Hello大家好! 我是Taffy !
大家有被人際壓得喘不過氣的時候嗎?
生而為人，大家的社會角色只增不減，家人、同事、朋友，在與人每天的交流之中，你是否也有因為各式瑣碎鳥事、他人的情緒負重等而面臨崩潰臨界點、差一點斷掉理智線的那麼一剎那呢? Taffy 身為一個女兒，其實覺得最難相處的就是家人了…縱然十分理解家人的用心良苦與擔憂，但又偏偏很不能諒解家人控制慾和無法溝通，所以很常懷念在校住宿帶給我的喘息服務時間(?)。
而今天分享給大家的 ”Silhouettes” 「剪影」是由年輕一代創作型歌手GRAHAM呈現給世界的歌曲。
人人都會需要能剝離壓力源的時間與空間，但礙於現在社會的通信聯繫與交通便利程度，有時除非刻意營造，否則很難有如此機會。
而這首歌就是講述面對所愛之人的我們，不是不知道自己要甚麼，就是很多時候都在傷害對方，卻不知其實只要有點喘息、感受情緒、思考問題的時刻、與一顆願意溝通的心，完全可以避免許多一再錯過的遺憾。
GRAHAM在歌曲中希望能暫時躲到自己的「剪影」裡，逃避、遠離現實世界的壓力源，但在休息與思考片刻後發現，自己還是有動力願意去想辦法包容難以吞嚥的刺。
而「網路」，為迴避面對面衝突的人提供了一種有效的緩衝與溝通管道，所以不仿在氣頭上或意難平時，用通訊軟體打字整理思維、找出問題爭點後傳給討論對象，指不定就撥雲見日了。
所以Taffy友情提醒~ 逃避雖然可恥但有效(?)，適時放鬆很重要~!
但希望大家再暫時逃避之後，能夠帶回足夠的勇氣與決心解決能解決的問題~!
加油!
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：(本人不擁有此影片)
翻譯歌詞：
I've seen brothers who wasted a summer to be with a lover they only regret
我曾見過兄弟們浪費一整個夏天和不對的女孩約會
I've seen parents who quit on each other and never recover, who got nothin' left
我曾見過相互放生、永不往來的夫妻雙雙一無所有
I've seen mothers and daughters that fought with each other and never could seem to forget
我曾見過爭論不休的母女不斷重翻舊帳、舊恨如新仇
I've seen people who feeling depressed, I'm feeling the stress
我曾見過憂鬱的人們無數，我自己同樣備感壓力
So I'm hiding from the silhouettes
所以我想躲藏在剪影之後
I'm wishing that I could forget
祈禱我可以遺忘…
Forget the little things you said
遺忘你抱怨的日常瑣碎
'Cause people lie behind the internet (behind the internet, ay)
而人們的目的往往隱藏在網路背後
Why are you lying to me? Ay
為什麼你要欺瞞我? 嗯?
Times we didn't agree, ay
雖然我們時有爭執，哎…
Back when I thought we could be, ay
但那時我還相信我們走得下去，哎…
Better than people before us
至少，那時我們處得比預期的更好
And we said loving would never be cheap, ay
而且堅信真金難換真情， 哎。
Memories, I don't wanna keep, ay
那些想遺忘的回憶哎
Memories, I don't wanna-
那些難忘的回憶
She got too many strings and too many faces
她有太多地雷、太多副面孔
Too many things and I'm holding on
太多大小事情，需要我去包容
Crib is a mansion covered in damage
這個家是孕育破壞的搖籃
You getting mad and blowing it off
你只會發脾氣、選擇逃避問題
You don't wanna talk about nothing else
面對事件你閉口不言、沉默以對
Unless it hit your back at the end of the month
除非事態危急、已經火燒眉角
Said I'm rude, but I'm just being blunt, oh-oh
才肯找我把話說開，但又控訴我是個無理的混蛋
I've seen brothers who wasted a summer, to be with a lover they only regret
我曾見過兄弟們浪費一整個夏天和錯的女孩約會
I've seen parents who quit on each other and never recover, who got nothing left
我曾見過相互放生、永不往來的夫妻雙雙一無所有
I've seen mothers and daughters that fought with each other, and never could seem to forget
我曾見過爭論不休的母女不斷重翻舊帳、記恨尤新
I have seen people who feeling depressed, I'm feeling the stress
我曾見過憂鬱的面孔無數，我自己也快承受不住
So I'm hiding from the silhouettes
所以我選擇隱身在黑色剪影之後
I'm wishing that I could forget
祈禱我能遺忘
Forget the little things you said
能遺忘那些你哀嘆的柴米油鹽
'Cause people lie behind the internet
但人們總將意圖隱藏在網路背後
And if we ever reconnect
所以如果能私訊後重繫前緣
Then maybe it could be addressed
也許我們可以解決問題、破鏡重圓
'Cause when I'm feeling at my best
因為每當我喘口氣之後
I feel like there is something left
我總感覺到仍有一絲希望
Like there's something left
好像仍有一絲希望
——————
[唱哪首] 是全新系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的。
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯。