↑點我看更多分享!
第二天，為大家帶來充滿空靈氛圍的"Carol of the Bells"「鐘聲頌」~
雖然個人是感覺這首歌有點... 呃...有點詭異(?)，但非常符合舊式大教堂那種嚴肅、神聖卻又帶有一些怪誕靈性的神秘氣息。
🎄直到聖誕節當天，這個月Taffy連續25天分享應景聖誕歌曲喔！
🕯️ But，特輯篇數將會超過每個月免費額度qq
So~~~!
🔥 趕快「免費訂閱我」獲得最新通知、解鎖所有聖誕歌曲吧！🔥
Libera (天使之翼合唱團) 是來自英國倫敦的男童合唱團，以天籟般的純淨歌聲著稱，前身為歷史悠久之「聖菲利浦少年合唱團(St. philips boys' choir)」。他們的音樂融合了古典、宗教和新時代風格，帶有空靈的質感，深受全球觀眾喜愛。該合唱團由Robert Prizeman(彼得 普萊茲曼)創立並指導，其表演多數以傳統聖詩和改編經典為主，展現出獨特的和聲藝術。
《Carol of the Bells》一曲由烏克蘭作曲家Mykola Leontovych (米科拉·列昂托維奇)於1914年創作，改編自烏克蘭的新年民謠《Shchedryk》，是一首描述新年到來、富饒與希望的民謠，旋律充滿節奏感。這首歌的英文歌詞由美國作詞家Peter J. Wilhousky (彼得·威爾豪斯基) 於1936年填寫後，將其改編為描述聖誕鈴聲傳遞佳音的歌曲，並逐漸成為聖誕音樂的經典之一。歌詞描繪了清脆的鈴聲響徹冬日夜空，傳遞出聖誕的喜悅與幸福。同時歌曲因其快速的節奏、層疊的和聲和富有節日氣氛的旋律而廣為人知。這首頌歌已被改編為古典音樂、重金屬、爵士、鄉村音樂、搖滾、陷阱音樂和流行音樂等多種音樂風格，並曾出現在多部電影和電視節目中。
而Libera的詮釋以其純淨的童聲合唱和多層次的和聲處理，進一步突出了這首歌的莊嚴與靈性，使歌曲更具聖潔與感人力量，為歌曲注入了一種神秘和溫暖的氛圍。讓這首作品煥發為聖誕音樂中不可錯過的經典之作，也讓歌曲深受古典音樂愛好者的喜愛，在全球各地的聖誕音樂會中成為亮點。
🎁 12月其他歌曲在這:
1. All I Want for Christmas Is You 「你是我最想要的聖誕禮物」 – Mariah Carey 瑪麗亞·凱莉
2. Carol of the Bells 「鐘聲頌」– Libera天使之翼合唱團
3. Feliz Navidad 「聖誕快樂」– José Feliciano何塞·費利西亞諾
4. Silver Bells「 銀鈴聲」 – Bing Crosby賓·克羅斯比 & Carol Richards卡羅爾·理查茲
5. White Christmas 「白色聖誕」– Bing Crosby賓·克羅斯比
6. Rockin' Around the Christmas Tree 「搖滾聖誕樹」– Brenda Lee布倫達·李
7. Little Drummer Boy「小鼓手」– Bing Crosby賓·克羅斯比 & David Bowie大衛·鮑伊
8. Santa Claus Is Coming to Town 「聖誕老人來到城裡」– Jackson 5傑克遜五兄弟
9. Happy Xmas (War Is Over) 「聖誕快樂（當戰爭結束）」 – John Lennon 約翰·藍儂 & Yoko Ono小野洋子
10. Do They Know It's Christmas? 「他們知道現在是聖誕節嗎？」– Band Aid 群星
11. Underneath the Tree「 聖誕樹下」 – Kelly Clarkson 凱莉·克拉克森
12. Wonderful Christmastime 「美好的聖誕時光」 – Paul McCartney 保羅·麥卡特尼
13. Here Comes Santa Clause (Right Down Santa Claus Lane) 「聖誕老公公來囉」– Gene Autry 金·奧崔
14. Blue Christmas 「藍色聖誕節」– Elvis Presley艾維斯·皮禮士利 /貓王
15. Holly Jolly Christmas 「聖誕快樂!」– Burl Ives伯爾·艾弗斯
16. Merry Christmas Everyone「 大家聖誕快樂」– Shakin' Stevens薛金史帝文生
17. Rudolph the Red-Nosed Reindeer 「紅鼻子魯道夫」– Gene Autry 金·奧崔
18. Christmas (Baby Please Come Home) 「寶貝請在聖誕節回來吧」– Darlene Love達琳·洛芙
19. Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! 「下雪吧!下雪吧!下雪吧!」– Dean Martin狄恩·馬丁
