精神出軌與肉體出軌，各位能接受哪個?
↑點我看更多分享!
藍色周一為大家帶來Olivia Rodrigo的另一首爆紅心碎單曲: 「Traitor」(背叛者)。
這是第23首Taffy為大家帶來的心碎歌曲🖤(進度: 23/25)
為想要稍微沉靜一下或療癒心痛的新舊朋友品乓不一樣的歌單!
🕯️ But，特輯篇數將會超過每個月免費額度qq
So~~~!
🥀 「免費訂閱我」吧! 讓You獲得最新通知並免費解鎖所有藍色歌曲！🥀
Olivia Rodrigo 是美國的新生代創作女歌手與演員，於2003年出生於加州。她早期曾出演迪士尼影集《High School Musical: The Musical: The Series》，並於2021年以首張專輯《SOUR》正式進軍音樂圈。Olivia以情感真摯、歌詞深刻的風格迅速吸引大量年輕族群支持，被譽為「Z世代的情歌代言人」。她的音樂融合了流行、另類搖滾與抒情元素，風格多變且富有情緒穿透力。
《Traitor》最初於2021年5月21日隨《SOUR》專輯一同推出，並於同年8月被正式選為專輯第四支單曲。儘管在初期未作為主打推出，但因其強烈情緒共鳴與網路社群熱度迅速竄紅。這首歌在年輕人之間造成巨大共鳴，特別是在 TikTok、Instagram Reels 等平台上有大量翻唱與二創影片。它在 Billboard Hot 100 排名最高達第9名，並在多國榜單進入前十。評論家稱其為《SOUR》中最情緒細膩的作品之一，其表達的背叛與心碎感直擊聽者內心。
此曲描寫一段即使已結束的戀情，對方卻在分手後極快地進入新關係，讓人覺得對方早已心不在焉。歌曲探討「精神出軌」的感受，雖然對方沒做出實質背叛，但那種預謀式的離去讓人更痛。歌詞中如「Guess you didn't cheat, but you're still a traitor」道出許多人難以言喻的痛苦，是關於信任崩塌與情感失衡的細膩描寫。
💔 6月其他優桑歌曲💔
1. Jealous – Labrinth
2. All I Want – Kodaline
3. Call Out My Name – The Weeknd
4. Let Her Go – Passenger
5. Location – Khalid
6. Drivers License – Olivia Rodrigo
7. Say You Won't Let Go – James Arthur
8. If the World Was Ending – JP Saxe & Julia Michaels
9. Dancing On My Own – Calum Scott
10. Talk – Khalid
11. Exile – Taylor Swift ft
12. Like I Want You – Giveon
13. Fix You – Coldplay
14. Die For You – The Weeknd
15. The Night We Met – Lord Huron
16. When I Was Your Man – Bruno Mars
17. Best Part – Daniel Caesar ft
18. Lose You to Love Me – Selena Gomez
19. Someone You Loved – Lewis Capaldi
20. I Fall Apart – Post Malone
21. Always Remember Us This Way – Lady Gaga
22. Arcade – Duncan Laurence
23. Traitor – Olivia Rodrigo
24. Heather – Conan Gray
25. Let Me Down Slowly – Alec Benjamin
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Ooh-whoa
喔——
Brown guilty eyes and little white lies, yeah
那雙帶著罪惡的棕色眼睛，還有那些無傷大雅的謊言
I played dumb, but I always knew
我假裝無知，但我早就知道了...
That you talked to her, maybe did even worse
你不只和她聊天，或許還做了更糟的事。
I kept quiet so I could keep you
但我選擇沉默，只為了留住你。
And ain't it funny how you ran to her
好笑吧？我們才剛分手，
The second that we called it quits?
你就立刻奔向她...
And ain't it funny how you said you were friends?
搞笑嗎? 你說你們只是朋友？
Now it sure as hell don't look like it
現在看起來才不像咧!
**副歌**
You betrayed me
你這背叛者!
And I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah
我知道你永遠不會為我受的傷感到抱歉
You talked to her when we were together
我們還在一起時，你就和她曖昧
Loved you at your worst, but that didn't matter
我在你最糟糕的時候仍愛著你，可你根本不在乎。
It took you two weeks to go off and date her
才結束短短兩週，你就開始跟她約會!?
Guess you didn't cheat, but you're still a traitor
也許你沒劈腿吧...但你就是個叛徒。
* * * *
Now you bring her around just to shut me down
你現在還把她帶來，只為了讓我難堪
Show her off like she's a new trophy
像炫耀戰利品一樣到處展示她。
And I know if you were true, there's no damn way that you
倘若你真的對我有一絲真心，
Could fall in love with somebody that quickly
你不可能那麼快就愛上另一個人吧?
Ain't it funny? All the twisted games
真好笑，那些扭曲的遊戲、
All the questions you used to avoid
那些你總是避而不答的問題，說明了一切。
Ain't it funny? Remember I brought her up
笑死人。還記得我隱晦提過她嗎？
And you told me I was paranoid?
你卻說我太多疑，但看來我全都猜對了。
（副歌重複）
(Ah)
GOD! I wish that you had thought this through
天啊!! 我真希望你早點想清楚
Before I went and fell in love with you
在我愛上你之前
(Ah)
When she's sleepin' in the bed, we made
當她躺在我們曾共眠的床上，
Don't you dare forget about the way
你可別忘了你是怎麼對待我的。
（最後副歌）
You're still a traitor!
你無疑就是個噁心的出軌仔。
Ooh, god, I wish that you had thought this through
喔!天啊! 我多麼希望你早點露出真面目。
Before I went and fell in love with you
這樣我就不會真心愛上你。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~