Hello ! 我是Taffy !
這次Taffy為大家帶來期待幸福的小眾好歌:Alexander 23的IDK You Yet!
希望大家聽得開心!!
↑點我看更多分享!
新舊朋友你好! 👋
我是在科技業打拼的Taffy~
閒暇之餘喜歡向朋友分享翻譯歌曲、彙整美食和不定期寫出國遊記與科技新知!
這個月我會連續15天分享歌曲🥳
You也喜歡一起聽歌的話...
請不吝色地「免費訂閱我」吧!
讓You獲得最新通知並免費解鎖所有已翻譯歌曲！🎉
Alexander 23 是一位擅長將青春迷惘、情感探索與現代流行元素融合的創作型歌手。他的音樂通常以簡單的吉他或鋼琴作為基底，再配上溫暖、略帶沙啞的嗓音，使歌曲呈現出一種親近感與易共鳴的質感。歌手擅長捕捉戀愛中不確定與等待的心境，他的歌聽起來像是朋友在對你低聲訴說情感碎片，而非刻意炫技或造作。
《IDK You Yet》於 2021 年發行，是他逐漸累積人氣的重要作品之一。這首歌的編曲偏慢，旋律簡單卻很容易在腦中迴盪，帶著一種期待與孤單交錯的感覺。歌曲使用吉他、電子元素和乾淨的打擊樂，營造出清晰又柔軟的音場，非常適合夜晚獨處、深思或回想初戀的時刻。歌曲在年輕族群中特別受歡迎，尤其是喜歡 indie pop / bedroom pop 的聽眾。它常出現在：深夜思考或回憶歌單；失戀與初戀情緒整理播放清單；Chill pop、情感共鳴主題的數位平台歌單。這首歌的魅力在於它低調而真實的情感表達，不像主流情歌那樣華麗，而是以細膩的筆觸描寫心裡那份尚未遇到的人或還在等待的情感。
《IDK You Yet》的主題是對未來愛人的幻想與期待。歌詞描述一個人對尚未相遇的那個「對的人」的憧憬與思考：雖然現在還沒有遇到，但心裡已經開始想像他們之間可能的故事。編曲刻意保留空間與溫柔感，像是在夜晚與自己對話，帶著微微的孤單與甜美交錯感。這種情緒讓人既感受到等待的苦澀，也感受到未來可能的美好。
👏5月所有歌曲👏
1. Paris in the Rain –Lauv
2. Sunflower –Rex Orange County
3. Goodie Bag –Still Woozy
4. Tie Me Down –Gryffin & Elley Duhé
5. Day 1 ♡ –HONNE
6. ILYSB –LANY
7. prom dress –mxmtoon
8. Coffee –Beabadoobee
9. You and Me –Shallou
10. YEAH RIGHT –Joji
11. K. –Cigarettes After Sex
12. Warm on a Cold Night –HONNE
13. Better –Khalid
14. IDK You Yet –Alexander 23
15. forever&more –Role Model
<本人版本的翻譯取義為主>
<若需轉載，請先詢問授權>
YouTube 歌曲影片：
翻譯歌詞:
How can you miss someone you've never met?
人怎麼會想念一個你從未見過的人呢？
'Cause I need you now, but I don't know you yet
因為我現在需要妳，但我尚未認識你
But can you find me soon because I'm in my head?
但妳能快點找到我嗎？因為我困在自己的思緒裡~
Yeah, I need you now, but I don't know you yet
是的，我現在需要妳，但我未認識妳
'Cause lately it's been hard
因為最近真的很難熬
They're sellin' me for parts
他們把我拆散出售
And I don't wanna be modern art
我不想成為現代藝術品
But I only got half a heart to give to you
但我只有半顆心可以給你
How can you miss someone you've never seen?
妳怎麼會想念一個素未謀面的人？
Oh, tell me, are your eyes brown, blue, or green?
告訴我，你的眼睛是棕色、藍色還是綠色？
And do you like it with sugar and cream?
妳的咖啡喜歡加糖加奶嗎？
Or do you take it straight, oh, just like me?
還是像我一樣黑咖啡，不加任何東西？
Yeah, lately it's been hard
是的，最近真的很難熬
They're sellin' me for parts
他們把我拆散出售
And I don't wanna be modern art
我不想成為現代藝術品
But I only got half a heart to give to you
但我只有半顆心可以贈與給妳
And I hope it's enough
我希望這樣夠了
How can you miss someone you've never met?
人怎麼會想念一個你從未見過的人？
'Cause I need you now, but I don't know you yet
因為我現在需要你，但我們卻仍素為謀面
But can you find me soon because I'm in my head?
但妳能快點找到我嗎？因為我困在自己的腦海裡
Yeah, I need you now, but I don't know you yet
是的，我現在需要你，但我還不認識你
I need you now, but I don't know you yet
我現在需要妳，但我還尚未認識妳
I need you now, but I don't know you yet
我現在需要妳，但我還不認識妳
I need you now, but I don't know you yet
我現在需要妳，但我們卻還沒相遇
I need you now, but I don't know you yet
我現在需要你，但我們卻還未相識
-----------------------
[唱哪首] 是一系列，讓Taffy與您分享各國語言的好歌。
翻譯全部都是本人親自翻譯，且取義為主，故對應英文單字並不完全是正確的
希望大家都有自己詮釋的各種歌曲翻譯~