Bonjour!
我是Taffy ( ´▽｀)~
想必大家在ig或是各大短影音一定都聽過這首歌~或看過少了兩顆門牙的歌手。
今天要跟大家分享的是來自法國的大牌歌手Yamê，紅出法語圈的歌曲 "Bécane"。
Yamê不只是一位優秀的歌手，更是一位優異的編曲家。
他對現代法語歌曲編曲有許多傑出貢獻並獲得樂壇肯定。
"Bécane" 清楚又多層次的編曲，加帶法語的纏綿感，很難想像這首歌的歌詞居然是如此凶狠(?)與吸ㄎ一ㄤ的feel。但不難聯想，聽著這首歌、吸著大麻、騎著摩托車的畫面，是如此糜爛又頹廢厭世，又透出一絲人生暢快。
鑒於本人法語能力仍有待進步，故本翻譯主要以我個人聽曲後的個人感想與官方英語翻譯為主、法文理解為輔。歡迎指點~
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載翻譯歌詞，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：（本人不擁有此音檔之所有權)
翻譯歌詞：
Bitch, ça fait très très longtemps que j'y pense
喂! 好一段時間我一直盲目追尋更多的認同
À comment se mettre bien, moi, j'ai pas ton élan
但久而久之，我成為了沒有動力的喪屍走肉
N'écoute jamais les "on dit"
別聽他人在那邊唬爛嚎洨
Ceux qui jactent n'ont pas vu la vie au travers de ton monde
那些準備看你笑話的，是永遠無法企及你的高度的
J'ai beau parler dans leur langue
相信我，我曾試圖要解釋些什麼
Mais faut croire qu'ils n'entendent que le langage de la violence
但他們只聽得進無謂的唇槍舌戰和恥笑亂語
J'me faufile en bal sans les mains
就像只忌妒我高超的騎車技巧
Tu m'as pas vu bégayer quand fallait passer le lent
卻不知台上一分鐘，台下十年功的血勞
Sankara, Cheikh Anta, négro, j'ai choisi mes modèles
黑人兄弟 Sankara和Cheikh Anta 是我的榜樣
C'est fiable comme un moteur allemande
他們的可靠只有德國引擎能比擬
En indé', sans carats, sans chico
但我沒有靠山、沒有勢力、沒有金源
Oui, je fais quer-cro bien plus que les grands de tes grands
呵，我的成就加總比卻比所有大咖的獎盃還多
J'les téma pas, ils sont pas concentrés
我目中無人，看不見那些不專注的弱者
J'attends pas la passe, ils peuvent pas center
我就是孤狼，不呆呆地等待傻羊
J'suis Bantu, me parle pas de basané
我是班圖族，但別跟我扯血統
On n'est pas v'nus ici pour se pavaner
因為在這裡，實力才是大聲公
Remballe ta C, j'ai mes CC (remballe ta C, j'ai mes CC)
你吸古柯鹼嗨，我騎摩托車浪
J'tourne la poignée, j'froisse le temps
(j'tourne la poignée, j'froisse le temps)
我轉動油門，加速與時空擦身而過
J'roule comme si quelqu'un m'attend
(j'roule comme si quelqu'un m'attend)
騎阿，彷彿前方有終點似的騎
J'cale l'pétard entre mes dents
再捲根菸草叼在齒間
Bah ouais, bah ouais
是阿…是阿。
J'sors la bécane, di-di-di-da-da, j'fume la beuh
我騎著摩托車，滴滴答答，順帶吸捲大麻
J'm'en bats les couilles si c'est dangereux sa mère
我他媽的才不管這危不危險
J'vois que des barreaux, des barreaux en fer
看，前面的礙眼的鐵柵欄
La bécane crie et j'sors de l'enfer
在喧囂轟隆的引擎聲中，我衝破這關押我的鐵欄
Sur un gros fer, bah ouais
繼續向前騎啊，走啊!
J'sors la bécane, di-di-di-didi, j'fume la beuh
騎著摩托車，滴滴答答，再叼捲大麻
J'm'en bats les couilles si c'est dangereux sa mère
我看起來像是有在怕的嗎
J'vois que des barreaux, des barreaux en fer
看，又是監獄的鐵門
La bécane crie et j'sors de l'enfer
在轟鳴震天的引擎聲中，我撞開這囚禁我的鐵牢
Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais
向前騎啊，騎啊…
L'akra aide à focaliser (l'akra aide à focaliser)
Akra消音器消除了我腦海的雜音
La haine que j'ressens dans mes pensées
(la haine que j'ressens dans mes pensées)
使我沉浸在記憶中的種種忌仇之中
Dans ce business balisé, ah
(dans ce business balisé)
啊，還是被困在框架之中啊
J'sors la bécane-cane, woo
我再度跨上摩托車
J'sors la bécane-cane, woo
啟動了我的摩托車
Cane, di-di-di-da-da, j'fume la beuh
滴滴答答，點燃了大麻煙捲
J'sors la bécane, di-di-di-di-didi
騎著自由的摩托車
J'fume la beuh
叼著點紅的大麻捲
J'sors la bécane, di-di-di-da-da, j'fume la beuh
滴滴答答的摩托車，我在上吸著大麻
J'm'en bats les couilles si c'est dangereux sa mère
我他媽的才不管這危不危險
J'vois que des barreaux, des barreaux en fer
看，綑綁我的鐵鍊們啊
La bécane crie et j'sors de l'enfer
在響徹雲霄的引擎聲中，我掙斷鐵的束縛
Sur un gros fer, bah ouais
繼續向前騎啊，走啊!
J'sors la bécane, di-di-di-didi, didi
轟隆轟隆的摩托車啊
J'm'en bats les couilles si c'est dangereux sa mère
我沒在怕的啦
J'vois que des barreaux, des barreaux en fer
看，許多阻攔我的障礙啊
La bécane crie et j'sors de l'enfer
在氣勢磅礡的引擎聲中，我殺出一條血路
Sur un grand fer, ah bah ouais, bah ouais
(ah bah ouais, bah ouais)
騎向自我，衝啊!
Bah ouais, bah ouais
衝啊! 衝吧!
————————————
[唱哪首] 是全新系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的。
希望大家會喜歡我自己詮釋的各種歌曲翻譯。