↑點我看更多分享!
在稍變天、微涼的今天，與大家分享一首懷舊情歌: "Casablanca"「卡薩布蘭卡」~
⭐ 這個月連續有15首好歌翻譯陪伴大家!
🎄 而且而且！好消息報給你知曉 ～
從12/01開始直到聖誕節當天，連續25天分享應景聖誕歌曲喔喔！
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知吧！🔥
Bertie Higgins (柏帝·希金斯) 是美國歌手兼詞曲創作人，以柔和的流行和軟搖滾音樂風格著稱、以多首浪漫的歌曲於1980年代聞名。其中，今天分享的《Casablanca》(卡薩布蘭卡) 即是他最具代表性的作品之一。Higgins的音樂常受到經典電影和文學作品的啟發，帶有懷舊和古典浪漫的色彩。
《Casablanca》(卡薩布蘭卡) 一曲於1982年發行，收錄在專輯《Just Another Day in Paradise》中。這一首充滿浪漫情懷的歌，以經典電影《北非諜影》(Casablanca)為靈感，講述了一段刻骨銘心的愛情故事。曲中的男女主角在充滿危機的時代背景下相愛，最終卻不得不分離，但，他們的愛情將永遠留在彼此的心中。
Higgins用溫柔的聲音和懷舊的旋律，傳達出一種對過往美好時光的追憶和對永恆愛情的渴望。這首歌柔和動人、充滿了濃厚的電影感和浪漫氣息。縱然歌曲在美國本土並未進入排行榜的高位，但在亞洲和歐洲地區尤其受歡迎，特別是東南亞和中國；這亦使它成為了世界經典情歌之一，並讓Bertie Higgins在國際上享有一定知名度。
🎀11月全部歌曲 :
1. Richard Sanderson 理查山德森- Reality「現實 」
2. MISIA - 逢いたくていま「現在想見到你」
3. DeBarge 狄巴吉合唱團 - Who's Holding Donna Now「現在唐娜在誰懷中?」
4. Norman Groulx - SOS d'un terrien en détresse「一個憂傷者的求救」
5. Bertie Higgins 柏帝·希金斯 - Casablanca「卡薩布蘭卡」
6. Måneskin天際月光樂團 - THE LONELIEST「今夜將會是最孤獨的」
7. Gabrielle Aplin 蓋艾琳 - Home「家」
8. Kaleo - Vor í Vaglaskógi「瓦格拉斯科之春」
9. The Cab - Angel With A Shotgun「手持霰彈槍的天使」
10. Tears for Fear 驚懼之淚 - Sowing The Seeds of Love「散播愛的種子」
11. Gnash 加勒特·納什 - I Hate U, I Love U「我恨你，我愛你」
12. Sasha Alex Sloan 沙夏．斯隆 - Older「長大」
13. Lenka 蘭卡 - The Show「異想世界」
14. Cats貓 - Memory「回憶」
15. Simple Plan 簡單計劃 - Jet Lag「時差」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
I fell in love with you watching Casablanca
在《北非諜影》的螢幕前我愛上了你
Back row of the drive-in show in the flickering light
那時露天電影的最後一排與閃爍燈光相伴
Popcorn and cokes beneath the stars
而我們在星空下吃的爆米花和可樂
Became champagne and caviar
變成了浪漫的香檳和魚子醬
Making love on a long hot summer's night
在漫長炎熱的仲夏夜裡相愛。
I thought you fell in love with me watching Casablanca
我以為妳也在看《北非諜影》時墜入了愛河
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit café
在搖曳燭光、輕搖拍扇的咖啡館裡相握著手
Hiding in the shadows from the spies
跟著電影在陰影處躲避間諜
Moroccan moonlight in your eyes
摩洛哥的月光在妳的眼裡輝映
Making magic at the movies in my old Chevrolet
我們身在老雪佛蘭裡、心在電影裡創造魔法
Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
哦～在電影禎數之中，吻就是一個吻
But a kiss is not a kiss without your sigh
但沒有妳的歎息，吻就不是個吻
Please come back to me in Casablanca
請回到仍停留在看《北非諜影》的我身邊吧
I love you more and more each day as time goes by
因為我對妳的愛，與日俱增
I guess there are many broken hearts in Casablanca
我想⋯有很多心的碎片被留在卡薩布蘭卡
You know I've never really been there, so I don't know
但⋯妳也知道，我從未真正踏上那座城市，所以誰知道呢。
I guess our love story will never be seen
我想我們的愛戀情節永遠不會
On the big wide silver screen
在大銀幕上展示給世間
But it hurt just as bad when I had to watch you go
但這不被流傳的痛苦，就與妳終究要離開身影一樣絕望
*Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
*哦，在《北非諜影》中，他們吻依然是動人心魄的眷戀
But a kiss is not a kiss without your sigh
但沒有妳的歎息，我的吻終只是無法綻放的玫瑰
Please come back to me in Casablanca
請回到心在卡薩布蘭卡的我身邊吧！
I love you more and more each day as time goes by*
隨著時間更迭，我對妳的愛更加豐沛*
*～*重複數次
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~