↑點我看更多分享!
有沒有發現這個月的非英文曲目已經出現兩首啦?
今天要與大家分享的是，經典法式搖滾音樂劇《星幻》（Starmania）的原創曲目《SOS d'un terrien en détresse》「一個憂傷者的求救」。
⭐ 這個月連續共有15首好歌翻譯陪伴大家!
🎄 而且而且！好消息報給你知曉 ～
從12/01開始直到聖誕節當天，連續25天分享應景聖誕歌曲喔喔！
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知吧！🔥
《星幻》（Starmania）是一部創作於1976年的法式搖滾音樂劇，1979年在法國巴黎首演時，法國青年為之瘋狂並隨即成為第一部在法國取得巨大成功的本土音樂劇，一度成為法國“國劇”，在法語區掀起狂潮，雄霸劇院20年無可替代。八九十年代期間，此劇還席捲了德國乃至蘇聯。不幸的是，主創Michel Berger(米歇爾·貝吉)的不幸早逝，直接導致了此劇進軍英美市場計劃的擱淺。《星幻》奠定了後來法語音樂劇以「音樂為最重」的製作特點，並且其「抽象簡約，會意即可」的舞台表現手法對之後的一眾法劇有著深遠影響。同時它的成功向當時經濟蕭條的法國證明無論時局如何，音樂永遠為人所需，也向世界證明柔和的法語也能譜就激烈搖滾，為法語音樂劇的時尚流行風格開創了先河。故事非常非常精彩，有興趣的大家可以找找完整版感受。
音樂劇中經典曲目之一:《SOS d'un terrien en détresse》是一首表達孤獨和迷失的歌曲，歌詞講述了一個劇中設定中的男主角對生活中的痛苦、孤獨和找不到方向的強烈情感。主人公感到自己與周圍世界格格不入，並發出「求救訊號」，希望找到生命的意義和歸宿。這首歌的旋律充滿了戲劇性和深刻的情感張力，歌詞表達出存在的迷惘和對內心平靜的渴望，曲目強烈的情感和深刻的哲學內涵，成為了法語音樂劇中最具情感震撼力的作品之一。此歌曲自1970年代起就深受聽眾喜愛，並被多位知名歌手和音樂劇演員重新演繹，包括Norman Groulx的版本，也給觀眾留下了深刻印象。
Norman Groulx (諾爾曼·加勞克斯) 是來自加拿大魁北克的音樂劇演員和歌手，以他在法語音樂劇和舞台表演中的出色演出而著稱。他以其強大的舞台存在感和優美的聲音贏得了廣泛的讚譽，並參與了多部法語音樂劇，成為法語舞台界的重要人物之一。
《SOS d'un terrien en détresse》原本是由Daniel Balavoine (丹尼爾·巴拉沃萬) 於為音樂劇創作和演唱，而Norman Groulx後來在1986至90年代版本的音樂劇中，作為男主角和替補演出此曲，且在相關現場表演中也演繹了這首經典法文歌曲。
🎀11月全部歌曲 :
1. Richard Sanderson 理查山德森- Reality「現實 」
2. MISIA - 逢いたくていま「現在想見到你」
3. DeBarge 狄巴吉合唱團 - Who's Holding Donna Now「現在唐娜在誰懷中?」
4. Norman Groulx - SOS d'un terrien en détresse「一個憂傷者的求救」
5. Bertie Higgins 柏帝·希金斯 - Casablanca「卡薩布蘭卡」
6. Måneskin天際月光樂團 - THE LONELIEST「今夜將會是最孤獨的」
7. Gabrielle Aplin 蓋艾琳 - Home「家」
8. Kaleo - Vor í Vaglaskógi「瓦格拉斯科之春」
9. The Cab - Angel With A Shotgun「手持霰彈槍的天使」
10. Tears for Fear 驚懼之淚 - Sowing The Seeds of Love「散播愛的種子」
11. Gnash 加勒特·納什 - I Hate U, I Love U「我恨你，我愛你」
12. Sasha Alex Sloan 沙夏．斯隆 - Older「長大」
13. Lenka 蘭卡 - The Show「異想世界」
14. Cats貓 - Memory「回憶」
15. Simple Plan 簡單計劃 - Jet Lag「時差」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
(Au secours
(救命啊!
J'ai besoin d'amour)
我需要愛)*2
Pourquoi je vis? Pourquoi je meurs?
我為何而活？我為何而死？
Pourquoi je ris? Pourquoi je pleure?
我為何暢笑？我為何哭泣？
Voici le SOS d'un terrien en détresse
這是一個深陷憂鬱的地球人發出的求救信號(SOS)
J'ai jamais eu les pieds sur Terre
我從未感受過腳踏實地，
J'aimerais mieux être un oiseau
我寧可成為一隻永不落地的鳥兒，
J'suis mal dans ma peau
因我感覺無法套進現在的皮囊。
J'voudrais voir le monde à l'envers
我想要看看顛倒過來的世界。
Si jamais c'était plus beau
因為如果它真的如此美麗，
Plus beau vu d'en haut
那從高處看，顛倒的它一定更加美麗，
D'en haut
從高處看的話。
J'ai toujours confondu la vie
我總是把生活搞亂，
Avec les bandes dessinées
總與漫畫混為一談。
J'ai comme des envies de métamorphose
我甚至有種想變身的強烈渴望，
Je sens quelque chose
總能感覺到某種東西的存在，
Qui m'attire, qui m'attire
吸引著我，吸引了我，
Qui m'attire vers le haut
並將我引向情緒的最高潮。
Au grand loto de l'univers
在宇宙的大樂透中，
J'ai pas tiré l'bon numéro
我抽到中獎號碼的機會都沒有。
J'suis mal dans ma peau, oh~
我不屬於這個身分，哦~
Pourquoi je vis? Pourquoi je meurs?
為何活著？為何死去？
Pourquoi je crie? Pourquoi je pleure?
為何吶喊？為何啜泣？
Je crois capter des ondes
我覺得，我接收到了訊號，
Venues d'un autre monde
一個來自另一世界的信號。
J'ai jamais eu les pieds sur Terre
我身而為人的雙足從未踏過實地，
J'aimerais mieux être un oiseau
我啊，更想成為一隻翱翔的鳥。
J'suis mal dans ma peau
我感覺自己不屬於這個皮囊。
J'voudrais voir le monde à l'envers
我想要瞧瞧顛倒後的世界，
J'aimerais mieux être un oiseau
成為一隻鳥優翔於天地之間。
Dodo l'enfant do
睡吧，孩子，安詳的睡吧。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