↑點我看更多分享!
8月日更計畫倒數第2首歌曲，獻給大家為Taffy家帶來莫大藉慰的" Let It Be "「隨它去吧」。作為The Beatles (披頭四)的解散單曲，富有慈母般的安慰與旋律，撫平了生活帶來的巨變與不安。人生有時遭遇低潮、挫折、動盪、失敗，令我們遍體鱗傷、心力交瘁。曾有人曰:「退一步，海闊天空」講得很簡單，但其中真正蘊含的放下和包容才是讓人難以心平氣和地跨過的高檻。歌曲沒有大費心思地教導我們什麼大道理，只是輕輕地抱抱我們，告訴我們: 「辛苦了，不要擔心，都會好的...」。所以呀! 人生沒有永遠的苦難，就隨它去吧!
❤️Taffy發文已超過創作者1個月 "免費公開"的文章額數😭😭~
所以若要觀看完整翻譯，
歡迎「免費訂閱我」或是單篇用小小金額69新台幣鼓勵Taffy，
讓我們一起享受今日分享的歌曲呦!
The Beatles (披頭四) 是英國的傳奇搖滾樂隊，由John Lennon、Paul McCartney、George Harrison和Ringo Starr於1960年組成。他們被認為是歷史上最偉大的樂隊之一，以其創新的音樂風格、深刻的歌詞和對流行文化的巨大影響力而聞名，同時，組合是史上最暢銷的藝人，全球總銷售量估算為6億~10億。根據美國唱片業協會統計，披頭四是美國史上銷售量最高的樂團，共售出1.83億張唱片。他們是英國排行榜上冠軍專輯最多，也是英國單曲銷量第一的樂團。在2008年，披頭四在BillBoard的「史上最成功音樂人Hot 100」榜單上登頂；2014年，他們以20首冠軍單曲獲得「最多冠軍單曲」榜單上排名第一。樂團擁有10座葛萊美獎、1座奧斯卡最佳原創配樂獎以及15座艾弗·諾韋洛獎。樂團整體入選了《Times (時代)》雜誌的「時代100人：本世紀最重要的人物」名單；而《Rolling Stone(滾石)》雜誌在2004年將披頭四列為歷史上最偉大的藝人。
披頭四根植於噪音爵士樂和50年代搖滾，並探索了各種音樂類型，從流行謠曲到迷幻搖滾、巴洛克流行，現代音樂大部分的曲風都是由披頭四創造、發揚以及被他們影響的，經常創新地運用經典元素。1970年披頭四解散後樂團成員都有各自成功的單飛生涯。John Lennon於1980年12月遭槍擊遇害，George Harrison於2001年11月因肺癌病逝。剩餘的成員Paul McCartney和Ringo Starr如今依舊活躍在樂壇。其中Paul McCartney有最成功的單飛事業，是全球最富有的音樂人。
《Let It Be》「隨它去吧」於1970年3月6日作為單曲發行，並收錄在The Beatles的同名專輯《Let It Be》中。這首歌是The Beatles發行的最後一張錄音室專輯中的主要單曲之一。該曲是樂隊最具代表性的歌曲之一，被廣泛視為經典。這首歌在全球排行榜上名列前茅，並且是為音樂史上最具影響力和最受喜愛的歌曲之一。它簡單但強大的訊息，以及深具靈性的旋律，使其成為了許多聽眾心中的心靈寄託之作，同時這首歌也反映了樂隊即將解散的背景，為組合的音樂遺產畫上了一個象徵性的句點。
歌曲靈感來自Paul McCartney的一個夢，夢中他的已故母親Mary McCartney出現並告訴他 「一切都會好起來，隨它去吧!（"Let it be"）」。這句話給予了他極大的安慰，因此成為了歌曲的核心訊息。這首歌表達了面對困難時的平靜和接受，成為了對聽眾的鼓勵與安慰。歌曲中溫暖而祥和的鋼琴旋律和Paul McCartney深情的演唱，使歌曲成為了一首持久的經典之作，象徵著和平與寬慰。
🔥這是8月挑戰的日更翻譯計畫~!!!
這個月，我會每天分享1首影響我人生的歌曲~
並且分享歌手們的小背景與歌曲的脈絡故事與其影響力 ! 🔥
8月影響人生系列---日更計畫---其他歌曲在這:
1. ABBA合唱團 — Money, Money, Money「錢!錢!錢!」
2. Carpenters 木匠兄妹— Yesterday Once More「憶昔往日」
3. Simon & Garfunkel賽門與葛芬柯— The Sound of Silence「寂靜之聲」
4. Richard Marx 理查·馬克斯— Right Here Waiting「於此等候
5. Gnarls Barkley— Crazy「瘋癲
6. Whitney Houston 惠妮·休斯頓— I Will Always Love You「吾愛雋永」
7. Michael Bolton 麥可·波頓— When a Man Loves a Woman「當男人愛女人時
8. Carpenters木匠兄妹— Please Mr. Postman「郵差先生! 等一下!
9. Simon & Garfunkel賽門與葛芬柯— Scarborough Fair「史卡博羅市集」
10. Sam Cooke 山姆·庫克— A Change Is Gonna Come「改變即將到來
11. ABBA合唱團— Dancing Queen「舞池女王」
12. Gloria Gaynor 葛洛莉雅·蓋諾— I Will Survive「浴火重生」
13. John Lennon約翰·藍儂— Imagine「想像」
14. Frankie Valli法蘭基·維里— Can't Take My Eyes off You「無法不看妳」
15. Toni Braxton唐妮 ·布蕾斯頓 — Un-Break My Heart「勿傷我心」
16. The Eagles老鷹樂團—Hotel California「加州旅館」
17. Bee Gees 比吉斯樂隊— How Deep Is Your Love「愛妳有多深」
18. Aerosmith史密斯飛船— I Don't Want to Miss a Thing「一刻都不想錯過」
19. Radiohead電台司令— Creep「怪胎」
20. Ni/C翻唱版— Where Is the Love?「愛在何處?」
21. Michael Jackson 麥可．傑克森— Black Or White「黑白」
22. B. J. Thomas 比利喬．托瑪斯—Raindrops Keep Fallin' on My Head「雨滴滴答落在我頭上」
23. Elvis Presley貓王艾維斯 —Can't Help Falling in Love「無法不墜入愛河」
24. Michael Bublé 麥可·布雷 — L O V E 「ㄞˋ」
25. Elvis Costello艾維斯·卡斯提洛 — She「她」
26. Wham! 威猛樂隊— Last Christmas「去年聖誕」
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞：
When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me
當我身陷困境時，聖母瑪利亞慈愛地來到我身旁
Speaking words of wisdom, let it be
贈予我恩慧的醒語:「隨它去吧。」