去年2023，我參加了Sam Smith的世界巡回演唱會 Gloria the Tour✨ 的新加坡站。
從2014年起，他距今也已出道10年之久了，經歷了風風火火的風格轉變和曲目的蛻變。
有人說他好的活出自我、有人覺得他被商業市場搞到壞掉了。
身為2014年就入坑的歌迷，我稱不上多能與他的理念共進退，
但他的歌是確確實實的打進我的心中，並相伴了多年。
這次獻給大家 Sam smith 的經典歌曲亦出道歌曲：”I’m Not the Only One “，
出自2014其出道專輯<In the Lonely Hour >，訴說愛的渴望與疼痛。
從字義上，就可以了解這大概就是一首在婚姻與愛情中被背叛的歌，但令人尋味的是，歌曲中的主角到底是怎麼樣處理背叛呢？失望傷心痛哭憤怒，但最後你選擇離開還是繼續待在這段感情中呢？
我相信，每個年齡層的人們對於愛與婚姻的看法與止損標準不同，而這首歌很遺憾的也沒有固定的答案。
希望每個人，都能找到傷痛後內心的平靜，不論是選擇離開還是留下。
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞：
You and me we made a vow
我們曾許下山盟海誓
For better or for worse
貧富與共，不論健康或是病痛
I can't believe you let me down
我啊還是不敢相信你的違諾
But the proof's in the way it hurts
但事實打的我臉好痛
For months on end I've had my doubts
數個月的懷疑和猜忌
Denying every tear
無數次的反駁我自己
I wish this would be over now
好希望現在所有好與壞都落幕
But I know that I still need you here
但現在還是不爭氣地需要有你的身影相伴
You say I'm crazy
你問，我是不是瘋了
'Cause you don't think I know what you've done
但你不知我早已讀透那拙劣的演技
But when you call me baby
當你喚著「寶貝」時
I know I'm not the only one
我就確信，這是一場三人的悲劇
You've been so unavailable
前陣子你總忙的沒時間
Now sadly I know why
而現在時間還給了我一個公道
Your heart is unobtainable
你的心是不羈不馴的野馬
Even though Lord knows you kept mine
但連上帝都知道，你掌握了我愛戀的韁繩
You say I'm crazy
你說，我是瘋了吧
'Cause you don't think I know what you've done
你還以為我仍被蒙在鼓裡啊
But when you call me baby
當你喊我「寶貝」時
I know I'm not the only one
我就明白，你的心早已奔至陌生的懷裡
I have loved you for many years
這些年，我將所有的愛都給予了你
Maybe I am just not enough
是否仍無法填補你的貪欲
You've made me realize my deepest fear
你逼我直視我最深淵的恐懼
By lying and tearing us up
那兒堆著刀似的背叛和謊言的字字句句
You say I'm crazy
你說，我瘋了
'Cause you don't think I know what you've done
因為你想像不到我已揭開你的遮羞布
But when you call me baby
所以當你叫我「寶貝」的時候
I know I'm not the only one
我知道，我不再是你的唯一了
You say I'm crazy
我是瘋了
'Cause you don't think I know what you've done
因為你真的把我當成什麼都不知道的傻子
But when you call me baby
你叫阿叫著的「寶貝」
I know I'm not the only one
到底是哪一位呢
I know I'm not the only one
是哪一位呢
I know I'm not the only one
哪一位呢
And I know, and I know, and I know
我曾懷疑，我曾否認，我曾反駁
And I know, and I know, and I know, know
我不相信，我不接受，但最後的最後
I know I'm not the only one
我知道，我不是唯一的。
————————————
[唱哪首] 是全新系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的。
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯。