↑點我看更多分享!
今天要分享Taffy大推的歌曲The Weeknd的「Call Out My Name」(大聲呼喚我吧)，這大概是我為數不多我喜歡這位歌手的作品之一 (另外一首是 "The Hills") ~ 非常有現代感的一首情歌，配上獨特的嗓音和強節奏r&b電子樂曲，完全可以透過歌曲感受到付出一切卻被當陌生人的黑暗、破碎與痛苦。
這個月Taffy連續25天分享涼一下的心碎歌曲🖤
想要稍微沉靜一下或療癒心痛的新舊朋友可以品乓不一樣的歌單。
🕯️ But，特輯篇數將會超過每個月免費額度qq
So~~~!
🥀 「免費訂閱我」吧! 讓You獲得最新通知並免費解鎖所有藍色歌曲！🥀
The Weeknd (Abel Makkonen Tesfaye)，加拿大歌手與詞曲創作人，1989年出生於多倫多，擁有衣索比亞血統。他以獨特的高音嗓音與融合R&B、流行、電子與另類音樂風格著稱。自2010年代初期在YouTube上匿名發佈音樂後迅速走紅，The Weeknd以神秘形象與情慾、孤獨、毒品等黑暗主題的歌詞，成為新世代R&B的代表人物，作品如《Blinding Lights》、《Starboy》、《Earned It》等皆為全球熱門。
《Call Out My Name》於2018年3月30日作為EP《My Dear Melancholy》中的主打單曲發行。該EP發行於The Weeknd與女星Selena Gomez分手後，歌曲普遍被認為與這段戀情有關。該曲在全球多個地區進入前十名，YouTube播放量突破7億，Spotify上超過12億次播放。評論界普遍讚譽此曲展現了The Weeknd最情感豐沛的演唱之一。歌曲以深層情感與空靈製作風格引起聽眾共鳴，常見於失戀與悲傷主題歌單中，鞏固了The Weeknd在情感R&B領域的地位。
歌詞描繪一段感情中被遺棄的痛苦。The Weeknd傾訴自己曾全心付出，卻最終未被選擇。他唱道：「I almost cut a piece of myself for your life」，許多樂迷認為這是暗指Selena Gomez的腎臟移植事件，代表他願意為對方犧牲一切但卻沒被珍惜。歌曲承載著真實的情傷，使聽眾產生強烈共鳴。
💔 6月其他優桑歌曲:
1. Jealous – Labrinth
2. All I Want – Kodaline
3. Call Out My Name – The Weeknd
4. Let Her Go – Passenger
5. Location – Khalid
6. Drivers License – Olivia Rodrigo
7. Say You Won't Let Go – James Arthur
8. If the World Was Ending – JP Saxe & Julia Michaels
9. Dancing On My Own – Calum Scott
10. Talk – Khalid
11. Exile – Taylor Swift ft
12. Like I Want You – Giveon
13. Fix You – Coldplay
14. Die For You – The Weeknd
15. The Night We Met – Lord Huron
16. When I Was Your Man – Bruno Mars
17. Best Part – Daniel Caesar ft
18. Lose You to Love Me – Selena Gomez
19. Someone You Loved – Lewis Capaldi
20. I Fall Apart – Post Malone
21. Always Remember Us This Way – Lady Gaga
22. Arcade – Duncan Laurence
23. Traitor – Olivia Rodrigo
24. Heather – Conan Gray
25. Let Me Down Slowly – Alec Benjamin
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
We found each other
我們曾相互救贖:
I helped you out of a broken place
我引領妳走出崩壞的人生谷底，
You gave me comfort
你則撫平我心靈的無數創傷。
But falling for you was my mistake
但愛上妳，是我犯下最嚴重的錯誤。
I put you on top, I put you on top
我把妳高高捧起，成為我世界的唯一。
I claimed you so proud and openly
我驕傲地、公開地宣告妳是我的女神。
And when times were rough, when times were rough
最艱難的時候，我並沒有離開,
I made sure I held you close to me
我始終緊緊擁著妳，伴妳度過風雨。
So call out my name (call out my name)
所以請呼喚我的名字（選擇我吧）
Call out my name when I kiss you, so gently
當我溫柔地親吻妳時，請叫出我的名字吧。
I want you to stay (I want you to stay)
我希望妳留下（希望妳留下）
I want you to stay even though you don't want me
即使妳已不再需要我了，還是請妳留下吧!
Girl, why can't you wait? (Why can't you wait, baby?)
我的愛，為什麼妳不能再等我一下？（就等等我好嗎，寶貝。）
Girl, why can't you wait 'til I fall out of love?
為何妳再不等等，至少等到我放下了妳的時候？
Won't you call out my name? (Call out my name)
你還是不願意呼喚我的名字嗎？（請選擇我吧!）
Girl, call out my name and I'll be on my way, and
女孩，只要你輕訴出口，我就甘願轉身退出，
I'll be on my-
瀟灑離開——
I said I didn't feel nothing, baby, but I lied
說對妳沒感情了，是我在騙你的，寶貝。
I almost cut a piece of myself for your life
我幾乎為妳割下生命的一部分。
Guess I was just another pit stop
但看來，我是你短暫停留的驛站，
'Til you made up your mind
直到妳下定決心邁出步伐離開。
You just wasted my time
妳只不過是在浪費我的時間。
You were on top, I put you on top
妳曾高居雲端，但一切都是我為妳打造的阿!
I claimed you so proud and openly, babe
我曾驕傲地擁有妳、大聲的說我愛你，寶貝。
And when times were rough, when times were rough
時光難熬，我始終陪在妳身旁、
I made sure I held you close to me
確保妳不必獨自面對風浪，無悔地護航妳。
So call out my name (call out my name, baby)
所以呼喊我的名字吧!（寶貝，選我吧!）
So call out my name when I kiss you, so gently
當我溫柔親吻妳的時候，讓我知道妳選擇的是我吧!
I want you to stay (I want you to stay)
我希望妳能留下（就留下吧）
I want you to stay even though you don't want me
即便妳真的不再愛我了，也求妳留下吧!
Girl, why can't you wait? (Girl, why can't you wait 'til I-)
我的愛，為什麼不能等我一下下？（就等到我放下妳的那一天吧!）
Girl, why can't you wait 'til I fall out of loving?
親愛的，請等到我無法愛妳的時候再走吧!
Babe, call out my name (say call out my name, baby)
寶貝，所以就呼喊我的名字吧!（說吧，說出來吧!）
Girl call out my name and I'll be on my way, girl
就認真呼喊一次我的名字吧! 我會離開的，愛人。
I'll be on my-
我會轉身——
On my way, all the way
走上那條只有自己的漫漫長路，
On my way, all the way, ooh
不斷走啊走，哦~
On my way, on my way, on my way
在只有我的人生路上，繼續向前。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~