↑點它聽更多我的分享~!
今天要分享的是全球經典情歌之一，朗朗上口和順暢的旋律，除了譜出對愛人的思念與深情，更是唱動每個人心弦。這首歌從Taffy小有記憶以來就深深烙印在心上並且為歌詞中無悔的付出與堅定的伴守動容，而至現在，這首歌的情懷依然被大家傳唱。要我說，甚麼歌最有記憶點，大概就會是這首歌的副曲，背景的鋼琴伴奏與Richard Marx 微微的啞嗓和時而輕柔時而富含爆發力的嗓音，簡單但雋永~一聽就忘不了。
(我不會說在翻譯時又差點哭了qq)
🔥這是在8月挑戰的日更翻譯計畫~!!! 我會每天分享1首影響我人生的歌曲~並且分享歌手們的小背景與歌曲的脈絡故事與其影響力 ! 🔥
8月影響人生系列---日更計畫---其他歌曲在這:
1. ABBA合唱團 — Money, Money, Money「錢!錢!錢!」
2. Carpenters 木匠兄妹— Yesterday Once More「憶昔往日」
3. Simon & Garfunkel賽門與葛芬柯— The Sound of Silence「寂靜之聲」
系列第4首歌曲《Right Here Waiting》於1989年6月29日發行,收錄在第二張專輯《Repeat Offender》中。這首歌曾在Billboard Hot 100排行榜上達到第一位，同時在全球多個國家排行榜上同樣名列前茅。它成為了當時的情歌經典，並被後面無數歌手翻唱。這首歌不僅鞏固了Marx作為一位頂尖流行歌手的地位，還影響了當代流行音樂的發展；實至名歸，絕對是Richard Marx職業生涯中最成功的單曲之一。
這首單曲，是Richard Marx為他的當時的妻子、女演員Cynthia Rhodes創作的。在他巡演期間，與妻子分隔兩地，故用歌曲表達了他對她的思念和不變的愛情。旋律簡單卻動人，歌詞真摯感人，深刻地描繪了遠距離愛情的感受。
而歌手 Richard Marx 是一位美國流行和搖滾歌手、詞曲創作人和製作人，他在1980年代末和1990年代初達到職涯巔峰，憑藉多首熱門單曲贏得了廣泛的知名度。Richard 的音樂風格融合了流行、搖滾和軟搖滾，作品則以感人的旋律和情感豐沛的歌詞而著稱。
<本人版本的翻譯取義為主> <若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞：
Oceans apart, day after day
遠隔重洋，日復一日
And I slowly go insane
我漸漸喪失理智
I hear your voice on the line
我用電話裡你的聲音止渴
But it doesn't stop the pain
但卻止不住我的痛苦
If I see you next to never
如果我之後幾乎都見不到你
Then how can we say forever?
那我們怎麼說是在一起永遠？
Wherever you go
不論你去何地
Whatever you do
無論你做何事
I will be right here waiting for you
我會在原地留守著妳
Whatever it takes
無論要付出什麼
Or how my heart breaks
或論我的心將如何碎裂
I will be right here waiting for you
我都會在這，守護著妳
I took for granted, all the times
我曾理所當然地認為，
That I thought would last somehow
能夠把握那些會留逝的時間，
I hear the laughter, I taste the tears
與妳共攜歡笑、品嘗淚水
But I can't get near you now
但我現在卻無法在妳身邊
Oh, can't you see it, baby?
噢，妳不知道嗎，親愛的？
You've got me going crazy
妳的缺席使我近乎躁狂
Wherever you go
無論妳去何地
Whatever you do
不論妳做何事
I will be right here waiting for you
我會在原地靜靜等待妳
Whatever it takes
不論需要付出什麼
Or how my heart breaks
又或將破碎我的心
I will be right here waiting for you
我仍會在這裡，默默等候妳
I wonder how we can survive
我迫切想要得到維持這段感情的解答
This romance
這首戀曲的結局
But in the end if I'm with you
而如果最後是與妳相惜相守
I'll take the chance
我甘願赴湯蹈火
Oh, can't you see it, baby?
噢，妳看不到嗎，寶貝？
You've got me going crazy
你的存在我迷戀
Wherever you go
不論妳身在何方
Whatever you do
無論妳將定何事
I will be right here waiting for you
我皆會在這裡等候著妳
Whatever it takes
無論需要什麼代價
Or how my heart breaks
抑或是賠上我的真心
I will be right here waiting for you
我都會在原地等妳
Waiting for you
會在這裡，等妳
-----------------------
[ 唱哪首- 影響人生系列] 是今年8月份為期1個月的挑戰計劃，讓Taffy一天內與您分享1首各國語言、影響了我人生的歌曲。
希望大家一同共賞許多好歌，在悶熱、辛苦的小日子中品味不同旋律與歌詞的酸甜苦辣。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的。
期望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~