Hello大家好! 我是Taffy ! :)
今天要與大家分享的是Teddy Swims的"Lose Control"。不用我多說，想必大家都有被這首歌以撲面之姿席捲自己的youtube shorts短片或 IG reels經驗吧? 厚實又撒啞的聲線與華麗的轉音讓人無不印象深刻。
這首歌，非常直白，就是「愛丟卡慘死 (?)」，愛一個人愛到成癮失控、無法忍受沒有她再旁的寂寞時光。有點自虐卻又帶有點情愛氣息的歌詞，怎麼看，好像有那麼一絲恐怖情人在表述愛意與忠心的感覺 啊...(汗顏) 好似愛人不再回應的話，就要天塌自毀了。
BUT! 縱然這是一首有點壞掉(?)與商業氣息有點明顯的歌，但它的順耳程度與Teddy的歌聲真的十分洗腦與流暢。
在這邊Taffy強烈推薦大家，這首歌除了平時聆聽與品味之外，非常適合用來練‧習‧轉‧音! (本人實證) 當然，同時再三提醒大家: 小心恐怖情人的任何徵兆~!
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：（本人不擁有此音檔之所有權)
翻譯歌詞：
Something's got a hold of me lately
最近被一件事困擾著
No, I don't know myself anymore
我好似不再知道自我在哪
Feels like the walls are all closin' in
感覺有四周高牆，進逼強壓
And the devil's knockin' at my door, whoa
感覺有惡魔敲門，叩的我心慌...噢..
Out of my mind, how many times
好幾次了! 都要瘋了!
Did I tell you I'm no good at bein' alone?
不是有跟你說我不擅長處理寂寞了?
Yeah, it's takin' a toll on me, tryin' my best to keep
寂寞對我造成重創，而我竭盡全力
From tearin' the skin off my bones, don't you know
試圖不被抽筋扒骨，但你不知道
I lose control
我快要失去控制了
When you're not next to me (when you're not here with me)
當你不在身邊的時候，是如此的寂寞
I'm fallin' apart right in front of you, can't you see?
已經快在你眼前分崩離析的我，難道你看不見嗎?
I lose control
就要失去控制
When you're not next to me, mm-hm
就在你不在我身旁時
Yeah, you're breakin' my heart, baby
就是你，正在撕碎我的心
You make a mess of me
再把我攪和來、攪和去
Problematic
麻煩精是我
Problem is I want your body like a fiend, like a bad habit
麻煩就是我像惡魔般貪圖你的身軀、像校不正的壞習慣
Bad habits hard to break when I'm with you
尤其在你身邊更難向善
Yeah, I know, I could do it on my own
對，我懂，我有能力自我救贖
But I want that real full moon black magic and it takes two
但我更願意墜入滿月黑魔法的懷抱，甘願與妳墮落
Problematic
問題人物是我
Problem is when I'm with you, I'm an addict
問題就是我是妳的癮君子，對妳的存在成癮
And I need some relief, my skin in your teeth
而需要妳輕嚙慢咬我的肌膚才能緩解戒斷症狀
Can't see the forest through the trees
我當局者迷、無法自清
Got me down on my knees, darlin' please, oh
所以拜託請救救我吧!我跪下來祈求妳!
I lose control
快要失控了
When you're not next to me (when you're not here with me)
當你不在身邊的時候，是如此的心癢難耐
I'm fallin' apart right in front of you, can't you see?
已經快在你眼前支離破碎的我，難道你看不見嗎?
I lose control
要失控了
When you're not next to me, mm-hm
你不在我身邊的時候
Yeah, you're breakin' my heart, baby
就是在絞爛我的心啊
You make a mess of me, yeah
把我搞得亂七八糟
I lose control
我快要失控了
When you're not here with me, mm
當你不在我身邊的時候
I'm fallin' apart right in front of you, can't you see?
我就快要失去自我了，難道你看不見嗎?
I lose control
我要失控了
When you're not here with me, mm-hm
你不在我身邊的時候
Yeah, you're breakin' my heart, baby
就是在摧毀我的心阿寶貝
You make a mess of me
是妳，所以我輸得一敗塗地
——————
[唱哪首] 是全新系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的。
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯。
也歡迎大家提供想要被翻譯的歌曲喔~!