Hellooooo! 歌曲翻譯的Taffy回來囉 !
↑點我看更多分享!
哈囉哈囉~! 熱騰騰的好歌翻譯回來囉!
這個11月，連續15天！(*≧ω≦)
Taffy整理了數首自己非常喜愛的非英語曲目與經典、現代英語歌曲準備好要與大家分享了！就讓我們一起和美好的旋律相伴，愉快度過今年倒數最後第二個月吧！
⭐ 這個月有共15首好歌翻譯陪伴大家!
🎄 而且而且！好消息報給你知曉 ～
從12/01開始直到聖誕節當天，連續25天分享應景聖誕歌曲喔喔！
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知吧！🔥
《Reality》一曲於1980年發行，為電影《第一次接觸 》（”La Boum”）的主題曲。電影由蘇菲·瑪索（Sophie Marceau）主演，也是她首次演出的電影，旨在敘述一個十三歲法國小女孩如何面對她在新學校的生活以及處理其與家中的矛盾等等問題。
演唱歌手Richard Sanderson（理查山德森）為英國音樂家，擁有法國背景，主要活躍於1970年代末和1980年代初。他因為演唱《Reality》一曲而成名。他的音樂風格以抒情和流行音樂為主，其聲音充滿溫暖和感情，特別擅長表現柔和的情歌。
此曲全球範圍內取得了巨大的成功，尤其在歐洲國家風靡一時，同時也在法國、瑞士、德國等多個國家排行榜上名列前茅，成為1980年代的經典情歌之一。隨著電影的熱烈迴響，這首主題曲成為了許多青春期愛情故事的背景音樂，至今仍被視為浪漫電影配樂的代表作之一。
歌曲是關於闡述一個青春期的夢幻愛情故事，詞中講述關於愛情和現實之間的夢想與期望，表達愛情中的純真和美好。旋律溫柔而悠揚，喚醒人們對年輕時代無憂無慮青澀愛情的粉紅回憶。此曲為劇中角色的青春愛情故事增添了深情的鋪墊，成為許多觀眾心目中的經典情歌。
🎀11月全部歌曲 :
1. Richard Sanderson 理查山德森- Reality「現實 」
2. MISIA - 逢いたくていま「現在想見到你」
3. DeBarge 狄巴吉合唱團 - Who's Holding Donna Now「現在唐娜在誰懷中?」
4. Norman Groulx - SOS d'un terrien en détresse「一個憂傷者的求救」
5. Bertie Higgins 柏帝·希金斯 - Casablanca「卡薩布蘭卡」
6. Måneskin天際月光樂團 - THE LONELIEST「今夜將會是最孤獨的」
7. Gabrielle Aplin 蓋艾琳 - Home「家」
8. Kaleo - Vor í Vaglaskógi「瓦格拉斯科之春」
9. The Cab - Angel With A Shotgun「手持霰彈槍的天使」
10. Tears for Fear 驚懼之淚 - Sowing The Seeds of Love「散播愛的種子」
11. Gnash 加勒特·納什 - I Hate U, I Love U「我恨你，我愛你」
12. Sasha Alex Sloan 沙夏．斯隆 - Older「長大」
13. Lenka 蘭卡 - The Show「異想世界」
14. Cats貓 - Memory「回憶」
15. Simple Plan 簡單計劃 - Jet Lag「時差」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Met you by surprise
遇見妳是我人生的驚喜。
I didn't realize
當時我還沒意識到，
That my life would change for ever
我的生活將會因此，永遠改變。
Saw you standing there
望見妳站在遠處，
I didn't know I'd care
卻從沒想過會注意妳的身影，
There was something special in the air
空氣中彷彿瀰漫著特別的氣息。
Dreams are my reality
夢境即是我的現實，
The only kind of real fantasy
現實是唯一且真實的幻境。
Illusions are a common thing
幻覺對我是司空見慣的事兒～
I try to live in dreams
畢竟我曾嘗試在白日夢中生活。
It seems as if it's meant to be
有關遇見妳的一切，似是命中注定。
Dreams are my reality
夢境即是我的現實，
A different kind of reality
一種⋯不太一樣的現實。
I dream of loving in the night
我夢著於夜幕下墜入妳的愛河，
And loving seems all right
且付出的無所謂何嗎。
Although it's only fantasy
縱然這只是夜夢中的幻象，
If you do exist
但如果妳真的存在，
Honey, don't resist
親愛的，就別拒絕我吧！
Show me your new way of loving
用妳新穎的愛洗禮我吧！
Tell me that it's true
請告訴我一切是真的。
Show me what to do
請告訴我該何去何從。
I feel something special about you
因為我可以感受到，妳的特別之處。
Dreams are my reality
夢境即是我的現實，
The only kind of reality
就是唯一的現實。
Maybe my foolishness is past
也許我的愚蠢已成過去式，
And maybe now at last
而，也許現在我終於⋯
I'll see how the real thing can be
將會看到面紗下的真實又為何。
Dreams are my reality
夢境即是我的現實，
A wondrous world where I like to be
是一個我樂於蝸居的奇妙世界。
I dream of holding you all night
我夢著擁抱妳一整夜，
And holding you seems right
且我抱得理直氣壯。
Perhaps that's my reality
也許，這就是生活我的現實吧？
Met you by surprise
遇見妳可真是個驚喜！
I didn't realize
那是尚未了解到，
That my life would change for ever
妳就是徹底改變我生活的契機。
Tell me that it's true
告訴我這情愫是真的！
Feelings that are new
我心中充斥著全新的感覺！
I feel something special about you
因為我感受到妳特別的閃光✨
Dreams are my reality
夢境即是我的現實，
A wondrous world where I like to be
一個我喜愛的歡樂國度。
Illusions are a common thing
幻覺在那兒是芝麻小事～
I try to live in dreams
我啊想嘗試在夢境生活，
Although it's only fantasy
儘管這一切都是不可能的事。
Dreams are my reality
夢境就是我的現實。
I like to dream of you
我歡喜夜有所夢。
Close to me
所以多靠近我一點兒吧！
I dream of loving in the night
我夢想著在夜幕之下愛著妳呀～
And loving you seems right
而且愛得理所應當！
Perhaps that's my reality
也許夢境才是我的現實。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~