用任何存在的美麗字詞形容
But if you feel like I feel
但如果妳跟我有一樣的心動
Please let me know that it's real
請讓我知道這是真實的
You're just too good to be true
你美好的令人愛憐不已
Can't take my eyes off of you
我捨不得將眼神從妳身上游離
I love you, baby
我愛妳，寶貝!
And if it's quite alright
這一切太美好
I need you, baby
我需要妳，寶貝!
To warm the lonely night
來溫暖寂寞的夜晚~
I love you, baby
我愛妳，寶貝~!
Trust in me when I say
請相信我說的!
Oh, pretty baby
哦，美麗的寶貝!
Don't bring me down, I pray
我祈求妳別讓我失望歸家~!
Oh, pretty baby
哦，美麗的寶貝!
Now that I've found you, stay
現在我找到了妳，所以請留下來吧!
And let me love you, baby
讓我愛妳，寶貝!
Let me love you
讓我將愛獻給妳~!
You're just too good to be true
你美好到令人難以置信
Can't take my eyes off of you
我捨不得將目光離開妳一秒鐘
You'd be like Heaven to touch
你就像宛如天堂一般美好
I wanna hold you so much
我想緊緊地擁抱你
At long last, love has arrived
終於，我的春天來臨了!
And I thank God I'm alive
感謝上帝! 讓我還活著體驗春風的吹拂!
You're just too good to be true
你的美好令人不可思議
Can't take my eyes off you
我捨不得將目光撇移妳一吋
I love you, baby
我愛妳呀，寶貝!
And if it's quite alright
如果這一切都是命中注定
I need you, baby
我需要妳啊，寶貝!
To warm the lonely night
來溫暖寂寞的夜晚~
I love you, baby
我愛妳，寶貝。
Trust in me when I say
請相信我說的!
Oh, pretty baby
哦，美麗的寶貝~!
Don't bring me down, I pray
我祈求妳別讓拒絕我的愛!
Oh, pretty baby
哦，美麗的寶貝!
Now that I've found you, stay
現在我終於找到了妳，請留下來吧!
Oh, pretty baby
哦，美麗的寶貝!
Trust in me when I say
請相信我說的字字句句~
Oh, pretty baby
哦，美麗的寶貝阿~!
-----------------------
[ 唱哪首- 影響人生系列] 是今年8月份為期1個月的挑戰計劃，讓Taffy一天內與您分享1首各國語言、影響了我人生的歌曲。
希望大家一同共賞許多好歌，在悶熱、辛苦的小日子中品味不同旋律與歌詞的酸甜苦辣。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的。
期望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~