↑點我看更多分享!
肉麻情歌降落!! 今天與大家分享 Leo Sayer (李歐賽耶) 翻唱的經典老歌 "More Than I Can Say "「愛妳遠勝千言萬語」，用稍微有點油膩的高亢聲線(?)，唱出無法用言語衡量的深情愛意。歌曲旋律簡單，十分洗腦，朗朗上口~ 歌詞雖然簡約、甚至高度重複，但非常精確!
⭐每個月Taffy將會有共15首翻譯歌曲，分別是13首英文歌曲以及2首非英語曲目，而且將有不定時的額外歌曲發布喔!!
🔥 所以!
歡迎大家「免費訂閱我」以迅速獲得更新通知、與我一起解密每首歌的含意呦!!🔥
Leo Sayer (李歐賽耶) 是英裔澳大利亞歌手和詞曲創作人，以其獨特的高音和充滿情感的演唱風格而聞名。他在1970年代至1980年代達到了職業生涯的巔峰並且活躍至今。多年來持續創作並演唱了多首經典熱門單曲，並成為該十年中大西洋兩岸的頂級單曲和專輯表演者。Sayer的音樂風格融合了流行、搖滾和節奏藍調，並以其極具感染力的旋律和真誠的歌詞深受觀眾喜愛。
《More Than I Can Say》最初由Sonny Curtis和Jerry Allison於1960年創作，Leo Sayer在1980年翻唱了這首歌，並將其收錄在他的專輯《Living in a Fantasy》中。
Leo的版本迅速成為了國際熱門單曲，登上了多個國家的排行榜前列，包括美國Billboard 100 第二位。這首歌的旋律簡單而優美，歌詞表達了深厚的情感，至今仍然是Sayer最具代表性的作品之一。此曲是一首簡單而深情的愛情歌曲，歌詞中描述了主人公對所愛之人的感情，並強調了「無法用言語表達」的深愛，而歌曲中反覆出現的「I love you more than I can say」更加突顯了主人公的情感無法完全用言語來表達，這種真摯的表達方式使得歌曲充滿了共鳴感。
🎀9月全部歌曲在這 :
1. Air Supply空中補給— Making Love Out of Nothing at All「無中生愛」
2. Laura Branigan蘿拉·布拉尼根— Power of Love「愛的力量」
3. Starship 星船合唱團 — Nothing’s Gonna Stop Us Now「暢行無阻」
4. DeBarge 狄巴吉合唱團 — Rhythm of the Night「夜的旋律」
5. Lionel Richie萊諾·李奇 — Hello「哈囉?」
6. Skeeter Davis史琪特·戴维絲 — The End of the World「世界的盡頭」
7. Lionel Richie萊諾·李奇— Say You, Say Me「談談你，談談我」
8. Fujii Kaze藤井風 — Shinunoga E-Wa「我寧願去死」
9. ABBA 阿巴唱團— Fernando「費南多」
10.Leo Sayer 李歐賽耶 - More Than I Can Say 「愛妳遠勝千言萬語」
11.The Police 警察合唱團 - Every Breath You Take「妳的每一口呼吸」
12.Tears For Fears 驚懼之淚 - Everybody Wants To Rule The World「人人都想統治世界」
13.Survivor 生存者 - Eye of the Tiger「老虎之眼」
14.Eurythmics 舞韻樂隊- Sweet Dreams「甜蜜的夢」
15.Modern Talking 摩登語錄合唱團-Brother Louie「路易兄弟」
16. Mika Nakashima 中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは「曾經我也想過一了百了」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Oh-woah-yay-yay
哦～喔喔～耶耶～
I love you more than I can say
我愛你勝過言語所能表達
I'll love you twice as much tomorrow, woah
而我明天亦會更加愛你，喔！
Love you more than I can say
我愛你超過我所能言語傳達
Oh-woah-yay-yay
哦！喔喔～耶耶～
I'll miss you every single day
我每天都在深深思念著你
Why must my life be filled with sorrow, oh
為何我的生活因你充滿了悲傷？哦～
Love you more than I can say
我愛你勝過我所能預料的
Oh, don't you know I need you so
哦！你難道不曉得我多麼需要你嗎？
Oh, tell me please, I got to know
哦！請告訴我吧！我必須要知道！
Do you mean to make me cry?
你是故意讓我落淚的嗎？
Am I just another guy?
我只是你人生中一位過客嗎？
Oh-woah-yay-yay
哦～喔喔～耶耶！
I miss you more than I can say
我的想念多過言詞所能傳達的
Why must my life be filled with sorrow, oh woah
為何我的生活充滿了憂傷？喔～
Love you more than I can say
我的愛重過我所能傾訴的
Oh, don't you know I need you so
哦！難道真不知道我多需要你嗎？
So tell me please, I got to know
所以！請回答我吧！我必須知曉！
Do you mean to make me cry?
你是刻意讓我哭泣嗎？
Am I just another guy?
我只是一個美麗的錯誤嗎？
Oh-woah-yay-yay
哦～喔喔！耶耶～
I love you more than I can say
我愛你遠勝千言萬語
I'll love you twice as much tomorrow, woah
而我明天會更加愛你，喔！
Love you more than I can say
愛你超過千言萬語
I love you more than I can say
我愛你勝過字字句句
I love you more than I can say, oh
愛你超過言語所及，哦！
I'll love you twice as much tomorrow
明天我會更愛你！
I'll love you twice as much tomorrow
明天我會更加愛你！
I love you more than I can say
因為我愛你勝過千言萬語
I love you more than words can say
我的愛比誓言的字句還要綿長
I love you more than I can say
我愛你遠勝千言萬語！
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~