↑點我看更多分享!
大家午安！今天要跟大家分享Taffy國中的流行愛歌 “I Hate U, I Love U”「我恨你，我愛你」。
⭐ 這個月連續共有15首好歌翻譯陪伴大家!
🎄 而且而且！好消息報給你知曉 ～
從12/01開始直到聖誕節當天，連續25天分享應景聖誕歌曲喔喔！
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知吧！🔥
Gnash（原名Garrett Fredrick Charles Nash）是美國的創作歌手、DJ兼製作人，以其情感真摯且富有共鳴的音樂作品而聞名。他的音樂風格多元，融合了嘻哈、流行和R&B，歌詞通常圍繞個人經歷和情感衝突展開。他於2015年憑藉EP《u》開始嶄露頭角，而《I Hate U, I Love U》是他最具代表性的作品之一。而作為首支單曲，《I Hate U, I Love U》由其和澳大利亞歌手Olivia O'Brien共同演唱，並於2016年7月26日收錄在Gnash的第三張擴展專輯EP《us》中。這首歌在《告示牌》Hot 100排行榜上最高達到第十位。在美國之外，《I Hate U, I Love U》在澳大利亞的排行榜上名列第一。這對Gnash和Olivia O'Brien來說都是首次，在奧地利、比利時、芬蘭、挪威和英國的排行榜上也進入了前十名，並且獲得了流行音樂聽眾和評論家的讚譽。
《I Hate U, I Love U》因其真摯的歌詞和強烈的情感而受到歡迎，尤其是在TikTok等社交平台上掀起了傳播熱潮，進一步推動了二人的知名度。歌詞講述了一段複雜的愛情關係，展現了對曾經愛過的人的愛恨交織。深刻地捕捉到了一種無法自拔的情感衝突：儘管心中仍愛著對方，但被忽視和被傷害的痛苦卻讓人心碎。Olivia O'Brien的柔和嗓音和Gnash的說唱交替，完美展現了這段不對等的愛情關係，讓聽眾感受到無奈和矛盾的情感。
🎀11月全部歌曲 :
1. Richard Sanderson 理查山德森- Reality「現實 」
2. MISIA - 逢いたくていま「現在想見到你」
3. DeBarge 狄巴吉合唱團 - Who's Holding Donna Now「現在唐娜在誰懷中?」
4. Norman Groulx - SOS d'un terrien en détresse「一個憂傷者的求救」
5. Bertie Higgins 柏帝·希金斯 - Casablanca「卡薩布蘭卡」
6. Måneskin天際月光樂團 - THE LONELIEST「今夜將會是最孤獨的」
7. Gabrielle Aplin 蓋艾琳 - Home「家」
8. Kaleo - Vor í Vaglaskógi「瓦格拉斯科之春」
9. The Cab - Angel With A Shotgun「手持霰彈槍的天使」
10. Tears for Fear 驚懼之淚 - Sowing The Seeds of Love「散播愛的種子」
11. Gnash 加勒特·納什 - I Hate U, I Love U「我恨你，我愛你」
12. Sasha Alex Sloan 沙夏．斯隆 - Older「長大」
13. Lenka 蘭卡 - The Show「異想世界」
14. Cats貓 - Memory「回憶」
15. Simple Plan 簡單計劃 - Jet Lag「時差」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Feeling used, but I'm
感覺被利用，但我仍然
Still missing you and I can't
仍然想念你，而我無法
See the end of this
看見這一切的結束
Just wanna feel your kiss against my lips
只想感受你的吻貼在我的嘴唇上
And now all this time is passing by
而現在這段時間正在流逝
But I still can't seem to tell you why
但我仍然無法告訴你為什麼
It hurts me every time I see you
每次見到你都讓我感到疼痛
Realize how much I need you
意識到我有多需要你
I hate you, I love you
我恨你，我愛你
I hate that I love you
我恨我愛你
Don't want to, but I can't put
不想這樣，但我無法把
Nobody else above you
其他人放在你之上
I hate you, I love you
我恨你，我愛你
I hate that I want you
我恨我想要你
You want her, you need her
你想要她，你需要她
And I'll never be her
而我永遠不會成為她
I miss you when I can't sleep
當我無法入睡時，我想念你
Or right after coffee or right when I can't eat
或在喝完咖啡後，或者在我無法進食時
I miss you in my front seat
我在副駕駛座上想念你
Still got sand in my sweaters
我的毛衣裡還留著沙子
From nights we don't remember
來自那些我們不記得的夜晚
Do you miss me like I miss you?
你是否像我想念你一樣想念我？
Fucked around and got attached to you
搞砸了，卻對你產生了依賴
Friends can break your heart, too
朋友也會傷你的心
And I'm always tired, but never of you
我總是疲憊，但對你卻永遠不會厭倦
If I pulled a you on you, you wouldn't like that shit
如果我對你做了和你一樣的事，你不會喜歡的
I put this reel out, but you wouldn't bite that shit
我發出這個動態，但你不會理會這些事
I type a text, but then I never mind that shit
我打了一條短信，但卻不在意這些
I got these feelings, but you never mind that shit
我有這些感受，但你卻不在乎這些
Oh oh, keep it on the low
哦哦，保密
You're still in love with me, but your friends don't know
你仍然愛著我，但你的朋友不知道
If you wanted me, you would just say so
如果你想要我，你就會這樣說
And if I were you, I would never let me go
如果我是你，我絕不會讓我走
I hate you, I love you
我恨你，我愛你
I hate that I love you
我恨我愛你
Don't want to, but I can't put
不想這樣，但我無法把
Nobody else above you
其他人放在你之上
I hate you, I love you
我恨你，我愛你
I hate that I want you
我恨我想要你
You want her, you need her
你想要她，你需要她
And I'll never be her
而我永遠不會成為她
I don't mean no harm, I just miss you on my arm
我無意傷害，我只是想念你在我身邊
Wedding bells were just alarms
婚禮的鐘聲只不過是警報
Caution tape around my heart
我的心被警戒帶圍住
You ever wonder what we could have been?
你曾經想過我們本來可以成為什麼嗎？
You said you wouldn't and you fucking did
你說你不會，但你卻做了
Lie to me, lie with me, get your fucking fix
對我撒謊，和我一起撒謊，獲得你的快感
Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed
現在我所有的飲品和情感都混在一起
Always missing people that I shouldn't be missing
總是想念那些我不該想念的人
Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance
有時你必須燒掉一些橋樑來保持距離
I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing
我知道我能控制我的思想，應該停止回憶
But I learned from my dad that it's good to have feelings
但我從我爸爸那裡學到，擁有感情是好的
When love and trust are gone
當愛與信任消失時
I guess this is moving on
我想這就是前進
Everyone I do right does me wrong
每個我對得起的人卻都對我不對
So every lonely night, I sing this song
所以每個孤獨的夜晚，我唱這首歌
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~