20. Have Yourself a Merry Little Christmas 「祝你有個小美好的聖誕」– Frank Sinatra 法蘭克·辛納屈
21. The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire) 「聖誕烤栗飄香」– Nat King Cole 納金高
22. Sleigh Ride「雪橇之旅」 – The Ronettes羅尼特組合
23. It's Beginning to Look a Lot Like Christmas 「聖誕氣氛漸濃」 – Michael Bublé麥可·布雷
24. I’ll Be Home for Christmas 「為聖誕回家 」– Bing Crosby平克勞斯貝
25. Jingle Bell Rock「鈴鐺鈴鐺響」 – Bobby Helms鲍比赫爾姆斯
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Hark how the bells
聽啊~鈴聲脆響!
Sweet silver bells
甜蜜的銀鈴搖擺。
All seem to say
他們似乎都在訴說:
Throw cares away
「拋開煩惱吧!
Christmas is here
因為聖誕已臨!
Bringing good cheer
歡樂與之散播~
To young and old
帶給老幼婦孺
Meek and the bold
謙虛與勇氣。」
Ding dong ding dong
叮噹、叮噹。
That is their song
那是天使們的頌歌，
With joyful ring
夾帶著歡快的鈴聲。
All caroling
所有的頌歌，
One seems to hear
似乎聽到都能聽到
Words of good cheer
歡樂的祝福。
From everywhere
來自各處的讚美，
Filling the air
充盈在空氣之中。
Oh how they pound
哦，聽他們如何敲打響樂、
Raising the sound
提高樂聲，
O'er hill and dale
使福音穿越山越谷。
Telling their tale
傳述他們的故事。
Gaily they ring
鈴聲歡快地鳴響，
While people sing
而人們同時歌唱著
Songs of good cheer
快樂的歌曲。
Christmas is here
聖誕節至臨,
Gaily they ring
銀鈴歡快地鳴響著。
While people sing
此時人們高聲唱著
Songs of good cheer
歡樂的歌曲。
Christmas is here
聖誕節到來了!
Gloria in excelsis deo!
榮耀歸於至高者！
Gloria, gloria
榮耀~榮耀~!
**Hark how the bells
**聽吧!鈴聲響起。
All seem to say
所有樂音似乎都在預告:
Christmas is here
聖誕節已訪，
Bringing good cheer
為世間帶來歡聲笑語。
One seems to hear
處處似乎都能聽見
Words of good cheer
歡樂的祝福，
From everywhere
它們來自各地，
Filling the air
充滿整個世間。
Oh how they pound
哦，聽! 他們如越何奏樂~
Raising the sound
提高聲響~
O'er hill and dale
越過山丘，流過山谷。
Telling their tale
傳述著他們的故事。
*Gaily they ring
*鈴聲歡快地鳴響著，
While people sing
人們高歌著:
Songs of good cheer
歡快的歌曲。
Christmas is here*2 **2
聖誕節到來啦!*2 **2
Merry, merry, merry, merry Christmas
聖誕快樂! 佳節快樂! 聖誕快樂! 普天同慶!
Merry, merry, merry, merry Christmas
聖誕快樂! 佳節快樂! 聖誕快樂! 普天同慶!
On, on they send
福音不斷讚頌著，
On without end
似永無止境地，
Their joyful tone
將天上的歡樂祝福，
To every home
散播至人間每個家庭之中。
Hark how the bells
聽吶~! 銀鈴高響~!
All seem to say
似乎都在讚揚
Gloria, gloria
榮耀~!榮耀~!
Ding dong ding dong
叮噹，叮噹。
That is their song
那是聖的讚歌。
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~