Hello ! 我是Taffy !
這次Taffy為大家帶來Gryffin的電音舞曲Tie Me Down~
↑點我看更多分享!
新舊朋友你好! 👋
我是在科技業打拼的Taffy~
閒暇之餘喜歡向朋友分享翻譯歌曲、彙整美食和不定期寫出國遊記與科技新知!
這個月我會連續15天的分享歌曲🥳
You也喜歡一起聽歌的話...
請不吝色地「免費訂閱我」吧!
讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉
Gryffin是美國知名電子音樂製作人，以 melodic EDM、future bass、electronic pop 為核心風格。他擅長將強烈情緒包裹在層層堆疊的旋律與爆發性副歌中，使歌曲兼具舞曲節奏與情感深度。他的歌通常有一個特色：前面壓抑，後面爆開。
Elley Duhé 則是一位聲線極具辨識度的創作歌手，她的嗓音空靈卻帶有脆弱感，非常適合演繹情感拉扯、依賴與不安全感。兩者合作形成的效果非常明顯： 理性被情緒突破，從猶豫變成渴望。
《Tie Me Down》發行於 2018 年 8 月，是 Gryffin 生涯中相當重要的代表作之一。歌曲推出後迅速在 Spotify、Apple Music、YouTube 等平台累積高播放量，尤其是在情緒系EDM歌單裡幾乎是常駐，成為電子流行情歌中的熱門作品~ 也讓 Gryffin 更穩固地站上情緒型 EDM 製作人的位置。
《Tie Me Down》最成功的地方，在於它不只是舞曲。它真正打中的是「我已經投入了，你到底要不要留下來？」的曖昧結束，開始想要關係定義的不安。歌曲的關鍵在於“tie me down”——把我留下來 / 把我固定住的動詞。歌中的主角已經不是在試探，也不是在暈，而是「我已經投入了，而且我需要你也給我一個答案」；但又同時埋怨對方不願意開口承諾，所以恨不得那人也能經歷自己的煎熬過程。
這首歌最真實的地方，在於它描寫了戀愛中非常普遍卻不太願意承認的狀態——
想被選擇。
👏5月所有歌曲👏
1. Paris in the Rain –Lauv
2. Sunflower –Rex Orange County
3. Goodie Bag –Still Woozy
4. Tie Me Down –Gryffin & Elley Duhé
5. Day 1 ♡ –HONNE
6. ILYSB –LANY
7. prom dress –mxmtoon
8. Coffee –Beabadoobee
9. You and Me –Shallou
10. YEAH RIGHT –Joji
11. K. –Cigarettes After Sex
12. Warm on a Cold Night –HONNE
13. Better –Khalid
14. IDK You Yet –Alexander 23
15. forever&more –Role Model
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
Don't lie
別說謊了
I know you've been thinking it
我知道你一直在想這件事
And two times, you let it slip from your lips
而且你有兩次不小心偷溜說出口
You got too much pride to make any promises
你總是太驕傲，不願意開口承諾什麼
Thinking that we got time
總以為我們還有時間
And you wanna keep it in
所以一直想把心裡話埋起來
I want you out in the pouring rain
我想要你站在冰冷的傾盆大雨中
I want you down on your knees
我想要你懺悔跪下
Praying to God that I'll feel the same
向上帝祈禱你也能有我現在的同樣感受
I'm right here baby so please
寶貝，我就在這裡，所以請
Hold me up, tie me down
抱緊我，束縛我
Cause I never wanna leave your side
因為我永遠不想離開你身邊
Swear to never let you down
發誓永遠不讓你失望
And it's been eatin' me alive
這一直折磨著我
You can take me home
你可以帶我回家
You can never let me go
你永遠不能放開我
Hold me up, hold me up
抱緊我，抱緊我
And tie me, tie me
束縛我，束縛我
Down, down (down)
向下，向下（向下）
And tie me, tie me
束縛我，束縛我
Down, down
向下，向下
And tie me, tie me
束縛我，束縛我
Down, down (down)
向下，向下（向下）
And tie me, tie me
束縛我，束縛我
Down, down
向下，向下
Nine lives until you fall at my feet
是要等九世，你才會跪在我腳前ㄇ?
Don't hide, you're wasting your energy
別躲了，你只是在浪費力氣
You're not shy, so baby it's useless
你不是I人，所以寶貝躲藏沒用的
So don't try, cause you'll end up losing it
所以想都別想，否則你只有失敗一途
I want you out in the pouring rain
我想要你站在傾盆大雨中
I want you down on your knees
我想要你跪下
Praying to God that I'll feel the same
向上帝祈禱我也能有同樣的感受
I'm right here baby so please
寶貝，我就在這裡，所以請
Hold me up, tie me down
抱緊我，束縛我
Cause I never wanna leave your side
因為我永遠不想離開你身邊
Swear to never let you down
發誓永遠不讓你失望
And it's been eatin' me alive
這一直折磨著我
You can take me home
你可以帶我回家
You can never let me go
你永遠不能放開我
Hold me up, hold me up
抱緊我，抱緊我
And tie me, tie me
束縛我，束縛我
Down, down (down)
向下，向下（向下）
And tie me, tie me
束縛我，束縛我
Down, down
向下，向下
And tie me, tie me
束縛我，束縛我
Down, down (down)
向下，向下（向下）
And tie me, tie me
束縛我，束縛我
Down, down
向下，向下
So wrap your arms around my chest
所以把手環抱在我的胸前
And I'll put my hands around your neck
而我會把手放在你的脖子上
Cause nobody waste this waiting game
因為沒有人能浪費這等待的遊戲、
You push and you pull, but you should stay
你推我拉的遊戲。但你還是留下吧!
Stay
留下
Hold me up, tie me down
抱緊我，束縛我
Cause I never wanna leave your side
因為我永遠不想離開你身邊
Swear to never let you down
發誓永遠不讓你失望
And it's been eatin' me alive
這一直折磨著我
You can take me home
你可以帶我回家
You can never let me go
你永遠不能放開我
Hold me up, hold me up
抱緊我，抱緊我
And tie me, tie me
束縛我，束縛我
Down, down (down)
向下，向下（向下）
And tie me, tie me
束縛我，束縛我
Down, down
向下，向下
And tie me, tie me
束縛我，束縛我
Down, down (down)
向下，向下（向下）
And tie me, tie me
束縛我，束縛我
Down, down (down, down)
向下，向下（向下，向下）
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~